1. Cô có mùi như hoa oải hương

Je ruikt naar lavendel

2. Anh có mùi như hoa oải hương vậy.

Je ruikt naar lavendel.

3. Byron, một người làm vườn trẻ coi sóc khoảng 10 hecta vườn oải hương ở miền đông nam Victoria, Úc, cho biết: “Oải hương thảo giống như rượu.

„Lavendel is net wijn”, zegt Byron, een jonge kweker die in het zuidoosten van Victoria (Australië) ruim tien hectare lavendelvelden beheert.

4. Có hơn 30 loại oải hương thảo khác nhau.

Er zijn meer dan dertig lavendelsoorten.

5. Oải hương thảo—Món quà cho các giác quan

Lavendel — Een genot voor de zintuigen

6. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Drie soorten lavendelolie worden commercieel geproduceerd

7. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

Lavendelolie wordt onttrokken aan „Lavandula angustifolia”.

8. Dầu oải hương thảo được chiết xuất trong các bồn lớn

Lavendelolie wordt gewonnen in grote distilleervaten

9. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Elk jaar komen er duizenden toeristen om de lavendeltraktaties te proeven en van de aanblik en de geur van de lavendelvelden te genieten.

10. Oải hương cũng là một loại cây phổ biến trong vườn cảnh.

De duizendpoot is een algemene verschijning in de tuin.

11. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Al te vaak leidt die deur echter naar verveling en lusteloosheid.

12. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Twee gekoppelde vissen op een veld van lavendel.

13. Dầu oải hương cũng thông dụng trong các nhà bảo sinh nhờ tác dụng giảm đau”.

Lavendelolie wordt tegenwoordig ook in veel verloskamers gebruikt vanwege de algemeen kalmerende werking.”

14. Cách nay gần 2.000 năm, người ta đã dùng oải hương thảo để làm thuốc.

Het medicinale gebruik van lavendel gaat bijna 2000 jaar terug.

15. Còn về khẩu vị của Nữ Hoàng Elizabeth đối với oải hương thảo thì sao?

Wat valt er te zeggen over het feit dat koningin Elizabeth I van de smaak van lavendel hield?

16. Hoàng Đế Đỏ đã đánh bại ma quỷ và kết thúc chiến tranh Oải Hương

De Red King heeft het kwade neergehaald door de Spike Wars te beëindigen

17. Ngoài ra, họ tin rằng đội mũ chỏm làm bằng oải hương thảo thì sẽ thông minh hơn.

Bovendien geloofden ze dat als iemand een kapje op zijn hoofd droeg waarin lavendel was verwerkt, dit hem intelligenter maakte.

18. Ông Byron giải thích: “Để tinh chiết một lít dầu, cần khoảng 250 kilôgam oải hương thảo.

Byron legt uit: „Er is ongeveer 250 kilo lavendel nodig om een liter olie te produceren.

19. (Rô-ma 12:11) Từ Hy Lạp được dịch là “la cà” hàm ý “lờ đờ, uể oải”.

Dient Jehovah als slaven” (Romeinen 12:11). Het Griekse woord dat met ’traag doen’ is vertaald, geeft de gedachte weer van „laks, lui” zijn.

20. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

Tegenwoordig worden sommige lavendelsoorten gebruikt om koekjes, taarten en ijs op smaak te brengen.

21. Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

Gebrek aan ijzer in onze voeding kan maken dat wij ons moe en lusteloos voelen.

22. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

In tegenstelling tot wijn wordt lavendelolie niet verkregen door persing maar door stoomdistillatie.

23. Các ví dụ về màu duy nhất bao gồm: cá hồi nhạt, quýt đậm, cát sa mạc và sắc oải hương

Voorbeelden van unieke kleuren zijn: lichtzalm, donker oranje, woestijnzand en lavendelblauw

24. Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

Van naderbij bekeken zie je dat dat been er maar bij hangt en dat de arm zwaar op de knie rust.

25. Chính Đấng Tạo Hóa đã tạo ra oải hương thảo để làm món quà cho các giác quan của chúng ta”.

De Maker van lavendel is Degene die ons dit genot voor onze zintuigen heeft gegeven.”

26. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Lavendelolie rijpt in stalen vaten met een keramische binnenlaag en wordt voor diverse producten gebruikt

27. Thật vậy, một cuộc nghiên cứu cho biết: “Dầu oải hương, hoặc bột của lá và hoa oải hương, có thể dùng làm thuốc diệt côn trùng trong cả công nghiệp... và trong nhà, vì có tác dụng chống ve bọ, mọt cây, mọt gạo, rệp và mọt quần áo”.

Het is zelfs zo dat „olie of verpulverde blaadjes en bloemen van de lavendel ook nuttig kunnen zijn als commerciële . . . en huishoudelijke pesticiden, omdat lavendel mijt, graankevers, bladluizen en motten afschrikt”, bericht een onderzoeksrapport.

28. Dầu oải hương đến từ nông trại của ông Byron được dùng để chế biến xà phòng, kem mỹ phẩm và đèn cầy.

De lavendelolie van Byrons boerderij wordt gebruikt voor de bereiding van zeep, crèmes en kaarsen.

29. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

Het is ondenkbaar dat hij die vernietigende veroordelingen op een vlakke, futloze toon heeft uitgesproken.

30. Trái lại, không phải tất cả các loại oải hương thảo đều có hương thơm quyến rũ—đặc biệt là đối với côn trùng.

Toch zijn niet alle soorten in trek — vooral niet bij insecten.

31. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Sommige patiënten hebben kort voor een migraineaanval symptomen als koude handen, vermoeidheid, honger of stemmingswisselingen.

32. Các lương y vào thế kỷ 16 cho rằng oải hương thảo không những chữa bệnh cảm và nhức đầu mà còn trị được bệnh liệt tứ chi và rối loạn thần kinh.

Kruidengenezers in de zestiende eeuw beweerden dat lavendel niet alleen verkoudheid en hoofdpijn maar ook neurosen en verlamming van ledematen kon genezen.

33. (Châm-ngôn 25:27) Tương tự, giải trí quá mức sẽ làm giảm sự hứng thú đối với thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng và khiến tinh thần uể oải.

De spreuk waarschuwt dat ’het eten van te veel honing niet goed is’ (Spreuken 25:27).

34. Một cuộc thử nghiệm quy mô cho thấy, những sản phụ cho dầu oải hương [vào nước tắm] đều cảm thấy đỡ khó chịu sau khi sinh ba đến năm ngày...

Bij een groot klinisch onderzoek berichtten de moeders die lavendelolie [in hun badwater] deden zonder uitzondering dat ze in de eerste 3 tot 5 dagen na de bevalling minder last bleken te hebben van lichamelijke klachten . . .

35. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

Wie had ooit gedacht dat deze plant met ronde bladeren, gezwollen stengels en felle, lavendelblauwe bloemen zo'n schade zou aanrichten in deze dorpen.