1. Đường sá quanh co, thực sự là vậy.

Het zijn geitenpaden.

2. Và có đường lối quanh co cả thảy.

en van wie alle wegen sluw zijn.

3. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ezels hebben geen problemen met moeilijke bochten en kronkelige, smalle toegangspaadjes.

4. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

Wat verschilt hij van degene met verdraaide opvattingen voortspruitend uit een ’verdraaid hart’!

5. Co dãn vàoComment

InschalenComment

6. Lại co giật à?

Heb je een aanval?

7. Ho chi lam cho nhieu nguoi cung co nhung dinh kien ma ho co.

Volgens mij ligt er veel ironie in deelname aan zo'n parade.

8. Ừ nó co giật.

Hij gaat heen en weer.

9. Co khách đến tìm anh.

U hebt een bezoeker.

10. Anh ta bị co giật!

Hij heeft stuiptrekkingen.

11. Chúng co dãn rất ít.

Ze rekken nauwelijks uit.

12. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Beeldverhouding: standaardbeeldverhouding zonder zwarte balken (voorbeelden: 4:3; 16:9)

13. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

14. 2 xe đang giằng co!

Ze liggen naast elkaar.

15. Người có cơ bị co giật?

Degene met de verrekte spier?

16. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

17. Anh chủ nhà nói tiếp: “Giám thị vòng quanh đến rồi!”.

Daarop riep onze gastheer: „De kringopziener is er!”

18. Tôi co người như một bào thai.

Ik ga liggen in de foetushouding.

19. Kích cỡ gần nhất rồi co dãn

Dichstbijzijnde grootte en schaal

20. Tai An Do, co nhung ngoi den ma o do ban co the thay nhung hinh tuong quan he dong gioi va di nhien cung co nhung hinh tuong quan he khac gioi.

In India zijn er tempels, waar figuren worden afgebeeld die deelnemen in homoseksuele, en natuurlijk ook in heteroseksuele handelingen.

21. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

22. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Ritalin voor de psychose en het zwaaien.

23. Tuy nhiên, Phao-lô nói rằng ông bị giằng co giữa hai điều có thể xảy ra—sự sống hoặc sự chết.

Paulus zegt echter dat hij onder druk werd gezet door twee mogelijkheden — leven of dood.

24. Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

Dave praatte haar altijd uit de kleren door te zeggen dat er geesten in zaten.

25. Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không.

Een touw rond haar nek en nog zegt ze nee.

26. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Dat smakeloze meisje waar Johnny mee getrouwd is.

27. Nói cậu ấy đừng có nghịch cái thòng lọng quanh cổ nhé.

Hij moet niet rukken met'n touw rond z'n nek.

28. Chiến sự với quân Minh giằng co.

Oorlog met de Sueben.

29. Cơ ngực cô ấy không co nữa.

Haar borstspieren trekken samen.

30. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Hoe gaat het met de weeën?

31. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

32. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

33. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

34. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ een stuip heeft of bijzonder lusteloos is;

35. Tường không co lại sau khi được sơn.

Muren krimpen niet na het schilderen.

36. " OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

" Oké, die spieren moeten samentrekken.

37. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Het grootste deel van het pad loopt over de toppen van hoge kalkrotsen en biedt prachtige uitzichten op het ravijn en de vallei.

38. " Hãy đến ", một giọng nói, và ông Marvel đã đột nhiên whirled về và bắt đầu hành quân tắt một cách co thắt tò mò.

" Kom op, " zei een stem, en de heer Marvel werd plotseling dwarrelden en begon te marcheren weg in een vreemde krampachtige manier.

39. Trong những tuần qua, nó co lại vài milimet.

De afgelopen weken is hij een paar millimeter gekrompen.

40. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

De toevallen kunnen door het afkicken komen.

41. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Je hebt zelfs geen vier centimeter ontsluiting.

42. Thậm chí giải thích cả cơn co giật nữa.

Dat verklaart zelfs de aanval.

43. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Je kunt bewust de spieren in je wangen samentrekken.

44. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Het verklaard de aanval en de blauwe plekken.

45. Đây là loại cộng hưởng của chúng cho cuộc nói chuyện xung quanh môi trường.

Zo weerklinkt als het ware hun conversatie rond het milieu.

46. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

De psychologie zegt dat er altijd een spanning is, een spanning tussen rekening houden met jezelf en rekening houden met anderen.

47. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Ik ga proberen om een toeval op te wekken.

48. Luật cơ bản là...... là chả co luật gì cả

En de grondregels zijn, er zijn geen grondregels

49. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

De baarmoeder is een cirkelvormige vleugel dat samentrekken kan.

50. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Erg mooi, maar hij krimpt wel als ie nat wordt.

51. Huyền thoại quanh khu nhà nói rằng ả thiến gã nào đó bằng răng của mình.

Volgens de legende castreerde ze hem met haar tanden.

52. Tao có 10 phút trước khi tay CO quay trở lại.

Ik heb 10 minuten voor de bewaker op zijn ronde terugkomt.

53. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Dat verklaart de constipatie, de zenuwen, de toevallen.

54. Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

Dankzij iets wat 24-punts Helvetica Bold heet.

55. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

De postbode zag dat u een toeval kreeg.

56. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Z'n bronchiën trekken samen.

57. Điều gì giải thích cho việc tắc ruột và co giật?

En wat verklaart de obstructie en de toevallen?

58. Khi âm thanh bắt đầu giao động và co lại, các nhà vật lí của chúng tôi có thể nói khi nào một photon sẽ bị thoát ra.

Tijdens het pulseren en zich samentrekken van het geluid, kunnen onze fysici bepalen wanneer een foton vrijkomt.

59. Một người phụ nữ trẻ tuổi bị giằng co giữa họ.

Een jonge vrouw bevindt zich tussen beide kampen.

60. Nhờ nỗ lực của ta, tổ chức của hắn đang co lại.

Door onze inspanning krimpt z'n organisatie.

61. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Een 26-jarige vrouw met een tonisch klonische toeval.

62. Vì co giật kèm theo Canxi hơi cao dễ chẩn đoán.

Omt een aanval gepaard een middelmatig verhoogd calcium is... diagnostisch gezien heel simpel.

63. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Aanvallen zijn leuk om naar te kijken, saai om te diagnoseren.

64. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

Je liep rond en deelde lolly's uit aan mensen in de rij, en je praatte over Shinerama.

65. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Hun gif kan toevallen en hartproblemen veroorzaken.

66. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Je vingers werken niet meer, je pupillen verwijden, je spieren spannen, je voelt dat fout gaat. Kort gezegd: je hele lichaam staat op scherp.

67. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Zijn lichaam verkrampt en zijn armen, benen en hoofd beginnen hevig te schokken.

68. Một cục máu đông có thể gây ra 1 cơn co giật nhỏ.

Een prop kan kleine toevallen veroorzaken.

69. Cô ta có thể bị co giật cục bộ ngay bây giờ.

Voor hetzelfde geld heeft ze nu een insult.

70. Suy tim, đột quị, co giật, chết hay thậm chí tệ hơn.

Hartaanval, beroerte, attack, de dood, of slechter.

71. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Dat verklaart de toevallen, z'n maag en nu z'n zenuwen.

72. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 De positie van de foetus vóór de weeën

73. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

Hetzelfde gevoel van verloren te zijn tussen twee culturen.

74. Nếu các cháu muốn, các cháu có thể co giãn như cao su

Als je behendig bent, word je zo flexibel als rubber.

75. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Geen nood meer aan tegelijk samentrekken en zo.

76. Do đó, cuộc chiến ở Tây Ban Nha rơi vào thế giằng co.

Al snel leek de oorlog in Hispania een verloren zaak.

77. Đó là do co thắt của các cơ ở cổ sau khi chết.

Post mortem samentrekking van de achterste gewrichtsbanden.

78. Vật thể này liên tục co giãn để tạo nên 1 động lực với những người di chuyển xung quanh nó, như thể nó đang cố gắng để che giấu 1 điều gì đó hay 1 bí mật ở bên trong những đường may.

Dit object wordt constant groter en kleiner, om een dynamiek te creëren met de mensen die errond bewegen, alsof het probeerde om een geheim te verbergen in zijn naden of zo.

79. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Dit stelsel zorgt ervoor dat de boezems van het hart zich eerder samentrekken dan de kamers, door het samentrekken van de laatste een fractie van een seconde uit te stellen.

80. Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

Na het concilie werden de disputen nog tientallen jaren voortgezet.