1. Thật ra, một cái gốc cây nhằm mục đích gì?

Ja, waartoe dient louter een stronk?

2. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

Wat was het doel van het onderwijs dat de studenten hadden ontvangen?

3. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. (a) Welk doel hebben organisatorische veranderingen gediend?

4. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Voorbeelden: een site die uitsluitend bedoeld is om een webadres te reserveren

5. Xếp hạng ứng dụng không nhằm mục đích phản ánh đối tượng dự định.

App-classificaties zijn niet bedoeld om de gewenste doelgroep aan te geven.

6. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

Art-tracks vullen lege plekken op om ervoor te zorgen dat YouTube een complete muziekcatalogus heeft.

7. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

Advertenties die drugs en drugsattributen promoten, zijn niet toegestaan.

8. Chỉ cho cử tọa cách áp dụng các lý lẽ là nhằm mục đích tốt nào?

Welk goede doel wordt ermee gediend als je je toehoorders de toepassing van de argumenten laat zien?

9. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Je lezing moet niet eenvoudig een samenvatting van toegewezen materiaal zijn.

10. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

Deze richtlijn is ook van toepassing als de content een humoristisch of satirisch karakter heeft.

11. Họ chuẩn bị đệ đơn thỉnh cầu nhằm mục đích ngăn cản các kế hoạch của Nhân-chứng.

Er werd een petitie opgesteld die bedoeld was om de plannen van de Getuigen een halt toe te roepen.

12. Ai có thể giải những câu đố này của Đức Chúa Trời, và chúng nhằm mục đích gì?

Wie kan deze goddelijke raadsels oplossen, en welk doel dienen ze?

13. Sự bắt bớ về tôn giáo nhằm mục đích gì và diễn ra dưới các hình thức nào?

Wat is het doel van religieuze vervolging, en welke vormen kan ze aannemen?

14. Bạn có thể xuất bản sao dữ liệu Google Pay để lưu trữ nhằm mục đích cá nhân.

U kunt een kopie van uw Google Pay-gegevens exporteren voor uw eigen administratie.

15. Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá các chương trình đơn vị liên kết nhập dữ liệu.

Advertenties die partnerprogramma's voor gegevensinvoer promoten, zijn niet toegestaan.

16. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Daartoe leidde hij zijn leger naar Karkemis aan de bovenloop van de Eufraat.

17. Một ủy ban được thiết lập nhằm mục đích điều phối công trình tái thiết, và công việc xây dựng được khởi hành.

Er werd een comité gevormd om toezicht uit te oefenen op de herbouw, waarna met de bouw werd begonnen.

18. Nội dung nhằm mục đích bán một số loại hàng hóa và dịch vụ theo quy định không được phép xuất hiện trên YouTube.

Content die is bedoeld om bepaalde gereguleerde producten en services te verkopen, is niet toegestaan op YouTube.

19. Hầu hết các thao tác thủ công đều xử lý những hành vi nhằm mục đích thao túng chỉ mục tìm kiếm của chúng tôi.

De meeste handmatige acties betreffen pogingen om onze zoekindex te manipuleren.

20. (Cô-lô-se 2:14) Không có tài liệu nào ghi chép việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đốt hương nhằm mục đích tôn giáo.

Er is geen verslag waaruit blijkt dat de vroege christenen voor religieuze doeleinden wierook brandden.

21. Hãy nêu rõ tầm quan trọng của việc đối xử với mỗi người chủ nhà như một cá nhân riêng biệt nhằm mục đích thảo luận với người đó.

Beklemtoon de belangrijkheid elke huisbewoner als een afzonderlijke persoon tegemoet te treden met het doel een gesprek met hem te hebben.

22. Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá hành vi tấn công hoặc bẻ khóa trang web và các công cụ hỗ trợ vi phạm bản quyền.

Advertenties die hacking of cracking promoten en hulpmiddelen die schending van het auteursrecht mogelijk maken, zijn niet toegestaan.

23. Mọi hóa đơn bạn gửi nhằm mục đích xác minh hồ sơ thanh toán phải bao gồm tên doanh nghiệp và số điện thoại của nhà cung cấp này.

Alle facturen die u ter verificatie van uw betalingsprofiel indient, moeten de bedrijfsnaam en het telefoonnummer van de leverancier bevatten.

24. Hạ tuần tháng 5 sẽ là lúc tốt để dồn hết nỗ lực vào việc đi thăm lại nhằm mục đích bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh mới.

De tweede helft van mei zou een goede tijd zijn om ons te concentreren op het brengen van nabezoeken met het doel nieuwe studies op te richten.

25. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Xcel vocht terug en Xcel heeft een referendum ingesteld waarmee het burgerbesluit omver zou worden gehaald.

26. Những đoạn video khác nhau từ thư viện được chiếu nhằm mục đích hỗ trợ cho cuộc thảo luận về điều chủ tịch trung ương Trường Chủ Nhật là Russell T.

Gedeelten van verschillende videofragmenten uit het archief werden getoond om de vier hoofdonderwerpen die Russell T.

27. Huy hiệu Đánh giá của khách hàng Google trên trang web là hình ảnh được đưa lên trang cửa hàng nhằm mục đích quảng bá việc bạn tham gia chương trình này.

De websitebadge voor Google Klantenreviews is een afbeelding die wordt opgenomen in de pagina's van uw winkel en die u gebruikt om uw deelname aan het programma te promoten.

28. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Het doet misschien denken aan een opdringerige verkoper of een reclameboodschap die ontworpen is om de consument te misleiden of te manipuleren.

29. * Cuốn sách này đã được biên soạn nhằm mục đích để cha mẹ đọc cho con trẻ nghe. Nó không chỉ giúp trẻ đọc giỏi mà còn khuyến khích các em chú ý đến Kinh Thánh.

Het doel van het boek is dat ouders het met hun jonge kinderen lezen, en het kan kinderen niet alleen helpen goede lezers te worden maar ook hun interesse voor de bijbel stimuleren.

30. Năm 1852, Matthew Perry bắt đầu khởi hành từ Norfolk (Virginia) đến Nhật Bản, chỉ huy Hải đoàn Đông Ấn (East India Squadron) nhằm mục đích tìm kiếm một hiệp ước thương mại với Nhật Bản.

In 1852 vertrok Perry vanuit Norfolk naar Japan met het doel te proberen een handelsverdrag met Japan op te stellen.

31. Thuế này nhằm mục đích sửa chữa một kết quả thị trường không hiệu quả và làm như vậy bằng cách xác định thuế bằng với chi phí xã hội của những tác động tiêu cực.

De belasting is bedoeld om een ongewenste of inefficiënte marktuitkomst te corrigeren en doet dit door de belasting gelijk te stellen aan de maatschappelijke kosten van de negatieve externaliteiten.

32. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

De Amlicieten hadden zelf een teken op hun voorhoofd aangebracht. Dit teken diende ongeveer hetzelfde doel als het teken dat de Heer aan de Lamanieten had gesteld.

33. Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

Namen reserveren geeft leden een redelijke termijn om de verordeningen voor hun voorouders en andere verwanten te verrichten.

34. Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

Heersers en militaire leiders citeerden vaak de uitleg waaraan zij de voorkeur gaven om hun eigen persoonlijke belangen en ondernemingen te bevorderen en gaven er zo een „goddelijk tintje” aan.

35. Nếu bạn đến với người ấy nhằm mục đích phục hồi hòa khí, và nếu duy trì thái độ ấy, rất có thể sự hiểu lầm sẽ được giải tỏa; xin lỗi nếu có lỗi, và người kia tha thứ.

Als je hem benadert met het doel de vrede te herstellen en als je die houding bewaart, kan elk misverstand waarschijnlijk worden opgehelderd, kunnen er gepaste verontschuldigingen worden aangeboden en kan er vergeving worden geschonken.

36. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Noot van de redactie: deze pagina is niet bedoeld als allesomvattende uitleg van de gekozen tekst, maar als uitgangspunt voor persoonlijke studie.

37. Ghi chú của biên tập viên: Trang này không nhằm mục đích để giải thích kỹ lưỡng về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm khởi đầu cho việc học hỏi của cá nhân các em.

Noot van de redactie: deze pagina bevat geen volledige uitleg van het betrokken schriftvers, maar wil alleen een aanzet geven voor je persoonlijke schriftstudie.

38. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, và chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Noot van de redactie: deze pagina is niet bedoeld als allesomvattende uitleg van de gekozen tekst, maar als uitgangspunt voor persoonlijke studie.

39. Để bào chữa cho điều này, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) tuyên bố: “Điều quan trọng nhằm mục đích cai trị là chức vụ, chứ chẳng phải là bản tính cá nhân của từng giáo hoàng.

In een poging dit te rechtvaardigen, wordt in de New Catholic Encyclopedia verklaard: „Waar het in termen van bestuur om ging, was het ambt, en niet het persoonlijke karakter van de individuele paus.