1. cạnh bên nâng đỡ khi hoạn nạn.

dan steunt iedereen elkaar.

2. Chúng ta nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

We steunen, verzorgen en beschermen.

3. Và nâng đỡ cùng củng cố những người xung quanh các em.

En versterk de mensen om je heen.

4. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

Daarom verschafte mijn arm mij redding, en mijn woede, die ondersteunde mij.

5. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

Ze vertelt: ‘Ze steunden me.

6. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

Dragen betekent het gewicht van wat men vasthoudt, ondersteunen.

7. Ông ấy nâng đỡ tôi và cho tôi trở thành người có giá trị.

Hij heeft iets van me gemaakt.

8. 51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

51:12 — Door wiens „gewillige geest” wilde David graag gesteund worden?

9. CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

ONZE ouders — onze vader en moeder — kunnen een waardevolle bron van aanmoediging, steun en raad zijn.

10. Đức Giê-hô-va nâng đỡ chúng ta qua mọi sự chống đối và bắt bớ.

Jehovah houdt ons tijdens allerlei vormen van tegenstand en vervolging staande.

11. Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

Deze vrucht van Gods heilige geest schraagt ons onder beproeving.

12. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

Haar handen zijn een uitdrukking van zijn lieve, ondersteunende aanraking.

13. Niềm hy vọng nào đã nâng đỡ ông Joe trong thời gian chống chọi với bệnh tật.

Wat was de hoop die Joe kracht gaf terwijl zijn ziekte voortschreed?

14. Thí dụ, mong ước được người hôn phối yêu thương, chú tâm và nâng đỡ là hợp lý.

Het is bijvoorbeeld heel terecht liefde, aandacht en steun van de partner te verwachten.

15. Với sự nâng đỡ đầy yêu thương của ngài, gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

Met Zijn liefdevolle steun kunnen eenoudergezinnen succesvol zijn!

16. Và cả 2 bên đều nâng đỡ đời sống của nhau qua việc phân chia lao động theo giới tính.

En dus verhogen beide zijden elkaars levensstandaard door middel van de seksuele arbeidsverdeling.

17. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) Welke hulp staat u ter beschikking bij het naleven van uw opdracht?

18. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

Met het verstrijken der jaren begonnen Pa en Ma lichamelijk achteruit te gaan en hadden zij meer steun en aandacht nodig.

19. Giáo lý và các tấm gương quả cảm trong sách đó sẽ nâng đỡ, hướng dẫn và khuyến khích các anh chị em.

De leer en de dappere voorbeelden in dat boek zullen u verheffen, leiden en bemoedigen.

20. 21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

21 Hoewel we nog niet van problemen bevrijd zijn, steunen we elkaar en bemoedigen degenen die gedeprimeerd zijn.

21. Đức tin nơi lời của Đức Chúa Trời nâng đỡ Nô-ê suốt những năm vất vả và khi rao giảng dường như hoài công.

Geloof in Gods woord schraagde Noach gedurende jaren van zware arbeid en van wat misschien vruchteloze prediking heeft geleken.

22. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

Om me een beetje op te vrolijken, was mijn familie zo lief een ticket naar New York voor me te kopen zodat ik daar een congres kon bijwonen.

23. Những bất mãn và những ý nghĩ xấu mà chúng ta giấu trong lòng không để cho cuộc sống nâng đỡ tâm hồn được thảnh thơi.

De geest moet vrij zijn van sterke touwen en gevoelens die nooit zijn opgelost om de stuwende kracht van het leven de kans te geven de ziel te laten drijven.

24. Các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau cần phải là những người giỏi nhất trên thế giới trong việc nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

De vrouwen van de kerk moeten de beste in de wereld zijn in het hooghouden, verzorgen en beschermen van het gezin.

25. Kinh-thánh được soi dẫn cũng cho chúng ta lời khuyên tương tự: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng-đỡ ngươi”.

De geïnspireerde Schrift geeft ons vele soortgelijke aansporingen: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.”

26. Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, mỗi phụ nữ trong Giáo Hội này được ban cho trách nhiệm để nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

Iedere vrouw in deze kerk heeft als discipel van Jezus Christus de taak om het gezin te steunen, te koesteren en te beschermen.

27. Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

Wij moeten helpen en zegenen, verheffen en opbouwen, en angst en wanhoop door hoop en vreugde vervangen.

28. Trong gia đình và trong những chỉ định từ Chúa, chúng ta tiếp cận với những người khác, nâng đỡ gánh nặng của họ và mời họ đến cùng Đấng Ky Tô.

In ons gezin en in de taken die we van de Heer krijgen, reiken we anderen de hand, verlichten we hun lasten en nodigen we hen uit om tot Christus te komen.

29. Trên hết, tôi đã có sức mạnh nhờ mối quan hệ cá nhân với Đức Giê-hô-va, Đấng ‘đã nâng-đỡ tôi tại trên giường rũ-liệt’.—Thi-thiên 41:3.

Bovenal heb ik kracht geput uit mijn persoonlijke band met Jehovah, die ’mij geschraagd heeft op een divan van ziekte’. — Psalm 41:3.

30. Giống như những tia nắng mặt trời ấm áp, lòng cảm thông có thể làm dịu nỗi buồn, vơi đi nỗi đau và nâng đỡ tinh thần của những người đang gặp tình cảnh khốn khó.

Net als de warme stralen van de zon kan medegevoel iemand die van streek is kalmeren, zijn pijn verzachten en hem opbeuren.

31. Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

Door tactvol en met onderscheidingsvermogen geregeld geestelijke steun en troost te bieden, kunnen ouderlingen hen helpen ondanks hun beproevingen dicht bij Jehovah te blijven.

32. Nhưng thậm chí đến nay, sự cương quyết và lòng sốt sắng của cha trong thánh chức vẫn thường nhắc nhở tôi về cách Đức Chúa Trời Giê-hô-va nâng đỡ những người trung thành với Ngài.

Maar zelfs nu nog zijn Vaders vastberadenheid en ijver voor de bediening een voortdurende herinnering dat onze God, Jehovah, zijn loyalen schraagt.

33. Vào một dịp khác, tôi đã cảm nhận được quyền năng nâng đỡ của Đức Giê-hô-va khi chúng tôi viếng thăm một nhóm người chú ý Kinh Thánh trong vùng núi gần biên giới Costa Rica.

Ik ben van mening dat Jehovah’s schragende kracht merkbaar was toen we bij een andere gelegenheid een groep geïnteresseerden gingen bezoeken in de bergen vlak bij de grens met Costa Rica.

34. Khi những gánh nặng của hệ thống đang giãy chết này có vẻ quá nặng cho chúng ta, hãy quăng gánh nặng đó cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nâng đỡ chúng ta (Thi-thiên 55:22).

En wanneer de lasten van dit stervende samenstel van dingen te zwaar lijken om nog langer te dragen, werp ze dan op Jehovah, en hijzelf zal u schragen. — Psalm 55:22.

35. Vua Đa-vít đã nói trong Thi-thiên 18:35: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ [khiêm nhường, NW] Chúa đã làm tôi nên sang-trọng”.

Koning David zei, zoals in Psalm 18:35 staat opgetekend: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken.”

36. Khi chúng ta trèo lên nó, những mưu cầu cá nhân tan biến, ta trở nên bớt vị kỷ hơn, ta cảm thấy như thể mình trở nên tốt hơn, cao quý hơn và theo một cách nào đó, được nâng đỡ

Als we die trap beklimmen, vervaagt eigenbelang en zijn we minder geïnteresseerd in onszelf en we voelen ons beter, nobeler, en op een of andere manier verheven.

37. Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

We moeten oppassen dat we die eerste trede niet te hoog maken of ontwerpen voor mensen met sterke, lange benen, en de anderen achterlaten zonder een vriend die hen kan optillen.

38. Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ Chúa [“lòng khiêm nhường của Chúa”, NW] đã làm tôi nên sang-trọng”.

Koning David zei tegen Jehovah: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken” (Psalm 18:35).

39. 5 Vua Đa-vít hát cho Đức Giê-hô-va: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ Chúa [“lòng khiêm nhường của Chúa”, NW] đã làm tôi nên sang-trọng”.

5 Koning David zong Jehovah toe: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken” (Psalm 18:35).

40. Sau khi đọc rằng Cô Ri Ho bị giày đạp đến chết, học sinh đã hiểu nguyên tắc của Mặc Môn đã được ghi lại: “Quỷ dữ không nâng đỡ con cái của nó [những kẻ theo nó] vào ngày sau cùng” (An Ma 30:60).

De cursisten begrepen Mormons opgetekende beginsel nadat zij hadden gelezen dat Korihor was vertrapt: ‘De duivel [zal] zijn kinderen [zijn volgelingen] ten laatste dagen niet bijstaan’(Alma 30:60).

41. Trong điều mặc khải được ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong tiết 81 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa giải thích rằng quyền năng của chức tư tế được sử dụng để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (câu 5).

In een openbaring gegeven aan de Profeet Joseph Smith in afdeling 81 van de Leer en Verbonden, vers 5, legt de Heer uit waartoe de macht van het priesterschap gebruikt wordt: ‘Kom de zwakken te hulp, verhef de handen die slap neerhangen en sterk de knikkende knieën’ (vs. 5).

42. Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

Het beeld van de zwakken te hulp komen, de neerhangende handen verheffen en de knikkende knieën sterken, herinnert mij aan een lief zevenjarig meisje dat haar grootvader een klein tomatenplantje liet zien dat ze, in het kader van een schoolproject, uit een zaadje had opgekweekt.

43. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Broeders, dit is onze hoge en heilige roeping: Jezus Christus vertegenwoordigen, liefhebben zoals Hij liefhad, dienen zoals Hij diende, ‘de handen die slap neerhangen [verheffen] en [...] de knikkende knieën [sterken],’18 ons ‘om de armen en behoeftigen bekommeren,’19 en voor de weduwen en wezen zorgen.20

44. Là nhân chứng của Ngài, tôi biết ơn về điều các chị em làm thật là xuất sắc để giúp Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống và Đức Thánh Linh, Đấng An Ủi, làm vững mạnh những đầu gối suy nhược và nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.12 Tôi hết lòng biết ơn các phụ nữ trong cuộc sống của tôi là những người đã giúp tôi và ban phước cho tôi với tư cách là các môn đồ chân chính của Chúa Giê Su.

Als zijn getuige dank ik u voor wat u zo goed doet om de levende Heer Jezus Christus en de Heilige Geest, de Trooster, te helpen bij het sterken van knikkende knieën en het verheffen van handen die slap neerhangen.12 Ik ben ontzettend dankbaar voor de vrouwen in mijn leven die mij als ware discipelen van Jezus Christus hebben geholpen en mij tot zegen zijn geweest.