1. Thêm băng gạc!

Meer verband.

2. Tôi cần thêm băng gạc.

Ik heb meer verband nodig.

3. Đây là 1 trò lừa gạc.

Dit is een valstrik.

4. Cần miếng gạc khác không?

Wil je nog een zakdoekje?

5. Đưa tôi miếng gạc đi.

Geef me het staafje maar.

6. Hiệu thuốc có băng gạc.

De apotheek heeft verband.

7. và cũng cần nhiều băng gạc sạch.

En ook veel schone doeken.

8. Brad, tôi cần một số gạc.

Brad, ik heb gaas nodig.

9. Toàn là gạc, chả có tí não nào.

Veel hoorn, weinig hersens.

10. Brad, tôi đang cần một số gạc.

Brad, ik heb wat gaas nodig.

11. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Haal even wat doeken en water.

12. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

In verband verpakt.

13. Dù sao, gã bé tuổi có gạc cũng đẹp đấy chứ.

Die kleine had anders wel een mooi geweitje.

14. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Doe dat verband over twee dagen af.

15. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

Je kan een hoorn, een gewei krijgen -- als je goed kijkt zelfs gekloven hoeven.

16. Chỉ là thuốc, băng gạc và vật tư cho người dân có nhu cầu.

Medicijnen en verbanden voor de mensen in nood.

17. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Oké, we hebben infusen, pijnmedicatie, verbanden en proppen nodig.

18. Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

Misschien neemt de burgerzin genoegen met een boete.

19. Vấn đề là họ sẽ gạc cậu ra rồi thay bằng Dì Claire khác thôi

Ze storten zich op je en dan word je een marionet.

20. Có 1 tên trong hồ sơ của FBI dùng quạ, và 1 cái gạc nai-

Eén man in de database gebruikt kronen en eentje geweien.

21. Điệu bộ nút chuột

Muisknop gebaar

22. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

Gebruikers moeten bij onderbrekingspagina's vaak op de knop Volgende (of vergelijkbaar) tikken.

23. Nói trước khi bấm nút.

Je moet eerst op de knop drukken.

24. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Misschien verschuldigd ik u dat u mij de kans voor het goedmaken van die van vandaag.

25. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

26. Nhấp vào nút dấu cộng .

Klik op de plusknop .

27. Được chưa? Chúng dồn hết trọng lực lên bộ gạc,... cố gắng làm nghẹt thở nạn nhân.

Ze zetten al hun kracht in hun gewei en proberen zo hun slachtoffer te stikken.

28. Tôi bấm nút biến đây.

Ik ben weg hier.

29. Màu hào quang cho nút

Gloeikleuren voor knoppen

30. Cộng tác hoặc chết cả nút.

We werken samen of we gaan eraan.

31. Nhấn bàn phím cho nút này

Druk op de sleutel voor deze knop

32. (Cần có tối thiểu 2 nút MediaFile riêng biệt: một nút cho mỗi định dạng video MP4 và WebM)

(Er moeten ten minste twee afzonderlijke MediaFile-knooppunten zijn, één voor elke MP4- en WebM-video-indeling)

33. Thật không may, khi tôi ở đó tôi không thấy con nào nhưng bạn có gạc làm bằng chứng.

Jammer genoeg kon ik er geen enkel te zien krijgen, maar daar liggen de geweien als bewijs.

34. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

Wilt u knopen of een rits?

35. Cởi nút áo ra và thưởng thức

Pak je telefoon en maak foto' s

36. Hiển thị & nút danh sách cửa sổ

Vensterlijstknop tonen

37. Cởi nút áo ra và thưởng thức...

Pak je telefoon en maak foto's.

38. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Ik moet nog aan de knoppen wennen.

39. Anh có cái mở nút chai không?

Heb je een flesopener?

40. Nhưng chỉ có một người có chiếc xe Ciera màu bạc và nhảy bungi với băng gạc quấn quanh cổ.

Maar slechts een ervan had een Ciera en deed'n bungeejump met gaas rond zijn nek.

41. Anh nên gài nút cổ lại, anh bạn.

Je kunt beter je kraag dichtknopen, jongen.

42. Max, cậu chưa bấm mạnh cái nút bật.

Je hebt niet hard genoeg op de knop geduwd.

43. Anh còn không gài nút áo được nữa.

Oie jas kan niet meer dicht.

44. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

45. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

De riem om de hals... zat rotsvast.

46. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

47. Bàn đạp của tôi sát nút rồi, thưa sếp.

Mijn pedaal zit op de plank, baas.

48. Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

Zijde, grijs, prachtige knopen.

49. Cái nút bấm mở cốp, cái đó thì sao?

De knop om de kofferbak te openen.

50. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Een zorgzame verpleegkundige legt vaak een drukverband om het geblesseerde lichaamsdeel van een slachtoffer aan om het steun te geven.

51. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

Zo reken je dat uit: de diameter van de knoop plus de breedte van de knoop met nog iets voor het gemak.

52. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

Dat doe ik door op deze knop te drukken.

53. Nó có một nút bấm ở giữa để bật/ tắt.

Er is slechts één knop, aan/ uit.

54. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Eén druk op de knop.

55. Cho phim vào, kéo lá chắn sáng rồi ấn nút.

je stopt het rolletje in de camera en maakt een foto.

56. Và những cái nút này, đều là vỏ trứng gà.

Deze knoppen, dat zijn kippeneieren.

57. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Hoe kan ik deze knoop van zinnen ontwarren?

58. Không đọc được số nút cho thiết bị cần điều khiển % #: %

Kan het aantal knoppen van joystick %# niet vaststellen: %

59. Dùng các nút để gióng hàng các chữ trên tiêu đề

Gebruik deze knoppen om de uitlijning van de titelbalktekst in te stellen

60. Những cái nút áo mới có chữ " chúng tôi " gạch dưới.

Op de nieuwe buttons staat " wij " onderstreept.

61. Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.

Als't rode licht aangaat, op deze knop drukken om me er weer in te laten.

62. Với một nút bấm cấp cứu ở cái góc khốn khiếp.

Met zo'n stomme alarmknop in zo'n stomme hoek.

63. Ấn nút này để mở hình chụp trong một ứng dụng khác

Klik op deze knop om de huidige afdruk naar het klembord te kopiëren

64. Nhấp vào nút dấu cộng để thêm nguồn cấp dữ liệu mới

Klik op de plusknop om een nieuwe feed toe te voegen

65. Với nút này, bạn di chuyển từ điển đã chọn xuống dưới

Met deze knop kunt u het gekozen woordenboek een positie naar beneden verplaatsen

66. Mô tả cho nút gọi hành động ở trạng thái mở rộng.

De beschrijving van de call-to-action-knop in de uitgevouwen status.

67. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

Als ik de knop tien seconden loslaat, ontploft alles.

68. Nếu không, chọn nút Dấu trang ở thanh công cụ trên cùng.

Als dit niet het geval is, selecteer je de knop Bladwijzers in de bovenste werkbalk.

69. Mẹ bấm nút này và nó khởi động xe từ trong nhà.

Met een druk op die knop, kan je je auto vanuit je huis starten.

70. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

De pomp vormde tijdens optredens een probleem, dus ik plakte hem aan de binnenkant van mijn dij, met een gordel en een rekverband.

71. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

Als u op de knop Afbreken drukt, dan wordt de huidige actie afgebroken

72. Ấn vào nút này để làm khung nhìn vừa với cửa sổ nhìn

Klik op deze knop om het zoomgebied aan te passen aan het zoomvenster

73. Nó phải dài hơn 100 nút và phải tấn công nó đằng đuôi.

Het moet meer dan 100 zee mijl zijn en hij brengt onrecht achter zijn staart.

74. Loại nút xác định loại thông tin sẽ hiển thị trong một bước.

Het type knooppunt bepaalt welk type informatie er wordt weergegeven in een stap.

75. (Điểm dữ liệu trong bản phân tích đường dẫn được gọi là nút.)

(Gegevenspunten in een padanalyse worden knooppunten genoemd.)

76. Là tại sao... lại để cái nút gửi ngay cạnh gửi tất cả?

Wat voor zit de stuur-knop naast stuur-naar-iedereen?

77. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Maar Los Pepes was niet iets dat je aan en uit kon zetten.

78. Tôi có thể đại diện cho anh trong vụ xử cái nút chai.

Ik had je kunnen vertegenwoordigen in jouw zaak tegen de kurk.

79. Bạn chỉ cần nhấn vài nút trong khoang lái và cánh sẽ duỗi ra.

Je drukt gewoon op een paar knoppen in de cockpit, en de vleugels vouwen uit.

80. Hên xui à. Nhưng xe bố tớ thì không có nhiều nút thế này.

Mijn vaders pick-up heeft niet zoveel knopjes.