1. Tỏ ra nồng nhiệt.

Wees enthousiast.

2. Nồng ấm và diễn cảm

Warmte en gevoel

3. Khi cầu nguyện cho đấng lãnh đạo đó, Đa-vít nói: “Nhơn vì sự công bình, các núi và gò-nỗng sẽ đem bình-an đến cho dân-sự.

In een gebed betreffende deze heerser zei David: „Laten de bergen vrede dragen voor het volk, ook de heuvels, door rechtvaardigheid.

4. Anh ta nồng mùi dầu thánh.

Hij ruikt naar heilige olie.

5. giữ ân tình thắm nồng mãi còn.

fouten door de vingers ziet.

6. Tớ sẽ là bà mẹ nồng ấm.

Dan ben ik de liefhebbende moeder.

7. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

in september”.

8. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

en laten we ons volgieten met drank.

9. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

Met weinig knoflook heel veel geur

10. Đánh thức Tiberius và Caesar khỏi giấc nồng.

Wek Tiberius en Caesar uit hun rustige slaap.

11. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

Aʹga·pe is geen liefde zonder warmte en gevoel.

12. Nồng độ cồn của rượu này là 40 độ.

De watertemperatuur bedraagt er 40 graden Celsius.

13. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

Maar deze Blue Magic is dubbel zo sterk.

14. ♪ Hơi thở em tanh nồng mùi đất ♪

# Mijn adem als aarde zo sterk #

15. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

Een warme glimlach bevestigt dat.

16. Mật nhựa dừa nước có nồng độ đường rất cao.

Water heeft een zeer hoge treksterkte.

17. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Jij bent omringd door een knalrood aura.

18. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

U wordt van harte uitgenodigd met hen te spreken.

19. Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

Haar parfum, stinkend op je kleren.

20. Bilirubin gián tiếp tăng cao, nồng độ huyết thanh haptoglobin thấp...

Bilirubine is hoog, haptoglobine is laag.

21. Dầu thơm của em nồng nàn hơn mọi loại cỏ thơm!

je parfum geuriger dan de heerlijkste kruiden!

22. Với cực khoái bạn tạo ra đỉnh điểm của nồng độ dopamine.

Bij het orgasme krijg je een uitschieter van dopamine.

23. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Zware reis, warm onthaal

24. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) Wees hartelijk, vriendelijk, enthousiast en informeel.

25. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

Je ontdoet je lichaam van CO2.

26. Ông được khán giả vỗ tay chào đón một cách nồng nhiệt.

Hij wordt verbaasd door een hartelijk ontvangst.

27. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

De gedoopte gevangenen heetten mij hartelijk welkom.

28. Grappa có nồng độ cồn tối thiểu là 37,5 % theo thể tích.

Grappa heeft een alcoholpercentage van minimaal 37,5%.

29. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Hoe kunnen we bezoekers hartelijk verwelkomen?

30. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

En dit is een aardige man... met een goed hart.

31. Đó là tình cảm gắn bó nồng ấm hoặc quý mến sâu xa.

Liefde is een warm gevoel van persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid.

32. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

Met een geruststellende glimlach zei hij: ’Ik ben ontzettend trots op je.’

33. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Een verhoogd testosterongehalte, een verhoogd stresshormonengehalte en je amygdala zal actiever zijn en je frontale cortex trager.

34. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

Meer hierover komt in les 11, „Warmte en gevoel”.

35. Neary quê ở Liverpool và có lẽ sẽ được cổ vũ nồng nhiệt tối nay.

Uit Liverpool en zal vanavond veel fans hier hebben.

36. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Wat kregen ze een heerlijk en opwindend werk te doen!

37. Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

Ik leerde ook veel van hun hartelijkheid en gastvrijheid.

38. Cốc của em sẽ không còn khô cạn...... vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng

Uw beker zal nimmer leeg zijn... want ik ben uw wijn

39. Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

Veel vluchtiger bruin mosterdzaad, wat witte wijn, scherpe neus, veel subtielere aroma's.

40. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* De Schriften en het evangelie oprecht, gepassioneerd en energiek uitdragen.

41. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Hij pakt met een brede glimlach mijn hand, en zijn gezicht is innemend en vriendelijk.

42. Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?

Heb je ons niet belooft, Kardinaal, dat de stad Rome ons met open armen zou ontvangen?

43. Cốc của em sẽ không còn khô cạn vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Je beker zal nooit leegraken, want ik zal je wijn zijn.

44. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

En kwamen twee soorten reacties: ontvangstcomités en grenshekkens.

45. Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

En wat had die man gedaan dat hij zo’n warme aanbeveling verdiende?

46. Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì tôi sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Je beker zal nooit leegraken want ik zal jouw wijn zijn.

47. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

‘U zult zich beslist welkom voelen’, stond op de uitnodiging.

48. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Sommige verkondigers glimlachen vriendelijk en groeten voorbijgangers.

49. Cuối cùng chị ấy và tôi có được một mối quan hệ nồng hậu và thân thiện.

Uiteindelijk wisten we een warme en vriendelijke band met elkaar op te bouwen.

50. Những sinh vật mang hình hài ngài công bằng và tốt đẹp, mạnh mẽ và nồng nhiệt.

Wezens geboren volgens zijn beeltenis... eerlijk en goed, sterk en geestdriftig.

51. Và chính nồng độ oxy này, 10 ppm, đã tạo ra sự chết giả, được bảo toàn.

En deze exacte zuurstofconcentratie, 10 delen per miljoen, die schijndood veroorzaakt, is blijvend.

52. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

Hun liefde en gastvrijheid waren altijd hartelijk en echt.

53. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

Waarom zouden wij niet een bezoekje brengen, opbellen of een kaartje sturen waarop hartelijke gevoelens tot uitdrukking worden gebracht?

54. Những cặp đôi nồng cháy thường cũng hiểu rằng niềm đam mê thường có chu kì lên xuống

Erotische koppels begrijpen ook dat passie toe - en afneemt.

55. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

Met genegenheid en trots in zijn stem antwoordde hij: ‘Het gaat goed met me.

56. (b) Chúng ta có thể làm gì để phát huy tình yêu thương nồng thắm trong hội thánh?

(b) Wat kunnen we doen om de genegenheid binnen de gemeente te bevorderen?

57. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

Dat kunnen we allemaal doen door gasten hartelijk te verwelkomen (Ro 15:7).

58. Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

Daardoor hebben we een warme, nauwe band met onze hemelse Vader.

59. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Ze bevatten 24 procent meer eiwitten dan reflextranen.

60. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Een stel lui zoals Cougar, maar dan minder lief en aaibaar.

61. 400 trên mỗi một triệu phân tử: đó là nồng độ CO2 xấp xỉ trong không khí ngày nay.

Vierhonderd delen per miljoen: dat is vandaag ongeveer de concentratie van CO2 in de lucht.

62. Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

Sommige mensen geloven dat de atmosfeer overbelast is door broeikasgassen.

63. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Ik zou breng kostbare lading met het aanbieden van genegenheid, alvorens de meedogenloos zee op te gaan.

64. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

Merk op hoe warm hij haar aan de broeders in Rome aanbeveelt.

65. Cô giấu cái xác, trở lại sân khấu và nhảy vai Thiên nga đen thật nồng nhiệt và dâm dục.

Ze verstopt Lily’s dode lichaam in een kast, loopt terug naar het podium en danst de Zwarte Zwaan vol passie en sensualiteit.

66. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

Wanneer wij zo’n persoonlijke belangstelling voor anderen tonen, bevordert dit een hartelijke, vriendelijke familiesfeer.

67. Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

Hoewel ze van mijn vroegere gewelddadige en agressieve gedrag af wisten, verwelkomden ze me hartelijk en liefdevol in hun midden.

68. 4 Bí quyết để rao giảng hữu hiệu ngoài đường phố là thái độ nồng nhiệt, niềm nở và thành thật.

4 De sleutel tot doeltreffend straatwerk is een hartelijke, opgewekte en oprechte benadering.

69. Trong lúc lớn lên, chúng tôi được nuôi dưỡng trong bầu không khí gia đình đầy tình yêu thương nồng nàn.

Wij groeiden op in een gezinssfeer vol liefde en hartelijkheid.

70. Đứa con trai 14 tuổi của tôi đang ngủ say, giấc ngủ say nồng của một đứa trẻ vị thành niên.

Mijn zoon van 14 ligt in bed te ronken en slaapt de zorgeloze diepe slaap van een tiener.

71. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Vermoeidheid verandert in vreugde als we bij de eerste deur aankloppen en hartelijk ontvangen worden.

72. Đối với họ, làm một cử chỉ âu yếm nồng nàn dường như có vẻ đa cảm ngây ngô và phản nam tính.

Zij vinden het misschien dwaze sentimentaliteit en een beetje onmannelijk om zich liefkozend uit te laten.

73. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Door zulke innige gevoelens in uw herinnering terug te roepen, zult u eventuele wrevel of irritatie kunnen onderdrukken.

74. Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.

Ze ’aanvaardden zijn woord van harte’ en „werden gedoopt, en er werden op die dag ongeveer drieduizend zielen toegevoegd” (Handelingen 2:41).

75. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Hoewel de plant tot de nachtschadefamilie behoort en giftige, sterk aromatische bladeren en stengels heeft, bleek de vrucht volkomen ongevaarlijk te zijn.

76. Tôi đã du lịch nhiều nơi và tôi thấy không đâu có thể có được tình yêu nồng nàn giống như của người Mexico.

Ik heb veel gereisd... maar ik heb nergens die Mexicaanse passie gevonden.

77. Thật phấn khởi khi gặp nhiều người nồng hậu, hiếu khách, những người rất quan tâm đến việc tìm hiểu về Đức Chúa Trời.

Het was geweldig om zo veel hartelijke, gastvrije mensen te ontmoeten die belangstelling hadden voor geestelijke zaken.

78. Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

Wij kunnen ons niet voorstellen dat onze Heer naar tabak zou stinken of iets smerigs in zijn mond zou steken.”

79. Lệ sẽ hoen mi các anh chị em và sự nồng nàn của Thánh Linh sẽ đến với tâm hồn của các anh chị em.

Dan zult u tranen in de ogen krijgen en de warmte van de Geest in uw hart voelen.

80. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

Maar uiteindelijk overwonnen we toch onze angst voor de hoogtes en de bungelende liften, de penetrante geuren en zelfs de stress van de tijdsdruk.