1. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam springt in het oog, licht tegen een donkere achtergrond.

2. “Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

Wat een verheven doel moeten „de spreuken van Salomo” dienen!

3. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Dat was de reden waarom Simson in de vrouw geïnteresseerd was.

4. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

Iedere list die maar kon worden bedacht, werd voor dat doel aangewend.

5. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

De aanval was gericht op het grootste telecomschakelcentrum.

6. Nếu hắn định đánh bom...... ở Olso, Na Uy năm ngoái...... nhằm vào hàng chục người...

Als hij de bedoeling had, vorig jaar in Oslo, Noorwegen, om tientallen jonge mensen te doden -- als hij dat van plan was, dan is hij een misdadiger.

7. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

De strengste berispingen van de Heiland waren tegen huichelaars gericht.

8. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Vaak hebben zij het gemunt op openbare middelen van vervoer, zoals treinen of bussen.

9. Xung đột ban đầu được nhằm vào nước Cộng hoà Venezia, nhưng cuối cùng lại quay lưng lại với Pháp.

Oorspronkelijk was de tegenstander de republiek Venetië maar uiteindelijk keerde het conflict zich tegen de Fransen.

10. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

Dit jaar valt het Avondmaal des Heren op zondag 12 april, na zonsondergang.

11. Thay vì tìm cách thắng bằng mọi giá, cha mẹ nên nhằm vào việc giảm thiểu sự xung đột và tổn thương.

In plaats van ten koste van alles te willen winnen, moeten ouders eropuit zijn onenigheid en leed tot een minimum te beperken.

12. Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

" Daarbovenop kwam'n foute arrestatie van de F.B.I.. " " Zijn aanval op agent Scully was'frustratie gericht op de verkeerde persoon. "

13. Chẳng hạn, năm 1932, chúng tôi tham gia đợt cổ động đặc biệt nhằm phân phát sách nhỏ. Đợt cổ động này nhằm vào những đám đông đến xem lễ khánh thành Cầu Hải Cảng Sydney.

Zo namen we in 1932 deel aan een speciale veldtocht met brochures om de grote aantallen mensen te bereiken die naar de opening van de Sydney Harbour Bridge kwamen kijken.

14. Trận chiến kéo dài bốn ngày với nhiều cuộc công kích lặp đi lặp lại của quân miền Bắc nhằm vào lực lượng về căn bản nhỏ hơn nhiều của miền Nam do đại tướng P.G.T. Beauregard chỉ huy.

Tijdens de vier dagen voerden de Noordelijken verschillende aanvallen uit op de numeriek kleinere Zuidelijke eenheden onder leiding van generaal P.G.T. Beauregard.

15. Tuy nhiên, các chức phẩm chức tư tế, các chìa khóa, các sự kêu gọi, và các nhóm túc số là nhằm vào việc làm tôn cao gia đình.16 Thẩm quyền chức tư tế đã được phục hồi để cho gia đình có thể được làm lễ gắn bó vĩnh cửu.

Toch zijn de ambten, sleutels, roepingen en quorums van het priesterschap bedoeld om het gezin te verhogen.16 Het gezag van het priesterschap is hersteld zodat gezinnen voor eeuwig verzegeld kunnen worden.