1. Tôi đã hoà nhập nửa đời người rồi.

Dat heb ik de helft van mijn leven al gedaan.

2. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

En wat de tenen van de voeten aangaat, die deels van ijzer en deels van gevormd leem waren: het koninkrijk zal deels sterk blijken te zijn en zal deels broos blijken te zijn.

3. Nửa Robert, nửa dân đen.

Half Robert en half laaggeboren.

4. Nửa người nửa chuột túi à?

Half man, half kangaroe?

5. Trả nửa tiền, thì lấy nửa ma túy..

Voor de helft contant krijg je de helft drugs.

6. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Bij 80/20 is het kop of munt of je aanvaardt of niet.

7. Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga

Jij hebt je halve leven in een paleis gewoond.

8. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Het waren Nefilim, half mens en half engel.

9. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Bovenste gedeelte indianen, onderste gedeelte blanken.

10. Nửa tiếng.

Een half uur.

11. Còn ông thì làm việc cả đời... rồi ả ta cướp hết một nửa!

Hij heeft zijn hele leven gewerkt en zij krijgt de helft.

12. Nửa cua-ron.

Een halve crown.

13. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Ik werk de helft van de week in een ontwenningskliniek en de helft van de week hier.

14. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Ik wil citroen kip, de helft van de kip gemarineerd.

15. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ik ben half paard, half krokodil, en een vleugje van een aardbeving.

16. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Ik ben mijn halve leven kwijt aan dat papierwerk.

17. Bất quá nửa xu.

Een halve munt maximaal.

18. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

19. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Half leeg, half vol is een uitdrukking waar ik nooit iets mee heb gehad.

20. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

De rovers gaven hem een flink pak slaag en lieten hem halfdood langs de weg liggen.

21. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

En zij nam haar bij de arm en half geduwd, half trok haar omhoog een passage en naar beneden totdat ze een ander duwde haar in de deur van haar eigen kamer.

22. Đó là'tám lạng, nửa cân'.

De uitdrukking is lood om oud ijzer.

23. Hạn chót là nửa đêm.

De deadline is middernacht.

24. Đứt rời nửa cái tai.

Sneed z'n halve oor eraf.

25. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Wat heb je aan een halve vleugel, versierd met halfbakken veren?

26. Đó là'một lạng, nửa cân'thôi.

Dat is lood om oud koper.

27. Tôi biết anh là người nửa xấu nửa tốt, đừng đến đây và cướp tiền của tôi.

Ik wist dat je een halve slechterik bent, kom me hier niet bestelen.

28. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Op de helft ervan roostert hij het vlees dat hij eet goed gaar en hij wordt verzadigd. . . .

29. Nửa điên nửa khùng các ngươi với Chúa biết điều gì sẽ chảy qua những tĩnh mạch đó?

Half gestoord door wie-weet-wat dat door je aderen stroomt?

30. Tôi cảm thấy khó chịu, nửa tỉnh nửa say, giữa cơn buồn nôn trực trào nơi cổ họng.

Ik werd heel ziek, verloor geregeld het bewustzijn en moest tussendoor krampachtig braken.

31. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesj zelf wordt beschreven als een wellustige, gewelddadige halfgod, deels god, deels mens.

32. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is, " schreef de auteur Jennifer Egan.

33. Tôi muốn phân nửa số tiền.

Ik wil de helft.

34. Lấy cho tôi nửa cân đường.

Een pond suiker graag.

35. Cùng với nửa gói kẹo Lifesavers.

Samen met een half opgegeten rolletje Winnegreen Lifesavers.

36. Phân chia thời gian cho mỗi đoạn hoặc cho các phần chính sẽ giúp người điều khiển tránh dành quá nhiều thì giờ cho phân nửa đầu của bài rồi hối hả xem cho nhanh phân nửa chót.

Wanneer de studieleider een tijdsindeling voor de stof maakt, zal hij het kunnen vermijden te veel tijd aan de eerste helft van de studie te besteden en dan de laatste helft af te raffelen.

37. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is," schreef de auteur Jennifer Egan.

38. Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.

Het losgeld is nu een half miljoen.

39. Một nửa ngôi nhà của cậu lấy một nửa mảnh đất của tôi mà tôi không hứng thú hay dùng tới.

Uw helft van het huis voor mijn helft van een stuk grond... waar ik geen interesse in, of iets aan heb.

40. Nửa đội bóng vợt bị gay đó.

Het halve Lacrosse team was homo.

41. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Bovendien heb ik een erg smal bed.

42. Tao có nửa khoá chất lượng tốt.

Heb je z'n nummer?

43. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

We eten over een half uur.

44. Phân nửa số của hàng đóng cửa.

De helft is gesloten.

45. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

De schaduw van de aarde is de penumbra.

46. Cậu ấy cách đây cả nửa thị trấn.

En het is nog een heel eind.

47. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Al die perziken en halfschaduwen.

48. Tất cả chỉ còn nửa giá mà thôi.

Alles is voor de halve prijs.

49. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

Over 500 meter scherpe bocht naar rechts.

50. Có chừng nửa số trẻ bị chết và trong số còn lại phân nửa bị hư hại về thể xác hay tâm thần.

Ongeveer de helft van deze baby’s sterft, en van de overigen vertoont de helft fysieke of mentale afwijkingen.

51. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

Zoals uit deze gravure van Gustave Doré blijkt, werd de Duivel volgens oude bijgelovige ideeën afgebeeld als half mens half dier

52. 42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

42 Dat de tenen van de voeten deels van ijzer en deels van klei waren, betekent dat het koninkrijk deels sterk en deels broos zal zijn.

53. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Als grap leg ik soms uit dat het om middernacht gebeurde, toen we sliepen... Maar het was 15 jaar geleden.

54. 15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

15 een shiblon is een halve senum; daarom, een shiblon voor een halve maat gerst.

55. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Eindelijk, rond middernacht, begon Boaz te bewegen.

56. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Hij bedekt zowat de halve planeet.

57. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

De helft is nog weinig.

58. Tớ vẫn chưa nhận được nửa tiền của cậu.

Ik heb je cheque nog niet gekregen.

59. Hèn chi mày chỉ khôn nửa vời thôi, Emile.

Je bent ook niet de slimste, Emile.

60. Nghe đây, phi trường chỉ cách đây nửa dặm.

Het vliegveld is niet ver meer.

61. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Maar de helft van de aarde verkeert in het duister.

62. Nửa giờ liếm láp trong thế " Con gà nướng "!

Een half uurtje cunnilingus à la'Poulet Rôti'.

63. Cô đang giữ nửa miếng tam giác của tôi.

Je hebt mijn helft van de triangel.

64. Áo khoác thể thao, quần short... giảm nửa giá.

Sportjassen, voor de helft.

65. Âm nhạc là một nửa của tôi, nhưng nửa còn lại là --- Tôi được hạ cánh xuống một trong những nơi đỉnh cao nhất.

De muziek is mijn ene helft, maar de andere helft -- Ik heb het allerbeste optreden gekregen.

66. Một nửa chảy về biển ở phía đông, tức Biển Chết, và một nửa chảy về biển ở phía tây, tức Địa Trung Hải.

De ene helft van het water loopt naar de oostelijke zee (de Dode Zee) en de andere helft naar de westelijke zee (de Middellandse Zee).

67. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Als een driehoek de helft is van een vierkant, dan is een halve cirkel de helft van een cirkel.'

68. Nửa số đó đủ để nghiền nát quân ta.

Zelfs de helft ervan zou genoeg zijn om onze mannen te verpletteren.

69. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Dat is half zo zwaar als een paard.

70. Đây là hình vuông của một nửa số đó.

Dit is het kwadraat van de helft van dat.

71. Có một dòng suối nhỏ cách đây nửa dặm

Er is een rivier ongeveer een halve Km. hier vandaan.

72. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

Ik kreeg de helft van de vangst, een helft verkocht ik.

73. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

Deze helft van de villa is de safe haven.

74. Họ có toàn quyền, có một nửa số tiền.

Ze hebben alle macht, de helft van het geld.

75. Anh từng nghe nói về Bóng Nửa Đêm chưa?

Heb je al eens gehoord van de Midnight Shadow?

76. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

De helft daarvan gaat naar pompen en ventilatoren.

77. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

De helft van hen gaf via het internet.

78. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Dat is de helft van wat mijn hond Huxley weegt.

79. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Het meisje begon flauw te glimlachen.

80. Nửa giờ qua có ai gọi cho Kate không?

Is Kate Warner door iemand gecontacteerd in het laatste half uur?