1. Tôi phẫn nộ chứ.

Ik ben boos.

2. Thật đáng căm phẫn!

Dit is'n grote schok.

3. Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

" Daarbovenop kwam'n foute arrestatie van de F.B.I.. " " Zijn aanval op agent Scully was'frustratie gericht op de verkeerde persoon. "

4. Cũng không phẫn nộ luôn luôn;+

ik blijf niet altijd boos. +

5. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David was gefrustreerd.

6. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Ik voelde me zo gefrustreerd.

7. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

Het publiek reageerde geschokt.

8. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Persoonlijk walg ik van je.

9. Chúng tôi căm phẫn vì vụ Cairo.

We waren boos over Cairo.

10. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

Wanneer er onrecht wordt gepleegd, maken we ons kwaad.

11. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spaar me jou verontwaardiging.

12. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, ik begrijp je woede.

13. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Het verminderde niet die woede.

14. 31 Ta sẽ đổ cơn phẫn nộ xuống ngươi.

31 Ik zal mijn verontwaardiging over je uitstorten.

15. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Bespaar me je verontwaardiging.

16. Ai tuân theo luật pháp phẫn nộ với chúng.

maar wie de wet wel naleven zijn verontwaardigd over hen.

17. Khi trở về New York, tôi thấy phẫn nộ.

Eenmaal terug uit New York walgde ik ervan.

18. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Het is maar goed dat ze de haat niet zien in je hoofd.

19. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

De bijbel waarschuwt ons duidelijk niet toornig te worden.

20. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Verbitterd en vol haat was ik teruggekomen.

21. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

Maar het was niet alleen woede over economisch onrecht.

22. Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

God heeft een uitgesproken mening over personen die anderen slecht behandelen.

23. Chính Đức Giê-hô-va nói: “Cơn phẫn nộ Ta đã dứt.

Jehovah zelf zegt: „Geen woede heb ik.

24. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Wrok, en zelfs geweld, is er het resultaat van.

25. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

26. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Het internet staat vol met zonderlingen en nerd woede...

27. Ta cũng thề rằng sẽ không phẫn nộ hay quở trách ngươi nữa.

zo zweer ik dat ik niet meer woedend op je zal worden en je niet meer zal straffen.

28. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA: En het vrijgeven hiervan veroorzaakte grote verontwaardiging.

29. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

De dorpelingen, vol haat - en wraakgevoelens, kwamen in opstand.

30. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Ik zal zien dat je buiten de stad komt, ver van hun toorn.

31. Dân chúng vô cùng phẫn uất trước hành động dã man của Dân xã Hòa Hảo.

Aldaar treffen zij de Oerbewoners aan, die in afwachting zijn van betere tijden.

32. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

en in zijn hevige verontwaardiging houdt hij geen rekening met koning en priester.

33. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

Als het hem eindelijk gelukt is... alle gedachten van boosheid en haat los te laten... pleit een collega monnik met hem voor de laatste keer.

34. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Vader was een rustige, bedachtzame man, maar onrecht maakte hem woedend.

35. Vì thế, ngài đã phẫn nộ chính đáng khi thấy đền thờ trở thành “ổ trộm-cướp”.

Hij was dus vol gerechtvaardigde verbolgenheid toen hij zag dat de tempel „een rovershol” was geworden.

36. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

In de zin dat Gods woede geen onbeheerste emotie maar gerechtvaardigde verontwaardiging is.

37. Đó là vì chúng ta cảm thấy phẫn nộ khi bị người khác làm hại hay xúc phạm.

We zijn namelijk van nature geneigd verontwaardigd te zijn als ons onrecht is aangedaan of we ons gekwetst voelen.

38. Tôi không thể hình dung ra có gì có thể gây phẫn nộ cho người Mỹ nhiều hơn.

Ik kan me niets voorstellen... wat de Amerikanen woedender zou maken.

39. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Heftig viel ze tegen Job uit: „Houdt gij nog vast aan uw rechtschapenheid?

40. Hãy nhớ đến lúc mà các anh chị em cảm thấy phẫn uất, hay sinh sự, hoặc gây gổ.

Denk eens aan een tijd dat u ontstemd, tegendraads of twistziek was.

41. + 25 Ta sẽ nổi cơn phẫn nộ với ngươi nên chúng sẽ đối đãi với ngươi cách giận dữ.

+ 25 Ik zal mijn verontwaardiging tegen je uiten, en ze zullen in hun woede tegen je optreden.

42. Kinh Thánh cho biết Đức Giê-hô-va vô cùng phẫn nộ trước cảnh người nghèo bị hiếp đáp.

De Bijbel laat uitkomen dat Jehovah een afkeer heeft van personen die de oneerlijke onderdrukking van de armen bevorderen.

43. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 Zie, de dag is gekomen dat de beker van de verbolgenheid van mijn gramschap vol is.

44. Điều này gây phẫn nộ cho các thành viên trong hội thánh ở Dublin mà trước đây Emlyn phục vụ.

Dat maakte leden van zijn voormalige kerk in Dublin woedend.

45. + Vua sẽ thành công cho đến khi sự phẫn nộ chấm dứt, vì điều đã định sẽ phải xảy ra.

Hij zal succes hebben totdat de veroordeling tot een eind komt, want wat besloten is moet gebeuren.

46. Như biệt kích.

Commando stijl.

47. Nói với tôi là anh không mang theo kẻ gây phẫn nộ chết tiệt đó đến cửa nhà tôi chứ?

Zeg me niet dat je de brenger van dood en verderf hierheen hebt gebracht?

48. + Sao lại khiến Đức Chúa Trời phẫn nộ vì điều con nói mà hủy phá công việc tay con làm?

+ Waarom zou je de ware God kwaad maken met wat je zegt zodat hij het werk van je handen moet vernietigen?

49. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Als de Khan hier vertrekt, is dat met de toorn van Dzjengis.

50. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

De een, een gewone misdadiger, zit in sombere berusting met tegenzin zijn straf uit.

51. Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

Activeer een label opnieuw door het label in de tabel te selecteren en op Activeren te klikken.

52. Kích hoạt âm thanh

Geluid activeren

53. Kích hoạt đầu đạn

Activeer de kernkop.

54. Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

Hij zegt: „Ik liet hem binnen en begon mijn verontwaardiging over God, de Bijbel en religie te spuien.”

55. Tất cả những trường hợp vi phạm công lý như thế có thể gây phẫn nộ và làm chúng ta mất bình an.

Al zulke voorbeelden van het verdraaien van het recht kunnen ons kwaad maken en onze innerlijke vrede verstoren.

56. Em rất cảm kích.

Ik waardeer het.

57. Nó kích hoạt báo động.

Het activeerde het alarm.

58. Sau bài đả kích đó?

Na al dat gelul?

59. Kích hoạt thẻ kế tiếpComment

Volgend tabblad activerenComment

60. Trung đoàn Du kích 17.

17e partizanenregiment.

61. Kích hoạt Konqui nổ bung

willekeurige Konqui-explosies

62. Thuật xạ kích 101, boss.

Een score van 101, baas.

63. Đại pháo plasma kích hoạt.

Plasma kanon ingeschakeld.

64. Trình kích hoạt thông báo cho thẻ kích hoạt khi phát hiện sự kiện được chỉ định.

De trigger zorgt ervoor dat de tag wordt geactiveerd wanneer de aangegeven gebeurtenis wordt gedetecteerd.

65. Claudio gia nhập du kích,

Claudio ging bij de guerrilla's.

66. Claudio gia nhập du kích

Claudio sloot zich aan bij de guerrilla' s

67. Kích hoạt Tiên thạch đi!

Licht die Stenen op.

68. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Verontwaardigd voerde hij aan: „Waarom is deze welriekende olie niet voor driehonderd denarii verkocht en aan de armen gegeven?”

69. Đây sẽ là một giá trị số cho biết độ sâu cuộn khiến trình kích hoạt kích hoạt.

Dit is een numerieke waarde die aangeeft bij welke scrolldiepte de trigger werd geactiveerd.

70. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

Wanneer een trigger voor formulierverzending wordt geactiveerd, worden de volgende ingebouwde variabelen ingevuld:

71. Anh đã từng theo du kích?

Heb je gevochten in de bossen?

72. Cả sảnh này đầy phục kích.

Die gang wordt je dood.

73. Thế, chúng tôi rất cảm kích.

We waarderen het echt.

74. Matty không dễ bị kích động.

Matty was nooit opgefokt.

75. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Juiste vorm en grootte.

76. Ta không muốn bị đả kích.

Ik hoef geen tirade.

77. Tôi bị công kích dữ dội!

Ik word van alle kanten aangevallen.

78. Kích cỡ giấy của máy in

Papiergrootte van de printer

79. Buồn nôn, gia tăng kích thích.

Misselijk, lichtgeraakt.

80. Bước đầu tiên là kích thích.

Allereerst opwinding.