1. Nhà xuất bản của bố mẹ em đã cắt hợp đồng và họ đang nợ ngập đầu.

Mijn ouders zijn hun uitgever kwijt, ze hebben torenhoge schulden.

2. Tiền giả, nợ nần, đầu cơ.

Vals geld, krediet, speculeren.

3. Giờ anh mới là người ngập trong nợ nần đấy và tất cả sòng bạc, các trang web cá cược

Jij bent degene die tot aan zijn nek in de schulden zit.

4. Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

De uitlener werd verontrust en eiste dat de borg de hele lening terugbetaalde.

5. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Vanaf de volgende dag bezochten zij hun schuldeisers en begonnen hun schulden af te betalen, ja, zij verkochten zelfs hun huis.

6. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Maar nu ineens betalen ze hun schuldeisers weer.

7. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Hoe hoger hij de berg op reed, hoe dikker het pak sneeuw werd.

8. Trong khoang ngập sâu tới đầu gối, nhưng tôi nghĩ là chưa sao.

Het water staat kniehoog in het ruim, maar we redden het wel.

9. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

Het geld dat ik van jou krijg, krijgt Chen van mij.

10. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Groepen mannen met baarden en kalotjes vulden de straat.

11. Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

We moeten deze flat verkopen om paps schulden af te betalen.

12. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

Om de inundatie van haar tranen te stoppen, welke, te veel gelijkgestemde door haarzelf alleen,

13. Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

Ik werd steeds afhankelijker van drugs en begon te dealen om aan geld te komen.

14. Tất cả, và từng người một các anh nợ tôi 100 cái da đầu Phát xít....

leder onder mijn commando is mij honderd nazi-scalpen schuldig.

15. Họ không thể dùng vốn để đầu tư phát triển bởi vì họ cần trả nợ.

Ze hadden geen vermogen om te investeren in hun ontwikkeling omdat ze schulden afbetaalden.

16. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

Toen ik de bezemborstel voor zijn pootjes hield, stapte hij er heel voorzichtig op.

17. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Een vrouw raakt verslaafd aan medicijngebruik (108).

18. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

In die sfeer begonnen zich weer sterke indrukken aan mij op te dringen.

19. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

Een van zijn zaken ging failliet, zodat hij plotseling diep in de schulden zat.

20. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

De studentenkredietgevers maken winst op jouw studieschuld.

21. Cả hai giống ban đầu đều phát triển rất tốt, nhưng sau đó cánh đồng bị ngập trong suốt 17 ngày.

Beide doen het eerst heel goed, maar dan wordt het veld 17 dagen onder water gezet.

22. Bà ta nợ tôi.

Ze is me iets verschuldigd.

23. Số hai, nợ công.

Ten tweede, schulden.

24. Kế toán công nợ.

Afdeling crediteuren.

25. Để trả hết nợ.

Vergeldingsverhaal.

26. Bảo hiểm của nợ!

Pikverzekering.

27. 24 Khi vua bắt đầu tính sổ, người ta dẫn đến một người mắc nợ vua 10.000 ta-lâng.

24 Toen hij daarmee begonnen was, werd er een man binnengebracht die hem 10.000 talenten* schuldig was.

28. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

En er kwam een uniek soort pessimisme.

29. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

De hele stad was in beroering.

30. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.

31. Nợ công cũng là một vấn đề, điển hình như khủng hoảng nợ công năm 1980.

Omzetbelasting leek dan ook een crisisbelasting te zijn, wat te herkennen is in de negentiende eeuw in Europa.

32. Tôi chỉ có một món nợ trên cõi đời này, và tôi không muốn nợ anh.

Ik heb maar één schuld op aarde, en helaas heb ik die bij jou.

33. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Het vult met water wanneer de deur opengaat.

34. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Lees de kleine lettertjes van een lening of een rekening heel goed door; schuldeisers kunnen misleidend zijn.

35. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Het steeg langs de bergen omhoog en spoedig waren zelfs de hoogste bergen bedekt.

36. Nếu đang mắc nợ, hãy lên kế hoạch thực tế để giảm bớt hoặc trả hết nợ.

Als je al schulden hebt, stel dan een plan op om die te verlagen of af te betalen.

37. Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

De man smeekte om uitstel, maar hij liet hem in de gevangenis gooien.

38. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

39. Trường tôi bị ngập khoảng một tháng rưỡi”.

De school waar ik werkte heeft anderhalve maand onder water gestaan.”

40. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Verslaving is niet eenvoudig, Jill.

41. Anh còn nợ em chuyện này.

Je bent het aan mij verschuldigd.

42. Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

Mijn grootvader nam Jeruzalem in bloed.

43. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Alle kleuren bloed worden verspild.

44. Hơn nữa, hút thuốc gây ra nghiện ngập.

Bovendien is roken een verslaving.

45. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

6 Aäron strekte zijn hand uit over het water van Egypte, en de kikkers kwamen tevoorschijn en bedekten het hele land.

46. Nhà Lannister nợ Ngân hàng Sắt khá nhiều tiền, nhưng nhà Lannister luôn trả nợ của họ.

We zijn de bank veel geld schuldig, maar wij betalen altijd onze schulden.

47. Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

We beginnen te denken dat we genade en zegeningen verdienen.

48. Món nợ mắc với người khác

We staan bij anderen in de schuld

49. nên dễ bị khất nợ hơn.

Het laagste niveau, B, het laatst, en lijdt het eerst onder wanbetaling.

50. Anh trả món nợ của anh.

Je betaalde je prijs.

51. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

De torpedokamer ligt onder water.

52. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Zijn schulden stapelden zich op.

53. Em nợ anh công việc này.

Ik sta al bij je in de schuld voor deze opdracht.

54. Giờ cô nhóc đã gây nợ.

Nu is ze hem iets verschuldigd.

55. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Je naam beheerst alle media.

56. Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

Een geflipte meth-junkie brak bij ons in.

57. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

Alle straling die die kamer gaat binnenstromen...

58. Rằng ta nợ cậu ấy công lý?

Dat hij gerechtigheid verdient?

59. Đây là cái tôi nợ cô hả?

Is dit je gunst?

60. Vì cờ bạc, cha chị đã mắc nợ rất nhiều, và ông muốn con gái trả hết nợ đó.

Wegens gokken zat hij zwaar in de schuld, en hij verwachtte dat zijn dochter zijn schulden zou afbetalen.

61. Coi bộ anh nợ tôi à nha.

Je staat bij me in het krijt.

62. Sổ nợ ghi rõ là 70 lạng.

Dit laat zien dat je mij 70 taëIs schuldig bent.

63. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Waar is de riem?

64. Mấy chủ nợ kéo đến rần rần.

De schuldeisers hebben alles gepakt.

65. Vì con nợ mẹ cháu nội đấy.

Want je bent me kleinkinderen verschuldigd.

66. Phân tích số nợ và giải quyết.

Analyseer je schulden en kom in actie.

67. Cái thằng đó lại khất nợ hả?

Is die klootzak achter met z'n hypotheek?

68. Ông lập tức gọi những con nợ và hỏi họ: “Anh nợ chủ tôi bao nhiêu?”.—Lu-ca 16:3-5.

Onmiddellijk roept hij iedereen bij zich die een schuld heeft en vraagt ze: ‘Hoeveel ben je mijn meester schuldig?’ — Lukas 16:3-5.

69. Rồi những chủ nợ cá nhân, đa phương và song phương họp lại với nhau và quyết định thành lập Sáng kiến của các nước nghèo mắc nợ cao (HIPC) miễn trừ nợ cho họ.

Particuliere schuldeisers, multilaterale en bilaterale partners kwamen bijeen en besloten het Heavily Indebted Poor Countries Initiative uit te voeren om schuldverlichting te bieden.

70. Nó tràn ngập thuốc sau khi hắn bị quá liều.

Het weefsel werd overgoten met de verdovende na zijn O.D.

71. Giữ xy-lanh vuông góc rồi đẩy ngập kim vào.

Houd de spuit op 90 graden en duw de naald helemaal naar binnen.

72. Anh là một cục nợ của Charles.

Je bent een schande voor Charles.

73. Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

Nee, twee.

74. Được thôi, vậy cậu nợ tớ $ 350.

Dan krijg ik 350 dollar van jou.

75. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Ik denk dat ik iemand een gouden ster verschuldigd ben.

76. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

En onze bedrijven hebben grote problemen.

77. Con không nợ thế giới này gì hết.

Je bent ze niets schuldig.

78. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

Je hebt me gered, maat.

79. Tuy nhiên, khi đang nói, lòng tôi tràn ngập cảm xúc vì có được đặc ân khuyến khích rất nhiều người, và giọng tôi bắt đầu run.

Maar onder het praten werd ik door emoties overmand bij de gedachte dat ik zo veel mensen mocht aanmoedigen, en mijn stem begon te trillen.

80. Tôi muốn nói, tôi cũng có nợ cổ.

Ik was haar nog iets verschuldigd.