1. Một mình một phách.

Een eenzame stem in de wildernis.

2. Tay cự phách đấy!

Hij is de beste.

3. Nào, ông bạn làm phách.

Kom, kom, Hector.

4. Con phá phách thật, Bruno.

Je bent een stoute jongen.

5. kế bên Những tay súng cự phách.

Net naast " Top Gun ".

6. Chúng phá phách mọi thứ trên đường đi.

Ze verslinden alles op hun pad.

7. Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

Ik was gewoon niet mezelf.

8. Phụ nữ thấy anh ta thật phá phách.

De vrouwen waren weg van hem.

9. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Een slokje gif uit de gele fles.

10. Lúc đó các người sẽ không còn phách lối nữa!

Dan voelt u zich niet meer zo groot.

11. Đôi mắt to trông tinh anh và có màu hổ phách.

Zijn grote ogen zijn amberkleurig en waakzaam.

12. Tôi ngỡ tay cự phách phải là anh chứ Penn?

Dat waren jullie toch?

13. Rõ ràng gã chồng cũ phá phách văn phòng của ông

Die vent heeft natuurlijk ingebroken.

14. Bây giờ quay lại với lối đánh đảo phách của Gene Krupa.

En dan nu Gene Krupa's gesyncopeerde stijl.

15. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Jij en je bende schurken zijn ongeremd door de geschiedenis gegaan.

16. Chúng ta hãy làm nó ra hoang vu đến tận Nô-phách;

Laten we het verwoesten tot aan No̱fah;

17. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Dus, hoewel de amber-mijnen uitgeput zijn, zijn er nog botten om...

18. Hồ Phách Tư tự động điều động cựu bộ tướng sĩ dẫn quân xuất thành.

De tiran Hu Ba leid in het geheim troepen uit de stad.

19. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

Slechte koffie heeft gifstoffen die mij mijn creativiteit en bedrijvigheid afnemen.

20. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

Laten we Koreaanse en andere slachtoffers vergeten die zij hebben verwoest.

21. Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không lại đến phá phách mà không được mời.

De Monkey King viel het banquet binnen, onuitgenodigd.

22. Kể cả khi các lớp hổ phách có bị khô đi thì vẫn còn lại xương...

Dus, hoewel de amber-mijnen uitgeput zijn, zijn er nog botten om...

23. Tôi không để bất cứ anh em nào của mình phải gục chết trong hổ phách.

Ik wilde niet meer van onze broeders opofferen.

24. Ngay khi con bảo anh trai con thôi giết hại bọn chiếm đoạt phá phách của ta.

Zodra jij je broer zegt om te stoppen met het uitmoorden van die verwende nesten.

25. Bờ biển Latvia nổi tiếng toàn châu Âu bởi mặt hàng hổ phách quý hiếm của nó.

Al snel werd Bakhuizen internationaal beroemd vanwege zijn prachtige zeegezichten.

26. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Zoals ik al eerder zei, meneer Potter... Stoute kinderen verdienen straf.

27. Và công tác bảo tồn, một lần nữa, giống như những con côn trùng [hổ phách], thật phi thường.

Ze zijn weer fenomenaal geconserveerd, net als die insecten in amber. Ze zijn weer fenomenaal geconserveerd, net als die insecten in amber.

28. Dù gì đi nữa, ông Pliny cho biết ông Pytheas là một người thông thạo những vùng sản xuất hổ phách.

In elk geval citeert Plinius de Oudere Pytheas als autoriteit op het gebied van de barnsteen producerende streken.

29. Vào đầu thế kỷ thứ 16, Ngawang Tashi Drakpa của Phách Mộc Trúc Ba đã lấy lại ảnh hưởng trên một mức độ nhất định.

Tegen de midden van de 16e eeuw liep het lichamelijke vermogen van Ngawang Tashi Dragpa achteruit.

30. Có ai đó đang tái tạo lại bọn khủng long bằng cách trích xuất tế bào ADN của chúng từ hổ phách thời tiền sử.

Iemand re- engineert dinosaurussen door hun DNA uit prehistorisch amber te halen.

31. Và nếu chỉ vào khu vực vàng hoặc màu hổ phách, thì có nghĩa là anh cần phải có, nhân viên chăm sóc sức khỏe.

Mocht hij in het gele gebied zijn beland, dan had je wat zorg van de gezondheidswerker nodig.

32. Cũng không có một thế-hệ nào trước kia đã phá phách trái đất bằng sự ô nhiễm môi-trường như ngày nay. (Khải-huyền 11:18).

Geen enkele vorige generatie heeft ooit de aardbol verdorven door zo’n verregaande verontreiniging en vervuiling. — Openb. 11:18.

33. Đây là một loại đá quý nhưng không chắc là loại nào, có thể nói đến hổ phách, hi-a-xin, ngọc mắt mèo hoặc sắc khí thạch.

Een edelsteen, mogelijk barnsteen, hyacint, opaal of toermalijn.

34. Khi nông nghiệp phát triển, con người hắt hủi các loài sâu bọ như là những sinh vật gây hại đã phá phách mùa màng của mình.

Door de toenemende landbouw zag men insecten waarschijnlijk als ongedierte dat de oogst vernietigde.

35. Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

Uw scherm wordt met deze functie rood of geelbruin, waardoor uw ogen zich makkelijker aanpassen aan het donker.

36. Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

Men denkt dat deze verering de doden zal helpen zich in een prettig bestaan in het hiernamaals te verheugen en zal voorkomen dat zij vijandige geesten worden.

37. Khi sống trong những hoàn cảnh như vậy thì theo ông nghĩ, người ta học rất nhanh rằng hành động một cách phách lối không phải là thông minh lắm đâu”.

Onder die omstandigheden, leek het hem, leerde men snel dat arrogant zijn niet erg snugger was.”

38. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

We hebben een kobaltblauw paard, een amberkleurige uil, een zilveren os, een rode ezel. Welke was smaragdgroen?

39. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 Wij zagen de Heer op de balustrade van het spreekgestoelte staan, vóór ons; en onder zijn voeten bevond zich een plaveisel van zuiver goud, dat amberkleurig was.

40. Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

Het DNA van de dinosaurus dat gevangen zat in barnsteen, gaf ons een soort van aanwijzing dat je deze kleine dingetjes gevangen kon zetten en waardevol kon doen uitzien, in plaats van op noten te lijken.

41. Thay vì vậy, các học giả cho rằng những thương nhân ở Massalia đã giao và tài trợ cho ông thực hiện chuyến đi này. Họ cử ông đi để tìm ra hải trình đến những nơi xa xôi mà họ biết ở đó có hổ phách và thiếc.

Geleerden hebben verondersteld dat zijn reis in opdracht plaatsvond en gefinancierd werd door commerciële belanghebbenden in Massalia, die hem uitzonden om een zeeroute te vinden naar de verre kusten waarvan ze wisten dat er barnsteen en tin te halen was.

42. Trong trường hợp hiếm xảy ra của một người hay phá phách hoặc hung bạo nguy hiểm, y có thể được nói cho biết là y không được mời đến các buổi nhóm họp nữa và nếu y cố vào thì tất vi phạm tội đột nhập bất hợp pháp.

In het zeldzame geval dat iemand een storende invloed uitoefent of gevaarlijk gewelddadig is, kan hem worden meegedeeld dat hij niet welkom is op de vergaderingen en dat iedere poging om binnen te komen, zal worden beschouwd als iets waartoe hij niet gerechtigd is.

43. Còn tôi cho rằng tất cả đều biết nếu có một miếng hổ phách chứa một con côn trùng, khoan vào trong, và lấy ra được thứ gì đó từ con côn trùng đó, nhân bản nó, lặp đi lặp lại nhiều lần, bạn sẽ có một căn phòng đầy muỗi.

Maar ik neem aan dat iedereen weet dat als je echt in een stuk amber met een insect erin zou gaan boren, er wat DNA zou uithalen en het altijd maar opnieuw zou klonen, je een kamer vol muggen zou krijgen.

44. Họ tìm thấy trong con tàu ấy một kho báu lớn gồm hổ phách, gỗ mun, ngà voi, cũng như các thỏi đồng được xem là đến từ Chíp-rơ, chai lọ và một bộ sưu tập nữ trang vàng bạc của người Ca-na-an, vật trang trí hình bọ cánh cứng và nhiều thứ khác đến từ Ai Cập.

Na opgravingen kwam er een gevarieerde schat boven water — koperstaven waarvan men denkt dat ze van Cyprus kwamen, amber, Kanaänitische kruiken, ebbenhout, slagtanden van olifanten, een collectie gouden en zilveren Kanaänitische sieraden, en scarabeeën en andere voorwerpen uit Egypte.