1. Nhện nâu ẩn dật.

Bruine kluizenaarsspin.

2. Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

Het is fascinerend dorpelingen te zien met een blanke huid, getinte huid, bruine huid, groene ogen, donkerbruine ogen, enzovoorts.

3. Màu sắc thay đổi từ nâu vàng đến nâu hạt dẻ đậm và cả đen.

De kleuren kunnen variëren van goudbruin tot warm kastanjebruin en zelfs zwart.

4. Sốt cà chua hay sốt nâu?

Ketchup of bruine saus?

5. Một đôi giày da màu nâu

Het waren de bruine leren schoenen.

6. Không, anh bạn da nâu gầy gò ạ.

Nee, slanke bruine vriend.

7. Những con sói ăn những con gấu nâu chúng giết, trong khi gấu nâu dường như chỉ ăn những con sói chưa trưởng thanh.

Wolven eten van de bruine beren na ze te hebben gedood, terwijl de bruine beren alleen van jonge wolven lijken te eten.

8. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, die met het donkere haar, is echt een seksmaniak.

9. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Mijn bruine brood zullen binnenkort verdwenen.

10. Nước hơi có màu nâu, nhưng vẫn uống được.

Je zult het water wel een beetje bruin vinden, maar het is te drinken.

11. Một màu nâu hạt dẻ và một màu xám.

Een kastanjebruin en een grijs.

12. Cao 1 mét 78, tóc nâu hạt dẻ, mắt xanh.

1 meter 78, bruin haar, blauwe ogen.

13. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Er zijn nicotinevlekken op je trillende vingers.

14. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stofstormen vullen elk spleetje van een huis met een fijn bruin poeder. . . .

15. Ông ta thấy những người phụ nữ tóc xoăn, môi nâu..

Hij zag vrouwen met krullend haar, make-up en lippenstift.

16. " Bạn có nướng tôi quá nâu, tôi phải đường tóc của tôi. "

'Je hebt gebakken ik ook bruin, ik moet suiker mijn haar. "

17. Nếu bạn đặt chúng cạnh nhau, có 2 màu, vàng và nâu.

Als je ze naast elkaar legt, zie je dat het ene geel is en het andere bruin.

18. Trong khi H. galei có bảy điểm đậm và sẫm màu ở mỗi bên của cơ thể, H. halmahera có màu nâu với các đốm hình đa giác nâu hoặc trắng khắp cơ thể.

Terwijl H. galei zeven grote, donkere vlekken aan elke kant van zijn lichaam heeft, heeft H. halmahera een bruine kleur met grote bruine en witte polygoonachtige vlekken op zijn lichaam.

19. Ông ấy quyết định là đôi giày da nâu hợp nhất với trang phục.

Hij besloot zijn bruine leren schoenen te dragen.

20. Chúng tôi đã loại trừ mọi khả năng gây nên nước tiểu nâu rồi.

We hebben alle mogelijkheden gehad betreft de bruine urine.

21. Anh có từng được xét nghiệm cho kem hay xịt tạo da nâu chưa?

Heb je sprays of zalfjes geprobeerd?

22. Mô mỡ màu nâu được tìm thấy ở hầu hết các động vật có vú.

Bruin vetweefsel vinden we bij de meeste zoogdieren.

23. Nếu mà tiểu xanh vẫn chưa khỏi, thì màu gì với màu xanh thành nâu?

Als de groene kleurstof nooit haar systeem verliet, wat met groen maakt bruin?

24. Hãy luộc khoai lang cho đến chúng có màu nâu, rồi tắt bếp lò đi.

Kook ze piepers tot ze bruin zijn, zet dan de kachel uit.

25. Mày móc rốn ra thứ màu nâu, không có nghĩa đó là lỗ đít đâu.

Als je in je navel prikt... en er bruine troep uitkomt, is dat nog niet je anus.

26. Cái chúng ta có ngày nay cơ bản chỉ là thị trường các bon nâu.

Vandaag hebben we een ́bruine koolstof'- markt.

27. Chỉ sau một đêm cửa hàng màu nâu đó đã trở thành thiên đường sặc sỡ.

In een mum van tijd veranderde onze grijze winkels in bonte paradijzen.

28. Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

Veel vluchtiger bruin mosterdzaad, wat witte wijn, scherpe neus, veel subtielere aroma's.

29. Tôi không màng tới những thứ kia nhưng chắc tôi sẽ nhớ con ngựa nâu đó.

De rest kan me niets schelen, maar dat paard zal ik missen.

30. Núm vú nâu của tôi sẽ sản xuất ra sữa trắng suốt thời gian cho con bú...

" Mijn bruine tepel zal witte melk produceren... "

31. Tóc vàng nè, cặp mắt nâu ngọt ngào nè, nụ cười y hệt mẹ của nó nè.

En ze lacht net als haar moeder.

32. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Op steile rotsen waarin ooit Romeinse mijnwerkers hebben gegraven, klimmen nu bruine beren.

33. Cô gái khoảng 22 tuổi, cao khoảng 1 mét 65 dáng đẹp, tóc nâu, và mặc áo lông.

Ze is ongeveer 22, 1.65 meter lang... ze heeft een goed figuur, bruin haar en draagt'n boa.

34. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Hoe groter, hoe beter.

35. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

In het hele gebied staan bruinzwart gebeitste houten huizen met blauwgeverfd lijstwerk.

36. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Zo zijn de wegen rood, bergen bruin en rivieren groen.

37. Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

Het zeil wordt drie of vier keer ondergedompeld en gedroogd, een proces dat het zeil zijn donkere roodbruine kleur geeft.”

38. Dù vậy gấu nâu ăn chủ yếu là thực vật, chiếm tới 75% năng lượng từ thức ăn của chúng.

De meeste gewervelde roofdieren zijn overigens in staat om uit het gegeten vlees 75% van de energetische waarde te winnen.

39. Họ ngồi xuống và ông đã vụng về gói giấy nhỏ màu nâu ra khỏi túi áo khoác của mình.

Ze gingen zitten en hij nam een onhandig klein bruin papier pakket uit zijn jaszak.

40. Như bạn thấy đấy, chúng tôi đã dùng màu đánh dấu tất cả những phân tử sinh học thành màu nâu.

Je kunt zien dat de biomoleculen bruin zijn weergegeven.

41. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Een van haar recepten voor abortus was donker bier met een flinke dosis tabaksextract erin.

42. Bé có gương mặt và màu tóc của Edward, nhưng mái tóc quăn như ông ngoại Charlie, và cặp mắt nâu của Bella.

Renesmee heeft dezelfde gezichtstrekken en haarkleur als haar vader Edward, maar ze heeft de krullen van haar grootvader Charlie Swan en de bruine ogen van haar moeder Bella.

43. Anh ta nói có người đi xe van nâu cũ trả anh ta 50 đô để dắt chó đi lên đi xuống đường.

Iemand met een bruin busje had hem betaald om de hond uit te laten.

44. Lớp màu đỏ là lớp sừng của da chết, nhưng lớp màu nâu và tím thẫm có chứa đầy tế bào miễn dịch.

Die rode laag aan de buitenkant is dode huid, maar de bruine laag en de paarse laag zitten vol met afweercellen.

45. Giống như những con chuột đực khác, Akodon philipmyersi là một con chuột nhỏ, không mầu, màu nâu xám với đôi tai nổi bật.

Net als andere Akodon-soorten is A. philipmyersi een onopvallende grijsbruine muis met grote oren.

46. Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

Ofwel wordt het brood perfect krokant en goudbruin, ofwel smelt de kaas, maar niet allebei.

47. Một vài, như loài cú nâu lớn, xuất hiện vào mùa xuân ở thời điểm bùng nổ, sau đó biến mất như những bóng ma.

Sommige dieren, zoals de laplanduil, verschijnen in de lente... en verdwijnen daarna weer als fantomen.

48. 40 Gia-cốp tách riêng cừu đực con ra và cho bầy của La-ban nhìn về phía những con có sọc hoặc màu nâu đậm.

40 Vervolgens zette Jakob de jonge rammen apart en keerde hij de koppen van het vee naar de gestreepte en de donkerbruine dieren onder Labans kudden.

49. Cha hãy lấy ra tất cả cừu có đốm hoặc khoang màu, cừu đực con có màu nâu đậm và dê cái có khoang màu hoặc có đốm.

En u moet alle schapen eruit halen die gespikkeld of gevlekt zijn, alle jonge rammen die donkerbruin zijn en alle geiten die gevlekt of gespikkeld zijn.

50. Một tấm mền có vải màu vàng ở mặt sau với dấu chân tay ở mặt trước, và cái mền kia thì màu nâu nhạt với gạch vằn.

Eén heeft een gele achterkant met voetafdrukken en handafdrukken op de voorkant, en de andere deken is geelbruin met zebra’s.

51. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 Je moet tarwe, gerst, tuinbonen, linzen, gierst en spelt in één pot doen en er voor jezelf brood van maken.

52. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Sigaretten mogen alleen nog verkocht worden in vaalbruine pakjes waarop afschrikwekkende foto’s staan van de uitwerking die roken op het lichaam heeft.

53. Sau khi rang xong, ông Gerardo cho các hạt cà phê nâu đậm còn nóng hổi vào một cái thúng kim loại và thổi gió để chúng không bị khét.

Precies op het juiste moment stort Gerardo de hete, donkerbruine bonen in een stalen mand, waarna er koude lucht overheen wordt geblazen om te voorkomen dat ze verbranden.

54. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Hiervoor doopte ik ze in een dikke, bruine was, waarna ik ze meenam naar een schietbaan waar ik ze opnieuw vormgaf met gebruik van kogels.

55. Ông đã không nhận thấy rằng ông rõ ràng là gây một số thiệt hại về mình, cho một nâu dịch ra miệng, chảy qua chính, và nhỏ giọt xuống sàn nhà.

Hij merkte niet dat hij duidelijk was wat schade aan zichzelf toebrengen, voor een bruine vloeistof kwam uit zijn mond, stroomde over de sleutel, en druppelde op de vloer.

56. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

The World Book Encyclopedia legt uit: „De kleur van haar wordt grotendeels bepaald door de hoeveelheid en verspreiding van een bruinzwart pigment dat melanine heet.”

57. Tuy nhiên, bạn biết không, quả cà chua có rất nhiều màu sắc, có thể là màu vàng, cam, hồng, tím, nâu, trắng, và thậm chí vài loại còn có vằn nữa.

Maar wist u dat sommige soorten geel, oranje, roze, paars, bruin, wit, groen of zelfs gestreept kunnen zijn?

58. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

Hij lag op zijn pantser- hard terug en zag, toen hij tilde zijn hoofd een beetje, zijn bruine, gewelfde buik opgedeeld in stijve boog- achtige secties.

59. Loài gấu nâu thường chiếm ưu thế trước các đàn sói khi tranh chấp con mồi, trong khi sói chủ yếu chiếm ưu thế với gấu khi bảo vệ lãnh thổ của chúng.

Bruine beren domineren meestal wolfgroeperingen, terwijl de wolven meestal de overhand hebben tegen beren bij het verdedigen van hun holen.

60. Tất cả các mặt đất được bao phủ bởi cỏ của một màu nâu mùa đông và ra của nó đã tăng trưởng cụm bụi cây mà đã chắc chắn rosebushes nếu họ vẫn còn sống.

Alle grond was bedekt met gras van een winterse bruine en uit het groeide klompjes struiken die zeker waren rozenstruiken als ze in leven.

61. Khởi động kéo dài nửa bắp chân, và đã được cắt ngọn lông thú, giàu màu nâu hoàn thành ấn tượng của sự sang trọng dã man đã được đề xuất xuất hiện toàn bộ của mình.

Laarzen die verlengde halverwege zijn kuiten, en die werden geknipt op de toppen met rijke bruine vacht, voltooide de indruk van barbaarse weelde, die werd voorgesteld door zijn hele verschijning.

62. Ông đã tổ chức những lễ cầu siêu cho động vật hoang dã, bao gồm cả một con bồ nông nâu ở California trên đỉnh đồi của một bãi biển nơi con thú này rơi xuống.

Hij heeft ook requiems voor dieren in hun natuurlijke leefomgeving ten gehore gebracht, waaronder een voor een Californische bruine pelikaan op de top van een zandduin waar het dier was gevallen.

63. Ba quả bóng mạ vàng và một bảng màu nâu với " Jabez WILSON " bằng chữ trắng trên một góc nhà, công bố các nơi mà khách hàng đầu đỏ của chúng tôi tiến hành kinh doanh của mình.

Drie vergulde ballen en een bruin bord met " Jabez Wilson " in witte letters, op een hoekwoning, kondigde de plaats waar onze roodharige opdrachtgever verricht op zijn bedrijf.

64. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Na een beschrijving van het sombere „olijfgroen en bruin en grijs” dat aan het eind van de winter het landschap domineert, kondigt het gedicht opgewekt aan: „Maar nu is de lente op komst / Met bloesems voor de wattle.”

65. " Dọc theo cành cây một thứ chi nhánh một " nếu tha " nhìn thấy một chút của một cục màu nâu sưng ở đây một " đó, xem nó sau khi mưa ấm " thứ xem những gì sẽ xảy ra. "

" Kijk langs de ́takken een ́ th takken een ́als tha ́ zie je een beetje een bruine klomp zwelling hier een ́daar, kijk het na th ́ warme regen een ́zien wat er gebeurt. "

66. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Grote hoeveelheden roodbruine aarde die tijdens de bouw van de stad naar binnen waren gebracht, waren gebruikt om een opgehoogd terras — een soort groot verhoogd podium of platform — binnen de omsloten ruimte te creëren.

67. Chó săn lội nước Spaniel Tweed có một cái đuôi dài và một bộ lông màu nâu, xoăn và trông giống như bộ lông của chó săn lội nước Ireland, ngoại trừ giống chó này có mõm và hộp sọ nặng hơn.

De Tweed Water Spaniël had een lange staart en een krullende, leverkleurige vacht, en qua uiterlijk was hij gelijkaardig aan de Ierse Waterspaniël, behalve dat hij een zwaardere snuit en een puntige schedel had.

68. Một năm rưỡi sau, tôi nhận được một phong bì màu nâu từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Rio de Janeiro gửi đến, trong đó có lời mời gia nhập hàng ngũ người rao giảng trọn thời gian.

Anderhalf jaar later ontving ik van het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Rio de Janeiro een grote bruine envelop met een uitnodiging voor de volletijdprediking.

69. Vậy sao chúng ta nghĩ lựa chọn của mình khi mua 1 cốc cà phê nâu giá 4 đô tại hội chợ đựng trong cốc tái sử dụng lại quan trọng, trong khi việc chúng ta đầu tư 4,000 đô cho khoản lương hưu của mình lại không?

Waarom denken we dat onze keuze voor een kop ambachtelijke fairtrade 'schaduw'-koffie van vier dollar in een herbruikbare beker belangrijk is, maar wat we doen met die 4.000 dollar in onze beleggingsrekening voor ons pensioen niet?

70. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

De verschillende rietvelden zijn niet allemaal even ver gerijpt, dus vormen ze een mozaïek van heldere schakeringen van groen en goudgeel, met hier en daar wat chocoladebruine gedeelten die dit jaar braak zijn blijven liggen of waar pas geoogst is.

71. Ông dừng lại một chút, sau đó quỳ trong cung của bục giảng, gấp bàn tay lớn màu nâu của ông trên ngực, nâng lên đôi mắt của mình đóng cửa, và được cung cấp một lời cầu nguyện sâu sắc mộ đạo mà ông dường như quỳ xuống và cầu nguyện ở dưới cùng của biển.

Hij bleef een beetje, dan knielen in bogen de preekstoel's, vouwde zijn grote bruine handen over zijn borst, opgeheven zijn gesloten ogen, en bood een gebed zo diep vroom dat hij leek knielen en bidden op de bodem van de zee.

72. Nhưng cũng như các nét vẽ bằng bút lông màu vàng nhạt, màu vàng đậm và màu nâu bổ sung cho nhau rồi tạo nên một kiệt tác đầy ấn tượng thì sự kiên định của chúng ta trong khi làm những điều dường như nhỏ nhặt đã có thể đưa đến những kết quả thuộc linh đầy ý nghĩa.

Maar net als de gele, gouden en bruine strepen verf elkaar aanvullen en samen een indrukwekkend meesterwerk vormen, kan het consequent doen van ogenschijnlijk kleine dingen grote geestelijke gevolgen hebben.