1. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Ze betekent dat, als je vrienden zwaarlijvig zijn, jouw risico op zwaarlijvigheid 45 procent hoger is.

2. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

De meest irritante werkgewoonten

3. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Dat zou ik weten."

4. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obesitas bij kinderen — Wat is eraan te doen?

5. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Is het erg om te spieken?

6. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Ook erfelijke factoren kunnen bijdragen aan zwaarlijvigheid.

7. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 U kunt uw geheugen verbeteren!

8. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Groeiproblemen, hoge bloeddruk, bloedproppen, obesitas.

9. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Een stijging in het aantal obesitasgevallen leidt tot een stijging van het aantal gevallen van hoge bloeddruk.

10. Ainaro có đất đai phì nhiêu cùng nhiều sông suối tạo thuận lợi cho nông nghiệp.

In Ainaro ligt een groot aantal rivieren en heeft een vruchtbare grond die prima geschikt is voor agrarisch gebruik.

11. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

Obesitas bij kinderen komt ook steeds vaker in ontwikkelingslanden voor.

12. Trong vùng đất phì nhiêu này người ta trồng thơm, ngô, cà phê, lúa và chuối.

Het vruchtbare land zorgt voor ananas-, maïs-, koffie-, rijst- en bananenoogsten.

13. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Het gaat ten koste van het milieu en onze gezondheid, denk aan obesitas.

14. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Het komt voor dat dezelfde persoon die als kind ondervoed was, als volwassene zwaarlijvig is.

15. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Er zijn een miljard mensen met obesitas of overgewicht en een miljard mensen met honger.

16. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

Als de oorzaak van insulineresistentie nu eens niet bij obesitas ligt?

17. Chúng tôi có những mái ngói đầy màu sắc, những con đường đá sỏi và những cánh đồng phì nhiêu.

We hebben kleurrijke pannendaken, pittoreske straatwegen en vruchtbare akkers.

18. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

In Mexico-Stad heeft naar verluidt 70 procent van de kinderen en adolescenten overgewicht of obesitas.

19. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Erger nog, als we de obesitaspatiënten de schuld geven, beschuldigen we dan de slachtoffers?

20. Theo một bản báo cáo, khoảng 40 phần trăm trẻ em Hoa Kỳ từ năm đến tám tuổi bị bệnh béo phì.

Naar verluidt is ongeveer veertig procent van de Amerikaanse kinderen tussen de vijf en acht jaar aantoonbaar te dik.

21. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Bovendien moeten we in gedachte houden dat zwaarlijvigheid een lichamelijke gesteldheid is, terwijl vraatzucht een geesteshouding is.

22. Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

Met een vaker voorkomen van obesitas, diabetes en hartziekten als gevolg.

23. Năm 2007, Mexico xếp hàng thứ hai trên thế giới sau Hoa Kỳ về tỉ lệ trẻ mắc bệnh béo phì.

In 2007 stond Mexico wat obesitas bij kinderen betreft op de tweede plaats in de wereld, na de Verenigde Staten.

24. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

De vruchtbare grond langs veel rivieren is uitstekend geschikt om er gewassen op te verbouwen.

25. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

Zwaarlijvigheid bijvoorbeeld kan een teken van vraatzucht zijn, maar dat is niet altijd het geval.

26. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

Hoge bomen bieden beschermende schaduw aan jonge boompjes, en bladeren die van de bomen vallen, voeden de grond

27. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

Uit een nationaal onderzoek in Spanje bleek dat één op de drie kinderen overgewicht of obesitas (zwaar overgewicht) heeft.

28. Trẻ béo phì không chỉ có nguy cơ mắc bệnh ngay bây giờ mà còn trong tương lai, chẳng hạn bệnh đái tháo đường.

Kinderen met obesitas lopen zowel nu als later een groter risico op gezondheidsproblemen, waaronder diabetes.

29. 2/ 3 số người trưởng thành qua cân hay béo phì, tiểu đường ở trẻ em và người dưới 30 tăng 70% trong 10 năm qua.

Twee- derde van de volwassenen heeft overgewicht of obesitas, en diabetes bij kinderen en 30- jarigen is met 70% toegenomen in de afgelopen tien jaar.

30. Thử nghĩ trong một vài phút về một người đàn ông nọ, béo phì, tiến đến gần một tủ kính bày bán bánh của một tiệm bánh.

Stel u in gedachten even een man voor die veel te zwaar is en die de etalage van een bakker nadert.

31. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

Zwaarlijvigheid wordt gedefinieerd als „een overmaat aan lichaamsvet”, terwijl vraatzucht „hebzuchtige of buitensporige onmatigheid” is.

32. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

Obesitas kost jullie Amerikanen 10 procent van jullie gezondheidszorg-rekeningen. 150 miljard dollar per jaar.

33. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo quảng bá việc chữa bệnh, điều trị hoặc phòng ngừa rối loạn cương dương, béo phì và rụng tóc.

Het beleid wordt gewijzigd om advertenties te verbieden die het genezen, behandelen of voorkomen van erectiestoornissen, overgewicht en haarverlies promoten.

34. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Ze wonen hetzij op de hoogvlakten en steile hellingen van de Andes, of in de schijnbaar bodemloze kloven en vruchtbare valleien van dat gebergte.

35. Những quyết định về sử dụng nguồn đất đã tạo ra môi trường khắc nghiệt, cái dẫn đến những vấn đề như béo phì, tiểu đường và hen suyễn.

Deze beslissingen veroorzaken de slechte condities die leiden tot problemen zoals obesitas, diabetes en astma.

36. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

Er zijn vruchtbare laaglanden, troosteloze wildernissen en heuvelland met boomgaarden en grazende kudden.

37. Thiếu ngủ cũng có thể làm tăng “nguy cơ béo phì, tiểu đường, trầm cảm, ly dị và gây ra tai nạn xe cộ nghiêm trọng”.—THE INDEPENDENT, ANH QUỐC.

Een slaaptekort kan ook de „kans op obesitas, diabetes, depressiviteit, echtscheiding en ernstige auto-ongelukken” verhogen. — THE INDEPENDENT, GROOT-BRITTANNIË.

38. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 Zou u er graag aan willen meehelpen zorg te dragen voor de aarde en haar vruchtbaar te maken, zodat de akkers rijke oogsten zullen opleveren en de woestijnen zullen bloeien?

39. Các vấn đề như huyết áp cao, béo phì, ô nhiễm không khí, nghiện ma túy là những nguyên nhân dẫn đến bệnh tật và đang có chiều hướng gia tăng.

Hoge bloeddruk, overgewicht, luchtvervuiling en drugsgebruik — allemaal risicofactoren voor ziekten — komen steeds vaker voor.

40. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

En als om te beklemtonen wat een woestenij het land zal worden, zegt Jesaja driemaal dat waar het land doorgaans waardevol en productief was, nu doornbossen en onkruid zullen groeien.

41. Đối với những người bị béo phì không có thói quen tốt nào, nguy cơ tử vong tăng rất cao, cao hơn 7 lần so với nhóm khoẻ mạnh nhất trong nghiên cứu.

Voor mensen met obesitas zonder gezonde gewoontes is het risico enorm, zeven keer groter dan voor de gezondste groepen uit het onderzoek.

42. Tương tự, những điều tiêu cực trong tập thể xã hội, như là béo phì, và bạo lực, giam cầm và trừng phạt càng trở nên trầm trọng khi bất bình đẳng gia tăng.

Op dezelfde manier zullen negatieve dingen in sociale gemeenschappen en samenlevingen, dingen als obesitas, geweld, gevangenisstraf en bestraffing verergeren als de economische ongelijkheid toeneemt.

43. Giấc ngủ làm tăng sức đề kháng và giảm nguy cơ mắc bệnh truyền nhiễm, đái tháo đường, đột quỵ, bệnh tim, ung thư, béo phì, trầm cảm và có lẽ ngay cả bệnh Alzheimer.

Slaap versterkt het immuunsysteem en vermindert het risico op infecties, diabetes, beroerten, hartaandoeningen, kanker, obesitas, depressies en misschien zelfs alzheimer.

44. Vụ đánh bom ở bến phà

De aanslag op de veerboot.

45. Chúng ta mới chỉ phát hiện ra ảnh hưởng của vi sinh vật trên tất cả các loại bệnh này, từ viêm bàng quang đến béo phì, và thậm chí cả tự kỉ và trầm cảm.

We vinden net uit dat microben gevolgen hebben voor al deze verschillende soorten ziekten, gaande van inflammatoire darmziekte tot obesitas, en misschien zelfs autisme en depressie.

46. Huấn luyện viên của cậu đúng là đồ phò.

Je coach is zo'n teef.

47. anh ta làm gì trên phà?

Wat deed hij op de ferrry?

48. Đôi ta gặp nhau ở bến phà.

We hebben elkaar op een veer ontmoet.

49. Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

De dierentuin ligt bijna in het hartje van Sydney en u bent er in een paar minuten met de havenveerboot vanaf de vertrekplaats bij het operagebouw.

50. Mấy gã người Anh từ bến phà?

Die Engelsman van de veerboot?

51. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Ze beschieten de oversteek.

52. Một chế độ ăn uống không thăng bằng có thể dẫn đến những bệnh mãn tính như béo phì, chứng vữa xơ động mạnh, tăng huyết áp, bệnh tiểu đường, bệnh xơ gan và đủ loại bệnh ung thư khác.

Een onevenwichtig voedingspatroon kan leiden tot chronische ziekten zoals zwaarlijvigheid, atherosclerose, verhoogde bloeddruk, diabetes, levercirrose en diverse soorten kanker.

53. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

De bus naar de veerboot gaat zo vertrekken.

54. Khi lấy vi khuẩn từ 1 con chuột béo phì và cấy sang 1 con chuột có bộ gen bình thường đã được nuôi trong môi trường vô khuẩn, nó trở nên béo hơn so với 1 con chuột bình thường.

Wanneer we de microben van een zwaarlijvige muis transplanteren naar een genetisch normale muis, zonder eigen microben opgegroeid in een bel, wordt ze dikker dan wanneer ze ze kregen van een gewone muis.

55. Đúng là đời em khốn nạn lắm mới quen con phò đó đấy.

Dat is, hoe jouw leven is verpest.

56. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Volgens Ruth zit je vast aan de terminal.

57. Anh dẫn em đến một bến phà, chi vậy?

Dus sleep je me mee naar een veerpont, waarom?

58. Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

Kenmerken van deze ziekte zijn: een beperkt gezichtsvermogen dat leidt tot blindheid, overgewicht, extra vingers en tenen, ontwikkelingsachterstand, coördinatieproblemen, diabetes mellitus, osteoartritis en afwijkingen van de nieren.

59. Một báo cáo đăng trong báo Science kết luận rằng sự cô lập về xã hội ‘ảnh hưởng đến tỉ lệ tử vong tương đương với thói quen hút thuốc lá, áp huyết và mức cholesterol cao, bệnh béo phì, và sự thiếu thể dục’.

Een in het blad Science gepubliceerd rapport kwam tot de slotsom dat sociaal isolement ’evenveel invloed heeft op sterftecijfers als roken, hoge bloeddruk, een verhoogd cholesterolgehalte, zwaarlijvigheid en gebrek aan lichaamsbeweging’.

60. Cu muốn mẹ ngồi đơi hàng giờ cạnh mấy con phò bệnh và bọn nghiện móm à?

Je wilt dat de moeder van je kind uren wacht naast een soa-hoer en tandloze crack verslaafde?

61. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Maar je zou een ander kunnen helpen die trap te bestijgen.

62. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

Zijn stem klinkt op de ferry maar daar zit ie niet.

63. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

Je kunt alleen met een veerboot van dit eiland af, en zij beheren die.

64. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Ik ga met Akio en Tatsu op de veerboot naar Shanghai.

65. Được rồi, nhớ nè, cái phà nổ lúc 10:50 ngày thứ ba, nhé.

Oké, vergeet niet dat de veerboot op Vette Dinsdag om 10:50 ontploft.

66. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

De verdachte heeft'n gestolen Blazer gebruikt om de kade te verkennen.

67. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Ik zorg ervoor dat rechercheur Fusco... jou en de getuige bij de veerboot treft.

68. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

Het goede nieuws met een veerbootmonteur delen, wierp vreugdevolle resultaten af

69. Nếu anh ta không có ở bến phà trong 20 phút nữa, cô ta sẽ chết.

Als hij over 20 minuten niet de veerboot oprijdt, sterft het meisje.

70. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Als u van plan bent Sydney te bezoeken, vergeet dan vooral niet een rondvaart of een tochtje met een veerboot door de haven te maken.

71. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

De geur van olie herinnert je aan je eerste boottocht.

72. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

Ik rijd naar de oversteek die de Russen bij de Wolga bouwen.

73. Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

Als ze het innemen... branden ze de oversteek plat.

74. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

Voordat in 1932 de Sydney Harbour Bridge werd gebouwd, moesten we steeds met de veerboot naar de overkant.

75. Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

Ik zag hun geweldige show in New York, in de Staten Island Ferry Terminal op het piekuur.

76. Đó là công binh, đang làm chìm phà xuống một chút để ở trên không bọn chúng khó phát hiện.

De oversteek is onder water gezet... zodat hij niet te zien is.

77. Và đó là điều ta sẽ làm, ta sẽ dựng những bong bóng hay thứ gì đó tương tự, hay cái phà.

Dus dat gaan we doen, we bouwen luchtbellen of zoiets, of platforms.

78. Sao các bạn không tham gia với chúng tôi bởi vì có một chuyến phà... khởi hành từ căn cứ Fira vào 7 giờ 30 sáng mai.

Waarom gaan jullie niet mee want er is een veerboot... die vertrekt vanaf Fira, morgen om 7:30.

79. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Volgens hem was het onmogelijk... dat een lichaam vanaf de ferry op die plaats zou aanspoelen.

80. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

Daar werd ik op de pier achternagezeten door een roedel wilde honden, waarvan de leider me in mijn kont beet. Hierdoor moest ik naar een vreemde Portugese kliniek voor een kont-injectie.