1. Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

En nu gaat hij zich omdraaien zijn ogen dichtdoen en een bord op de grond zoeken, met zijn ogen dicht.

2. Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

Verzoeken zullen ingewilligd worden, en de trots ingeslikt.

3. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

Als hij z'n ogen sluit, hoort hij hem grommen.

4. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

Sluit uw ogen, ontspan u of bid.

5. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ik heb de mensen gezien die de touwtjes in handen hebben.

6. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

Ik vind een oogje dichtknijpen net zo'n grote zonde als totale corruptie.

7. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

8. Người mẹ nhắm mắt lại và dâng lên một lời cảm tạ.

De moeder sloot haar ogen en sprak een dankgebed uit.

9. Trước khi nhắm mắt, ta sẽ đứng nhìn xác của mi và cười!

Voordat ik sterf, zal ik lachend neerkijken op jouw lijk.

10. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Pak een pen of potlood en doe je ogen dicht.

11. cháu sẽ chỉ được ngủ với 1 mắt nhắm trong suốt cuộc đời con lại.

Je moet met een oog open slapen voor de rest van je leven.

12. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

Toen blies hij de laatste adem uit en stierf, en hij werd tot zijn volk vergaderd.

13. Và nếu bạn nhắm mắt lại bạn sẽ có thể định hướng nó trong tâm trí.

En als je je ogen sluit zou je daar mentaal op kunnen navigeren.

14. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

We zijn allemaal, onder bepaalde omstandigheden, bewust blind.

15. Tôi chỉ nhắm mắt lại hy vọng và cầu nguyện rằng điều đó sẽ sớm chấm dứt.

Ik deed mijn ogen maar dicht, hopend en biddend dat het gauw voorbij zou zijn.

16. * Ngừng làm điều anh/chị đang làm, nhắm mắt lại, và hít một hơi dài đếm đến 4.

* Stop waar je mee bezig bent, sluit je ogen en adem om de vier tellen diep in of uit.

17. Cố nhắm mắt lại thôi... tưởng tượng lưng mình đang nằm trên giường... trên nệm êm, trên gối mềm.

Sluit gewoon je ogen en stel je voor dat je in je eigen bed ligt... met een zacht matras en'n heerlijk verenkussen.

18. Tôi thường nhắm mắt lại, mở rộng cánh “cửa sổ” riêng để vào thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa

Vaak sluit ik mijn ogen en open dan mijn eigen ’raam’ naar de nieuwe wereld die God belooft

19. Chắc cậu có # ân nhân giàu có nào đó chiếu cố.Và đang cố gài độ cậu trước khi cậu nhắm mắt

Misschien heb je een suikeroom in een hoge hoed die iets wil regelen voordat je doodgaat

20. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

In het begin lag de depressieve vrouw in bed met haar ogen dicht naar het voorlezen te luisteren terwijl ze af en toe diep zuchtte.

21. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

Van nu tot het einde van je dagen ben je Ramsay Bolton... zoon van Roose Bolton, gouverneur van het Noorden.

22. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

Kunt u uw ogen sluiten en uzelf op het dak van uw nieuwe huis zien werken, terwijl u de laatste dakspaan vasttimmert?

23. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Door de eeuwen heen hebben mensen moeilijk kunnen aanvaarden dat het leven uitsluitend bestaat uit hard werken aan noodzakelijke bezigheden, waarna de dood aan alles een eind maakt.

24. Khi một làn gió mang mùi hương của con mồi, những con sói đứng tỉnh táo, nhắm mắt, tai và mũi về phía mục tiêu của chúng.

Wanneer de hond de aandacht ergens voor heeft, staan de oren rechtop, met gevouwen, zijwaartse of voorwaartse uiteinden.

25. Bước tới, nhắm lại!

Ga je gang, sluit ze!

26. Lần đầu tiên khi anh bước vào căn phòng bệnh viện của chị, chị đã từ chối nhìn đến anh và nằm trên giường với đôi mắt nhắm nghiền.

Toen hij voor het eerst bij haar in het ziekenhuis kwam, wilde ze niet naar hem kijken, en ze lag in bed met haar ogen dicht.

27. Nhắm bên trong vòng tròn.

Schiet binnen de cirkel.

28. Nhắm vào bộ phản lực.

Hij heeft een stuwraket, maak er een zwever van.

29. Nhắm vào cột buồm chính.

Voor de hoofdmast.

30. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Richt op de flanken.

31. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Data, instellen op plasmaspoel.

32. Có ám sát nhắm vào Judy.

Er is een aanslag op Judy gepleegd.

33. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

Ik legde aan en mikte.

34. Tôi đã nhắm vào tên gầy còm.

Ik neem die magere rechts.

35. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

Opdat er over niemand een betovering wordt uitgesproken, legt een familielid de handen van de gestorvene op diens hart en sluit hij de ogen van de gestorvene met munten.

36. Thêm một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu khác hoặc bất kỳ nhắm mục tiêu bổ sung nào vào mục hàng.

Voeg nog een voorinstelling voor targeting of aanvullende targeting toe aan het regelitem.

37. Băng cường đạo thép đang nhắm cái gì?

Hoe werkt een metalen zeepje?

38. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Aanval op religie.

39. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Vuur alleen op de motoren en life-support systemen.

40. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 Ondergeschikte punten doen hoofdgedachten beter uitkomen.

41. Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

De jongeren azen op de ouderen.

42. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

Het doel voorbijzien is een struikelblok

43. Vậy tại sao chú ấy lại nhắm vào cái sừng?

Waarom keek hij dan naar het gewei?

44. Ban đầu thì lũ Sentinel chỉ nhắm vào dị nhân.

In het begin richtten de Sentinels zich enkel op de mutanten.

45. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Je moet er één afbreken en richten op de bom.

46. Xem các bài viết về nhắm mục tiêu theo vị trí

Zie artikelen over targeting op locatie

47. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Er staat een leger buiten dat door de hoofdingang komt.

48. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

49. Loại hình nhắm mục tiêu cấp cao nhất này tên là:

Dit targetingtype op het hoogste niveau had de volgende naam:

50. Giới tính mà sản phẩm của bạn dự định nhắm tới

Het geslacht waarvoor uw product is bedoeld

51. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

Ik mikte op jou, ouwe knolraap.

52. Thật không hay khi đám đông nhắm vào một cầu thủ.

Nooit leuk om te zien een menigte die een speler krijgt.

53. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

We vieren het met brunch en mimosas...

54. Trong cảnh phẳng lặng, yên tĩnh của buổi sáng hôm đó, nhờ vào mắt vệ tinh của trung tâm thông tin về bão, tôi đã thấy đường đi đã được dự báo của cơn bão, nhắm vào thẳng Santo Domingo.

Op deze vredige, stille ochtend zag ik door toedoen van deze hulpmiddelen de voorspelde koers van de orkaan. Het leek wel of hij regelrecht naar het centrum van Santo Domingo op weg was.

55. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

56. Tìm hiểu thêm về việc nhắm mục tiêu nền tảng yêu cầu.

Meer informatie over hoe u platformtargeting aanvraagt.

57. Chiến dịch của cô cũng nhắm mục tiêu địa điểm mới này.

Haar campagne target ook deze nieuwe locatie.

58. Ông nhắm có thể lẻn tới chỗ tên ở ngay cổng không?

Kunt u die vent bij het hek besluipen?

59. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Je hebt toch liever een slok whisky dan een stoot voor je kop?

60. Nhưng nếu cậu đã nhắm trúng, nó sẽ phản xạ ra ngay.

Maar als je goed hebt gericht dan is het puur een reflex.

61. Hãy cẩn trọng khi sử dụng nhắm mục tiêu khóa-giá trị.

Wees voorzichtig met targeting op sleutel/waarde-paren.

62. Tìm hiểu cách sử dụng vị trí để nhắm mục tiêu YouTube.

Meer informatie over hoe u plaatsingen kunt gebruiken om YouTube te targeten.

63. Thưa ngài, tôi bắt đầu nhắm vào hạm đội của chúng nhé?

Zal ik hun vloot gaan bestoken?

64. Do đó, họ quyết định nhắm vào những người dẫn đầu này.

Daarom besloten de zendelingen zich te richten op de stamhoofden.

65. Sử dụng giao diện này cũng nhắm mục tiêu các khu vực:

Gebruik deze interface om ook gebieden te targeten:

66. Đó chính là dấu hiệu của cuộc đời đã nhắm tới anh.

Dat hoort bij een leven waarin je steeds over je schouder kijkt.

67. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

68. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

69. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

En geen evenementen meer gericht op het leger.

70. Hoặc có kẻ nào đó đang nhắm đến các người hùng giấu mặt.

Misschien heeft iemand het op gemaskerde helden voorzien.

71. Ông chủ của Mã Kình Sênh giờ chỉ nhắm vào mỗi mình ngài.

Ah Sang's baas heeft het op u gemunt

72. Kẻ lừa gạt trên mạng nhắm vào những người tham lam, hám lợi.

Mensen die hebzuchtig zijn en mensen die snel geld willen verdienen, zijn het belangrijkste doelwit van internetcriminelen.

73. Mối quan tâm ban đầu là nhắm vào cuộc xung đột biên giới.

De voornaamste pijnpunt is het trekken van grenzen.

74. Bài viết này giải thích các tùy chọn nhắm mục tiêu của bạn.

In dit artikel vindt u informatie over uw targetingopties.

75. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

76. "Sự kiện trong đời" hiện là một loại nhắm mục tiêu theo đối tượng.

'Levensgebeurtenissen' is nu een categorie bij doelgroeptargeting.

77. Thay đổi đối với nhắm mục tiêu không yêu cầu người mua chấp nhận.

Wijzigingen in de targeting hoeven niet door de koper te worden geaccepteerd.

78. Lúc này, đơn giản là hung thủ nhắm ngẫu nhiên vào các nạn nhân.

Zoals het er nu voorstaat lijkt de slachtofferkeuze willekeurig.

79. Tạo phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

Maak een segment dat de gebruikers vertegenwoordigt die u wilt targeten.

80. Tìm hiểu cách cung cấp thông số nhắm mục tiêu đến luồng của bạn.

Meer informatie over hoe u targetingparameters voor uw stream opgeeft.