1. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Dat bad helpt niet.

2. Có cái ấm nước và ít bánh mì trong cabin.

Er is een thermosfles en boterhammen in de taxi.

3. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Niets sensuelers als een heet bad

4. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Warmere oceanen verdampen meer water en brengen meer waterdamp in de lucht.

5. Chỉ việc đặt quả trứng vào và nghiền ngẫm dưới làn nước ấm.

Pak je ei en denk er in het hete water eens goed over na.

6. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Niets sensueler als een heet bad.

7. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Zonnig weer, zonnige mensen.

8. MO: Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.

MO: Ik kan drie boilers doneren maar iemand moet ze komen ophalen.

9. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Hun vergaderplaatsen (Koninkrijkszalen genoemd) zijn plaatsen van hartelijkheid en vriendschap.

10. Lý do là vì thời tiết bờ biển Iceland được các dòng nước ấm của Dòng Gulf điều hòa.

Dit komt doordat de haven het gehele jaar ijsvrij is door de warme Golfstroom.

11. Hơi ấm một chút.

Een beetje warm.

12. Chỉ hơi ấm thôi.

Hij is gewoon warm.

13. No cơm ấm cật.

Een luis op een zeer hoofd.

14. Ấm nhưng không quá hăng.

" Warm, maar niet agressief.

15. Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

Overmatige koolstofdioxide stuwt niet alleen globale opwarming op, het verandert ook de chemie van de oceaan, waardoor de zee meer verzuurt.

16. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Ik denk dat het begint in het huishouden, onder hetzelfde dak.

17. Nồng ấm và diễn cảm

Warmte en gevoel

18. Chính là gió ấm Đông Nam.

Een warme zuid-oosten wind.

19. Cậu có thấy đủ ấm không?

Lig jij wel warm genoeg?

20. Hơi quá ấm so với chị.

Mij een beetje te warm.

21. Sao tay cậu lại ấm thế?

Waarom is je hand zo warm /

22. Máu ấm bắn vào mặt tôi.

Warm bloed spoot op mijn gezicht.

23. Những môn thể thao dưới nước có thể được chơi quanh năm vì không khí và nhiệt độ của đại dương luôn ấm áp.

Omdat de lucht en het zeewater altijd warm zijn, kan er het hele jaar door aan watersport worden gedaan.

24. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

Ze is een Warmte Fee.

25. Tôi chỉ muốn chút hơi ấm.

Ik wil alleen wat lichaamswarmte.

26. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Het was een heel intiem moment.

27. Áo ngực của cổ vẫn còn ấm.

Haar onderrok was nog warm.

28. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Je ma klinkt gestoord.

29. Tớ sẽ là bà mẹ nồng ấm.

Dan ben ik de liefhebbende moeder.

30. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

Jij had het koud, en ik heb jou gekleed.

31. Cảm thấy hơi ấm của mặt trời.

De warmte van de zon.

32. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israël gingen vissers ’s nachts vissen, wanneer iedereen warm en behaaglijk in bed lag.

33. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Het water spatte op toen we op het heldere meer peddelden en we gleden soepel onder een warme zon door het water.

34. Và chia sẻ hơi ấm cơ thể

En lichaamswarmte delen.

35. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Warm, heet of kokendheet?

36. Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.

Je had je warmer moet aankleden.

37. Chúng ta cố sưởi ấm không gian mà chúng ta đang ở, nhưng mọi hơi ấm đều thoát ra qua cửa sổ.

We proberen om de plaats waar we in zitten, te verwarmen, en dat probeert via het raam te ontsnappen.

38. Con nghĩ chúng ta nên đến mái ấm.

Ik dacht naar het kindertehuis.

39. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Het is binnen warm en comfortabel.

40. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Ons gezin was heel hecht.

41. Thế đã được gọi là "cậu ấm" chưa?

Dit zijn de zogeheten 'warme bestanden'.

42. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Mooie plek is dit.

43. Những cái ấm cần được chú tâm đến.

Deze potten hebben aandacht nodig.

44. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguïn sporen, ze zijn nog vers.

45. Tao không thích rời đất nước của tao nhất là để đến chỗ không ấm áp, không bãi biển đầy cát..... không cốc-tai và mũ rơm.

Ik verlaat m'n land niet graag... zeker niet voor iets anders dan warme stranden... en cocktails met kleine parapluutjes.

46. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Dekens, een complete set warme kleding en stevige schoenen

47. Tôi cần hơi ấm—Tôi cần ánh sáng

Ik heb de warmte nodig, en het licht.

48. bức tranh tổ ấm của cậu đâu hả?

Waar zijn dan de foto's van jouw familie?

49. Tránh xa lửa nhưng giữ ở nơi ấm.

" haalt de brand eruit, maar laat de warmte erin. "

50. Làm ơn, xin đừng nói là " ấm cúng. "

Zeg alsjeblieft niet comfortabel.

51. Cậu nghĩ bọn trẻ có đủ ấm không?

Liggen ze wel warm genoeg?

52. Tổ ấm giờ ở lại phía sau cậu.

Maar je thuis ligt nu achter je.

53. ♪ Bạn không ấm áp và có tóc xù

Je bent niet warm en wazig.

54. Tôi muốn hơi ấm của đàn bà trong chăn.

Ik wil de warmte van een vrouw tussen koele lakens.

55. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Loeiende vuren, malt bier en gaar vlees, zo van't bot.

56. Sống thật thoải mái ấm cúng, anh thấy sao

Een tof, comfortabel leventje leiden

57. Hôm nay nó còn ấm và đầy dinh dưỡng.

Het is warm en voedzaam.

58. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

Aʹga·pe is geen liefde zonder warmte en gevoel.

59. 622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

Oost west, thuis best.

60. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Een tijd van verandering, als warmte verandert naar koude, water in sneeuw, en dan verdwijnt het allemaal,

61. Chúng ta muốn buổi họp tại Phòng Nước Trời mang bầu không khí ấm cúng và thu hút, nhưng không đến độ giống như một câu lạc bộ.

We willen dat de sfeer op de vergaderingen in onze Koninkrijkszalen hartelijk en uitnodigend is, maar het moet ook weer niet gaan lijken op een buurthuis of gezelligheidsvereniging.

62. Triển vọng đó không làm bạn ấm lòng sao?

Vindt u dat vooruitzicht hartverwarmend?

63. Thì vẫn là máu ấm chảy trong huyết quản.

Het bloed in m'n aderen is nog warm.

64. Tôi nghĩ cậu đang bị ấm đầu rồi đấy!

Hij is door de hitte bevangen.

65. Căm thù giúp tao ấm lòng khi đêm đến.

Haat houdt me's nachts lekker warm.

66. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Jij hebt mijn hart verwarmd als de zon.

67. Các thành viên của bộ này đáng chú ý bởi sự cư ngụ ở môi trường khắc nghiệt, chẳng hạn như nước muối hoặc nước rất ấm áp, nước chất lượng kém, hoặc các tình huống bị cô lập khi không có các loại cá khác xảy ra.

Ze staan erom bekend om moeilijke omgevingen te overleven, zoals brak of erg warm water of in situaties waar geen ander type vis kan overleven.

68. Chúng cần được nuôi dưỡng bằng củi và hơi ấm.

Het moet worden gevoed met wat kreupelhout en warmte.

69. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Verhuis mijn moeder naar een warme plek.

70. Cô cảm thấy hơi thở ấm áp của anh... "

Ze voelde zijn warme adem...

71. Sống trên cỏ và cây bụi nắng, nơi ấm áp.

Leeft op grassen en struiken op zonnige, warme plaatsen.

72. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

Het zal hier best gauw gezellig gaan worden.

73. Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

Voedsel, onderdak, warmte, zelfs poëzie.

74. Chỉ cần giường ấm, tất sạch, sữa trong tủ lạnh.

Een warm bed, schone sokken, melk in de ijskast.

75. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Kijk, mijn haar is een bende, mijn hart is warm.

76. Trái lại, khi bắt đầu tham dự nhóm họp với Nhân Chứng Giê-hô-va ở Phòng Nước Trời, tôi nhận thấy hội thánh là nơi ấm cúng và yêu thương.

Toen ik de bijeenkomsten van de Getuigen in de Koninkrijkszaal begon te bezoeken, merkte ik dat de gemeente heel hartelijk was.

77. 3 Những dịp để thưởng thức: Nghe Nhạc Nước Trời tại nhà tạo bầu không khí thiêng liêng và ấm cúng, góp phần cho sự bình an của gia đình.

3 Wanneer we ervan kunnen genieten: Als we thuis Koninkrijksmelodieën afspelen, wordt er een warme, geestelijke sfeer gecreëerd die de vrede in het gezin bevordert.

78. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Het duurde niet lang of we genoten van het warme weer, de blauwe lucht, het turkooizen water, de pastelkleurige gebouwen en een straatbeeld met ontelbare fietsen.

79. Cậu có biết gì khác về ấm trà này không?

Weet je misschien nog iets anders over deze theepot?

80. Cuốn sách của ông ngồi đây, dễ chịu và ấm cúng.

Je boek zit hier lekker warm.