1. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại. "

Mijn voeten zitten steeds vastgebonden.'

2. Con lại nói chuyện tầm phào rồi.

Wat een onzin.

3. Cậu lại nói chuyện với một con rùa rồi.

Je praat weer tegen een schildpad.

4. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

En Hildi is'n geweldige gesprekspartner.

5. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

Niet op de vragen over school ingaan, maar verder praten over een ander onderwerp.

6. Chúng tôi nói về chuyện vẽ lại phong cảnh

We spraken dan over vereeuwiging van de natuur in de schilderkunst.

7. Sao ta lại nói chuyện với lũ dưa leo chứ?

Ik praat tegen'n augurk.

8. Tôi đã cố níu giữ cuộc hôn nhân của tôi.

Ik probeerde mijn huwelijk te redden.

9. Và ngồi xuống, tự chấn chỉnh lại bản thân và hãy quay lại và nói chuyện với tôi khi mày có thể nói chuyện như một người --" gì hả cả bạn?

Ga zitten, raap jezelf bij elkaar en kom terug om met mij te praten, zodra je met mij kan praten als een --" Wat?

10. Hây trở lại chuyện cô nói về những cỗ máy hủy diệt.

Kunnen we het nog even hebben over die Terminator-machines?

11. Tôi sẽ nói chuyện với các Hoàng thân rồi báo lại anh.

Ik zal het met Hunne Majesteiten bespreken.

12. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Als je een roddel hoort, kun je zeggen: „Ik vind het niet prettig om daarover te praten.

13. Và ngồi xuống, tự chấn chỉnh lại bản thân và hãy quay lại và nói chuyện với tôi khi mày có thể nói chuyện như một người -- " gì hả cả bạn?

Ga zitten, raap jezelf bij elkaar en kom terug om met mij te praten, zodra je met mij kan praten als een -- " Wat?

14. Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

Ik heb gesproken met doorgewinterde handelaren... die het nauwelijks konden opbrengen om die verhalen te vertellen.

15. Và tôi không biết bao nhiêu lần nữa phải nói lại chuyện này.

Ik weet niet hoe vaak we dit nog moeten bespreken.

16. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

Vind je het erg als ik ons gesprek film?

17. Cedric nhớ lại: “Mark, một người đồng cảnh ngộ, nói chuyện với tôi.

Cedric vertelt: „Mark, een medegevangene, praatte met mij.

18. Cùng bệnh nhân bàn bạc lại nội dung cuộc nói chuyện với bác sĩ.

Neem het gesprek achteraf nog even door met de patiënt.

19. Cô nói rằng mình đã được nghe Ron kể lại chuyện xảy ra bên ngoài.

Hij wil aan Maria uitleggen wat er is gebeurd.

20. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

„Dan rookten wij drugs en zaten urenlang te praten”, vertelt hij over die tijd.

21. Bằng cách nào đó, con hải cẩu níu được một tảng băng nhỏ.

De zeehond weet toch een piepkleine ijsschots te bereiken.

22. Hãy ôn lại bài nói chuyện của chủ tịch trung ương Trường Chúa Nhật A.

Lees de toespraak van de algemeen zondagsschoolpresident, A.

23. Dù sao, Đức Giê-hô-va níu tay của Áp-ra-ham lại, nói rằng: “Bây giờ ta biết rằng ngươi thật kính-sợ Đức Chúa Trời, bởi cớ không tiếc với ta con ngươi, tức con một ngươi”.

Maar Jehovah hield Abrahams hand terug en zei: „Nu weet ik werkelijk dat gij godvrezend zijt, doordat gij mij uw zoon, uw enige, niet hebt onthouden.”

24. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Vertel me hoe ze terug kwam, en dit stopt.

25. Chẳng phải đã nói rõ chuyện gì sẽ xảy ra khi hắn quay lại đây sao.

We waren het eens over wat er zou gebeuren als hij terug zou komen.

26. Nói chuyện phiếm nhé.

Koetjes en kalfjes.

27. Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

Dus waarom zou ik uit de kast komen en mezelf mogelijk in gevaar brengen?

28. Trong bài nói chuyện trứ danh đó, Chủ Tịch Smith đã nói đi và nói lại rằng các phụ nữ đã được ban cho thẩm quyền.

In die gedenkwaardige toespraak zei president Smith telkens weer dat vrouwen gezag hebben ontvangen.

29. “Hãy quay lại đây, mang thêm nhiều tạp chí và nói chuyện với tôi nhé”, bà khuyến khích.

„Ik zou het leuk vinden als u nog meer tijdschriften zou brengen en we samen kunnen praten,” zei ze.

30. Tôi đã nhẩm lại hàng ngàn lần câu chuyện định nói, khi chúng ta có dịp gặp nhau.

Ik heb dit duizend keer gerepeteerd.

31. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

Toen begon de eerste spreekster met haar toespraak.

32. Chủ tịch cứ nói chuyện sau bài ca kết thúc cho đến khi chúng tôi trở lại nhé.”

Spreekt u na de slotlofzang de broeders toe tot ik terugkom.’

33. + 21 Phi-e-rơ nhớ lại chuyện xảy ra hôm trước thì nói với ngài: “Thầy* coi kìa!

+ 21 Petrus herinnerde zich wat er eerder was gebeurd en zei tegen Jezus: ‘Rabbi, kijk!

34. Hiếm khi người ta nói chuyện với tôi, và tôi cũng chẳng nói chuyện với ai.

Bijna niemand sprak met me, en ik sprak niet met anderen.

35. Tao cần nói chuyện riêng.

Ik moet praten in privé.

36. Chúng ta cần nói chuyện.

We moeten praten.

37. Nói chuyện riêng chút nhé?

Kan ik even met je praten?

38. Phim nói về chuyện gì?

Waar deed je auditie voor?

39. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Omdat ze een uitstervende soort zijn op zoek naar de opstanding.

40. Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

Waarom doe je zo raar met de pers over dat ik aan zijn oren trek?

41. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Hou je kop!

42. Nhưng nói tới chuyện xe cộ...

Hij praat over z'n auto's, hij praat...

43. Đi Lại và Trò Chuyện

Pendelen en praten

44. Bây giờ nói chuyện nghiêm túc.

Nou even serieus.

45. Không thích nói chuyện phiếm à.

Niet voor een kletspraatje

46. Để người lớn nói chuyện, Ben.

De volwassenen praten.

47. Anh nói chuyện tiếu lâm quá.

Wreed gevoel voor humor.

48. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Geef ons een moment, alsjeblieft.

49. Chúng ta nói chuyện bên trong?

Kunnen we binnen praten?

50. Ðừng bắt tớ phải nói chuyện.

Vraag me niet om te praten.

51. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Wat denk je er van als we dat vergeven en vergeten?

52. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Laat ons gewoon kletsen.

53. Chúng ta nói chuyện chính trị.

Laten we gaan praten over de politiek.

54. Xem Toàn Bộ Bài Nói Chuyện

Bekijk de toespraak in zijn geheel

55. Ông ấy trả lại bài nói chuyện với một lời bình luận thú vị có năm từ: ‘Rồi sao nữa?’

Hij gaf hem terug met het stimulerende commentaar: “Dus ...?”

56. Bởi vì mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với người ta, tại sao lại không nói chuyện với họ tại nơi nào chúng ta gặp họ—ngoài đường phố, tại chợ búa hoặc tại chỗ làm?

Aangezien het ons doel is met mensen te praten, waarom spreken wij dan niet degenen aan die wij tegenkomen — op straat, op de markt, of op het werk.

57. Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?

Kan ik je even onder vier ogen spreken?

58. Tôi nói lại chuyện này, vì suốt 140 năm, cơ sở đầu óc của bọn tội phạm không hề thay đổi.

Ik vertel dit omdat in 140 jaar tijd... de geest van de ontsnapte niet is veranderd.

59. Một ngày nọ vợ ông mời một trưởng lão hội-thánh địa phương lại nhà họ để nói chuyện với ông.

Op zekere dag nodigde zijn vrouw een ouderling van de plaatselijke gemeente van Jehovah’s Getuigen uit hem te bezoeken.

60. Trưởng trại muốn nói chuyện với cậu.

De directeur wil je spreken.

61. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Conversatiestijl van voordracht.

62. Bởi vì nói chuyện là hai chiều.

Omdat gesprekken beide kanten opgaan.

63. Tôi chỉ gác lại chuyện xấu.

Ik hou rekening met't ergste.

64. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Ik wil het verduidelijken.

65. Khi nói chuyện với vợ/chồng cũ, hãy tập trung vào đứa con, hạn chế nói về các chuyện khác.

Wanneer u contact met uw ex hebt, praat dan vooral over de kinderen en zo min mogelijk over andere dingen.

66. Vậy tôi đang nói chuyện vớ vẩn!

Dus ik praat onzin!

67. Giờ thì nói chuyện hay ném bóng?

Gaan we praten of bowlen?

68. Chúng tôi vừa nói chuyện về bướm.

We hadden het net over vagina's.

69. Thỉnh thoảng ta gặp nhau nói chuyện.

We moeten nog eens afspreken.

70. Bệ hạ muốn nói chuyện với thần?

U wilde me spreken?

71. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Ik zal met de priester praten.

72. Chúng tôi cần nói chuyện với ông.

Iets zit ons niet lekker.

73. Nói chuyện chính trị thế đủ rồi.

Genoeg over politiek.

74. Ai dạy con nói chuyện như vậy?

Wie heeft je zo leren praten?

75. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Waarom begin jij nu over het uitzicht?

76. Ông nhiệt tình chào tôi và kể lại rằng ông rất sửng sốt khi nói chuyện với tôi vào lần trước.

Hij begroette mij hartelijk en vertelde hoe verrast hij toen was door mijn uitnodiging.

77. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

Ik wil alleen maar praten.

78. Em cần nói chuyện với anh, Joe.

Ik moet je spreken.

79. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

We praten alleen maar.

80. Anh nói chuyện hơi ngắc ngứ đấy.

Je hebt moeite met de taal.