1. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Niet zo slijmen, schurk.

2. Một gã nịnh hót!

Dat is een Spaniël ook.

3. Coi chừng sự nịnh hót

Bescherming tegen vleierij

4. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

Severus, je vleit me.

5. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Hou op, opgeblazen zieke idioot.

6. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Vleierij — Een val

7. Ăn đi, Tevfik, đồ nịnh bợ.

Gewoon opeten, Tevfik, konten likker.

8. Sức mạnh của siêu nhân nịnh hót.

Hij heeft superslijm-krachten.

9. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Terechtwijzing beter dan vleierij (23)

10. Đầm Huyễn Thị.

Het Water van Visie.

11. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wat is lof en wat is vleierij?

12. Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

AI meteen vleierij.

13. Đáy Đầm Lầy ạ?

Moerasbodem?

14. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Bovenal is vleierij liefdeloos.

15. Bộ đầm thật đẹp.

Wat een prachtige jurk.

16. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

en een vleiende mond is verwoestend.

17. Tôi là một người tự do, đồ xu nịnh.

Ik ben een vrij man, hielenlikker.

18. bà già trong đầm lầy?

De oude vrouw in het moeras?

19. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ik ben geroerd door zoveel oprechte vleierij.

20. Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

Laten wij daarom vleierij uit de weg gaan — zowel wat het uiten als het ontvangen van vleiende woorden betreft.

21. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

dan iemand die zijn tong voor vleierij gebruikt.

22. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Waarom heeft Jehovah zo’n afkeer van vleiend gepraat?

23. Ông đã dũng cảm dâng sớ xin chém bảy nịnh thần.

Als beloning mocht hij trouwen met zeven hemelnimfen.

24. Tôi không tìm sự liên kết với những người nịnh bợ.

Ik hou niet van hielenlikkers

25. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Verder gebruiken we geen vleierij om vrienden te krijgen.

26. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Valse vrienden zijn dikwijls grote vleiers, die naar gunst dingen met de een of andere bijbedoeling.

27. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Een avondjurk is gewenst.

28. Chắc là tại dưa hấu đầm lầy.

Dat zijn vast al die marshmelons.

29. Ồ, cái đầm này rất nhiều cá

De vijver zit er vol van.

30. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Hoe kunnen we ons wapenen tegen vleierij?

31. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.”

32. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Ze zeggen dat imitatie de eerlijkste vorm van vleierij is.

33. Các kẻ ấy cũng “vì lợi mà nịnh-hót người ta” (Giu-đe 16).

16). Wij zouden niet graag zo zijn.

34. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

Is mijn kleding onthullend of strak?

35. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Edgley heeft als raadgever in de Presiderende Bisschap over de gevaren van gesust en gevleid worden gezegd:

36. Ai đó thưởng cho cô ta bộ đầm mới đi.

Geef die dame een nieuwe bloemetjesjurk.

37. Nó đã chạy xuống đầm lầy, nhanh như gió.

Jullie paard ging naar de merries, snel als de wind.

38. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Hij begon grif gehoor te geven aan valse beschuldigingen en ging met de grootste gestrengheid straffen uitdelen.

39. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

'Full of kings', wat jouw paar koninginnen verslaat.

40. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Je moet de Lamborghini dumpen.

41. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

Hoe ’bemachtigde Tiberius het koninkrijk door middel van geslepen gladheid’?

42. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ En Hizki̱a barstte in tranen uit.

43. 11 Cây cói giấy mọc cao nơi không đầm lầy chăng?

11 Kan een papyrusplant gedijen buiten het moeras?

44. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

En me verbannen naar een eiland middenin een moeras.

45. Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.

Die senatoren intrigeren, kibbelen en plegen bedrog.

46. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

De engel had gewaarschuwd: „Velen zullen zich stellig door middel van geslepen gladheid bij hen aansluiten” (Daniël 11:34b).

47. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.” — Spreuken 29:5.

48. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Moge Yahweh elke vleiende lip afsnijden.” — Psalm 12:2, 3, The Jerusalem Bible.

49. Và chúng ta sẽ bước vào cái đầm lấy đó bây giờ.

En wij gaan er binnenlopen.

50. Sao anh không hỏi cô ta về vụ nổ ở đầm lầy?

Vraag haar eens naar het Bayou-bombardement.

51. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?

52. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Matt, hij is een rijke eikel die denkt dat hij mensen kan omkopen om zijn reet te kussen.

53. Với gương mặt đầm đìa nước mắt, tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Met de tranen op mijn wangen knielde ik in gebed.

54. Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

Alle vrouwen en meisjes, zowel tieners als kleintjes, dragen een jurk of een rok.

55. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Er worden wellicht vleiende toespraken gehouden om de gunst van de gestorvene te winnen.

56. Cô mua áo đầm mới cho buổi hẹn tối nay của chúng ta à?

Heb je een nieuwe jurk gekocht voor vanavond?

57. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

We vormden een hecht, liefdevol gezin en hadden veel plezier samen.

58. Cô đã mua cái áo đầm này cho buổi tối hôm nay, đúng không?

Heb je die jurk voor vanavond gekocht?

59. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

Het zwembad zou net'n lagune zijn.

60. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Dan heb je de grapjassen...... de notenkrakers, en dan de andere kerels

61. Nó được hồi sinh bởi con phù thủy dơ dáy ở đầm lầy nào đó.

Ze werd teruggebracht door een smerige, kleine moerasheks.

62. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Ik probeerde van alles om haar op andere gedachten te brengen.

63. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Paulus probeerde niet bij de stadhouder in de gunst te komen door hem net als Tertullus te vleien.

64. Tôi mặc thử cái váy đầm đó và đi ra cho mẹ tôi thấy.

Ik paste de rok en kwam uit de paskamer om hem aan mijn moeder te showen.

65. Ta sẽ tìm và trừng phạt bất cứ kẻ nào dám tấn công đầm lầy.

We zullen hetgeen dat de aanval op het bayou uitvoerde vinden en straffen.

66. Tôi không nghĩ là bà đầm thép đó để cho mình đi xa vậy đâu.

Dat vindt de ijzeren maagd niet goed.

67. Đầm phá được bao quanh bởi cây cọ bạn có thể thấy, một vài cây đước.

De lagune was omringd door palmbomen, zoals je ziet, en een enkele mangrove.

68. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Onder tranen herhaalt de moeder van de jongen steeds maar weer: „Tommy is nu gelukkiger.

69. Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

Ik schoor mijn baard af en liet mijn haar knippen, en Sue kocht een paar jurken.

70. Chúng đều đang hướng tới vùng đầm ngập nước của Okavango, một vùng châu thổ rộng lớn.

Zij gaan allemaal naar de moerassen van Okavango, een enorme binnenlandse delta.

71. Tuy nhiên, làm thế nào gia đình bạn có thể đầm ấm trước áp lực ngày nay?

Maar hoe kan uw gezin gedijen ondanks de vele vormen van druk in deze tijd?

72. Viên ngu ngốc đã cố gắng để thoát khỏi thông qua các đầm lầy của Hollow Fog.

De domme man probeerden te ontsnappen door de moerassen van Fog Hollow.

73. Một số khác đã thích nhạc thế gian loại khêu gợi và nhảy đầm kiểu khiêu dâm.

Anderen raakten in de ban van wereldse suggestieve muziek en uitdagend dansen.

74. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

75. Nữ thần Dân chủ Đảo Tự do Tượng bà đầm xòe ^ “Statue of Liberty National Monument”.

Het Vrijheidsbeeld werd Statue of Liberty National Monument.

76. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

Ongelukkig voor hem, viel hij in een moeras en kon er niet meer uit komen.

77. Hãy tưởng tượng nếu có gã nào ở đây để làm chúng ta căng lên và ướt đầm!

Stel je voor dat er hier iemand was om ons helemaal nat te maken.

78. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Een rottend en stinkend moerasland, zo ver het oog reikt.

79. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Riet groeit gewoonlijk in waterrijk gebied en is geen sterke en stabiele plant.

80. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

In 1971 was ik namelijk in West- Afrika, om een lagune te bestuderen.