1. Hạn chót là nửa đêm.

De deadline is middernacht.

2. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Eindelijk, rond middernacht, begon Boaz te bewegen.

3. Anh từng nghe nói về Bóng Nửa Đêm chưa?

Heb je al eens gehoord van de Midnight Shadow?

4. Nếu như nhà anh nửa đêm bị cháy thì sao?

Wat als je huis's nachts in brand vliegt?

5. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

De telefoontjes midden in de nacht.

6. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Veel plezier bij de nachtvoorstelling van Blade II.

7. Đúng nửa đêm, chúng tao sẽ cướp cửa hàng đồ chơi Duncan.

Vannacht breken we in bij Duncan's Speelgoeddoos.

8. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Dat ging elke avond tot middernacht door.

9. Vào nửa đêm Proximo sẽ đến và đưa anh ra cổng thành.

Proximo komt om 12 uur en brengt je naar de poort.

10. Hai người muốn nghe câu chuyện về vị khách lúc nửa đêm không?

Zal ik vertellen over de Nachtelijke Bezoeker?

11. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

Elke avond werd er tot middernacht een kleine bijeenkomst gehouden.

12. Nếu thành công, chúng ta có thể tới bãi xem phim nửa đêm.

Als het lukt, zitten we om twaalf uur in de drive-inbioscoop.

13. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

Ons transport kwam midden in de nacht aan en het was pikdonker.

14. Gió dần đổi hướng tây trong suốt đêm và đạt đỉnh vào nửa đêm.

De wind lacht, de hele dag, en tot halverwege de nacht.

15. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 De gastheer in de illustratie krijgt midden in de nacht bezoek.

16. Nửa đêm được xác định theo múi giờ trong cài đặt chế độ xem của bạn.

Middernacht wordt bepaald door de tijdzone in de weergave-instellingen.

17. Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.

Rechters 7:19 spreekt over ‘de middelste nachtwake’.

18. Anh sẽ dậy lúc nửa đêm Để trông con chúng ta nếu em tha thứ anh.

Ik ga er's nachts uit voor de baby.

19. Hành trình của người dùng sẽ luôn bắt đầu một phiên mới nếu vượt quá nửa đêm.

Als het traject van uw gebruiker de middernachtgrens overschrijdt, wordt er een nieuwe sessie gestart.

20. Còn ai khác hoang phí nến chỉ để đọc sách vào nửa đêm ngoài Samwell Tarly nữa?

Wie anders dan Samwell Tarly zou kaarsen verkwisten om midden in de nacht te lezen?

21. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 Als de meester nu eens tijdens de tweede nachtwake arriveerde, wat zo tussen negen uur ’s avonds en middernacht was?

22. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

MIDDEN in de nacht sluipen David en Abisaï langs 3000 slapende soldaten.

23. Ngay sau nửa đêm ngày 18 tháng 6, quân của Jackson đã bắt đầu tiến về bán đảo Virginia.

Kort na middernacht van de 18de juni begon Jackson zijn opmars naar het schiereiland.

24. Đôi khi, vào lúc nửa đêm, tôi cũng phải nhanh chóng tìm ra một chỗ kín đáo để cầu nguyện.

Soms was het middernacht en moest ik gauw een rustig plekje vinden om te bidden.

25. Chị tôi và tôi phải đi tìm củi từ 5 giờ sáng cho đến quá nửa đêm mới về đến nhà.

Mijn zus en ik gingen sprokkelhout zoeken vanaf 5 uur 's ochtends tot na middernacht.

26. Tôi thậm chí còn chờ cho đến khi nửa đêm để cung cấp cho họ đầy đủ lợi thế bóng tối.

Ik heb zelfs wachten tot middernacht om hen te geven het volledige voordeel van de donker.

27. Tôi ngủ gục trên máy bay cho đến tận nửa đêm, chúng tôi hạ cánh. tại Azores Islands để tiếp nhiên liệu.

Ik viel in het vliegtuig in slaap, tot we midden in de nacht op de Azoren landden voor brandstof.

28. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

Tegen middernacht was de temperatuur tot ruim 20 graden onder nul gezakt en de dichtstbijzijnde plaats waar ik onderdak zou kunnen vinden lag nog zo’n 80 kilometer verderop.

29. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

Op de 14de dag van de storm — tegen middernacht — merken de zeelieden dat het water niet meer zo diep is!

30. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Als grap leg ik soms uit dat het om middernacht gebeurde, toen we sliepen... Maar het was 15 jaar geleden.

31. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

De derde nachtwake, bij het kraaien van de haan (of ‘voor zonsopgang’, vtn.), was van middernacht tot ongeveer drie uur.

32. Chúng tôi có đặt ra giờ giới nghiêm và bảo các con trai của mình rằng Đức Thánh Linh đi ngủ lúc nửa đêm.

Onze zoons moesten altijd op tijd thuis zijn: wij zeiden dat de Heilige Geest om middernacht naar bed gaat.

33. Hoặc nếu không, khởi hành giấc mơ, và hình thức bóng của tầm nhìn nửa đêm, thu thập ngươi váy; đêm sao sự che, và đến ngày thứ

Of anders, vertrekkende droom, en de schimmige vorm van middernacht visie, het verzamelen van op uw rokken, ́s Nachts ster- sluier, en door de dag

34. Quân Nam Phi sẽ tạo lập và duy trì một lỗ hổng giữa các bãi mìn ở phía đông nam Miteirya lúc nửa đêm 26/27 tháng 7.

De Zuid-Afrikaanse divisies moesten een opening in het mijnenveld creëren en markeren ten zuidoosten van de Miteirya-bergkam tegen middernacht van 26 op 27 juli.

35. Giá sẽ có hiệu lực lúc 00:00 (nửa đêm) vào ngày bắt đầu và hết hạn lúc 23:59 vào ngày kết thúc, theo múi giờ của người mua.

De prijs gaat in om 00:00 uur (middernacht) op de begindatum en verloopt om 23:59 uur op de einddatum, op basis van de tijdzone van de koper.

36. Đó là Biển Đen trong một cơn gió mạnh nửa đêm. -- Đó là chiến đấu không tự nhiên của bốn các yếu tố nguyên thủy. -- Đó là một thổi sức khỏe.

Het is de Zwarte Zee in een midnight storm. -- Het is de onnatuurlijke bestrijding van de vier oerelementen. -- Het is een gestraald heide.

37. Thế là vào khoảng nửa đêm, một dung lượng khổng lồ khí cực nóng, cộng với nham thạch và đá trút xuống Herculaneum, khiến toàn bộ dân cư còn lại trong thành phố đều chết ngộp.

Vervolgens, omstreeks middernacht, baande een lawine van oververhitte gassen, puimsteen en stenen zich bulderend een weg door Herculaneum en verstikte alle inwoners die in de stad waren achtergebleven.

38. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

In het midden van de nacht werd ze wakker dromen van enorme witte hoofden als rapen, dat kwam achter haar aan, aan het einde van de eindeloze halzen, en met grote zwarte ogen.

39. Lee, ông đã nói: “Đôi khi trong lúc nửa đêm tôi thức giấc và không thể ngủ lại được cho đến khi tôi ra khỏi giường và ghi xuống giấy điều mà tôi đã trăn trở.

Lee over iets wat hij had meegemaakt: ‘Soms ben ik midden in de nacht wakker en kan ik niet slapen totdat ik mijn bed uit ben gegaan en heb opgeschreven waar ik mee worstel.

40. Hãy xem kết luận của lời Chúa Giê-su tiên tri được Mác ghi lại: “Các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai, e cho người về thình-lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

Volgens Markus’ evangelie luiden de slotwoorden van zijn belangrijke profetie: „Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of vroeg in de morgen; opdat hij, wanneer hij plotseling komt, u niet slapend vindt.