1. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Qilan, je weet dat z'n bevordering maar een truc van Cao was.

2. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Zelfs in Japan is er geen gebouw met twee stijlen.

3. 7 Một tinh thần tiên phong tốt cũng được thấy ở xứ Zimbabwe kế cận.

7 Ook in het buurland Zimbabwe was een fijne pioniersgeest te zien.

4. Sau 9 / 11, cục An ninh Nội địa đã lên kế hoạch phong tỏa cho mỗi thành phố.

Sinds 11 september heeft elke stad zo'n plan de campagne.

5. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

6. Sau khi vua Henry VIII băng hà và người kế vị là Edward VI đăng quang, Coverdale được phong giám mục ở Exeter vào năm 1551.

Na de dood van Hendrik VIII, die door Eduard VI werd opgevolgd, werd Coverdale in 1551 bisschop van Exeter.

7. Gia Cát tế phong (Gia Cát cầu phong) 39.

Beervlinder (fam. Arctiidae) 93.

8. Phong Nhi!

Kleine Feng.

9. Mẫu đồng hồ Piaget Polo, với kiểu dáng thiết kế tiên phong, được ra mắt vào năm 1979 và trở thành mẫu đồng hồ biểu trưng cho thương hiệu.

Het Piaget Polo-horloge. wordt in 1979 uitgebracht en wordt met zijn avant-gardistische stijl al snel het mythische model van het merk.

10. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

11. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

12. Tôi xung phong.

Ik wil wel.

13. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

14. Nào, xung phong!

En nou, val aan!

15. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

16. Hoa phong lan

Orchideeën.

17. Ko phong lưu

Hij was niet gefortuneerd.

18. Tem, phong bì...

Postzegels, enveloppen.

19. Được người ta cho là trong số kế hoạch của bà có ý phái quân đội chiếm Buenos Aires và miền bắc Argentina và tự phong mình là Nữ hoàng La Plata.

Naar verluidt maakte zij plannen om legers te sturen met als doel Buenos Aires te bezetten en het noorden van Argentinië, zodoende om zichzelf tot Koningin van La Plata te benoemen.

20. Phong toả chấm dứt.

Geen blokkade meer.

21. Bị phong toả rồi.

Het is afgesloten.

22. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

23. Phong toả khhu vực!

Sluit de omgeving af.

24. Võ Du Kỵ được phong tước Thiên Thừa quận vương, phong thực ấp 300 hộ.

Met hem gaat hij naar het hof van een gravin wiens 300 ridders hij verslaat.

25. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

26. Khái niệm kế toán quản trị trong kế toán chung chuyên đề về kế toán quản trị

Management letter: rapport van de externe accountant aan de raad van commissarissen.

27. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

28. Như một dấu niêm phong.

Zoals een zeehond.

29. Không ai xung phong sao?

Geen vrijwilligers?

30. Diệu kế

Briljant.

31. Hãy phong toả nơi này.

Sluit alles af.

32. Cuộc sống phong lưu, hả?

Het goeie leven, hè.

33. Phong phú, không cầu kỳ.

Kleed u kostbaar, niet opzichtig.

34. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

35. Anh là người phong nhã.

Een echte heer.

36. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Hij heeft ons het verlossingsplan, het heilsplan, ja, het plan van geluk gegeven.

37. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Dus 500 jaar na Columbus zie je het rituele spel van deze oeroude ritmes van landschap.

38. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.

39. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

40. Mình ghét cảm giác đó!”.—Phong.

Ik vond het verschrikkelijk!” — Paul.

41. Phong toả khu vực này đi!

Ontruim het gebied.

42. Rất phong phú, và... đa dạng.

Intens en rijk.

43. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Die maakt landschappen.

44. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Het is net een orkaan.

45. Kế hoạch đấy.

Dat is de bedoeling.

46. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

De planning van personeel wordt belangrijker dan de financiële planning.

47. Thêm nữa là việc cung cấp nội dung phong phú cho kế hoạch, bao gồm những hình ảnh lưu trữ mà các bạn thấy ở phần đầu buổi nói chuyện và một vài đoạn băng dữ liệu.

Ze gaan ons ook allerlei content voor het platform leveren, inclusief een deel van de archiefbeelden die je in het begin zag en een deel van hun documentaire-opnames.

48. Cách chào hỏi theo phong tục

Op de gebruikelijke wijze groeten

49. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Het leger van Vuurwind staat buiten, in de vallei.

50. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.

51. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Je bent een ware bron van kennis.

52. Niêm phong trong kho mình sao?

verzegeld in mijn schatkamer?

53. Gia tốc kế

Versnellingsmeter

54. Khí áp kế

Barometer

55. Và phong toả tài sản của Milkin.

Maak dan Milkins geld vrij.

56. Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

Zelfs een dansende derwisj.

57. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Verlossingsplan

58. Angkor Wat là ví dụ điển hình của phong cách cổ điển của kiến trúc Khmer—phong cách Angkor Wat.

Angkor Wat is het voorbeeld voor de klassieke stijl van Khmerarchitectuur - de Angkor Watstijl - waaraan hij zijn naam dankt.

59. Đó là kế hoạch tốt nhất, xét rằng đó là kế hoạch duy nhất.

Het enige plan.

60. Xây Đắp Nhịp Cầu Làm Phong Phú

Bruggen bouwen

61. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

‘Want het boek zal [...] zijn verzegeld’

62. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Elke stad heeft haar eigen ontwerp.

63. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Autobots, we vallen samen aan.

64. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

65. Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

Vuurwind, luister goed.

66. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isoleer en verzegelen.

67. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Meester Wind zwerft als de wind.

68. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

69. Các thay đổi này rất phong phú.

Die veranderingen zijn enorm.

70. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen is een show- off in Apple stijl.

71. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

Reiniging na melaatsheid (1-32)

72. Việc kế cùng tờ

op hetzelfde vel

73. Kế hoạch hoàn hảo.

Het is een perfect plan.

74. Kế toán công nợ.

Afdeling crediteuren.

75. Là con trai cả hợp pháp của Napoléon I, ông đã được hiến pháp Hoàng tử Hoàng gia và là người thừa kế rõ ràng, nhưng Hoàng đế cũng đã phong cho con trai ông chức vị "vua của Rome"9.

Als Napoleons enige wettige zoon was hij al grondwettelijk keizerlijke prins en kroonprins, maar de keizer gaf zijn zoon ook de aanspreekvorm Zijne Majesteit de Koning van Rome.

76. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Heb jij er weleens over nagedacht je omstandigheden te veranderen zodat je (weer) kunt pionieren?

77. Phần kế tiếp quay lại với dạng tròn kế đó là dạng nón và cuốn cong.

Hij mondt uit in een ronde vorm, versmalt dan en draait weg.

78. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Aan de pracht van het landschap?

79. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Op het eiland ligt de ijskap Kvitøyjøkulen.

80. Đúng là một trí tưởng tượng phong phú.

Wat een levendige fantasie.