1. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Moshing is een dansvorm waarbij mensen meestal op en neer springen, wild met het hoofd schudden, doen alsof ze een kopstoot geven en waarbij ze ook tegen elkaar opbotsen.

2. Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

Dat meisje springt op terwijl ze loopt; ze gaat voorwaarts en opwaarts.’

3. Cậu nhảy xuống sông để bắt cá

Je sprong in de rivier... om wat vis te vangen.

4. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

dansende onzin.

5. Bạn có thể nhảy khỏi cầu để xuống nước.

Daar kon je van afspringen in het diepe.

6. Đây là buổi đi lặn dưới biển đầu tiên của chúng tôi, lao xuống lòng đại dương.

Dit is de eerste duik die we op deze reis hebben gedaan, hier dalen we af in de oceaan.

7. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

Spoed je vooruit en ga ervoor ".

8. Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Ernie, de taxichaffeur, viel met een parachute Frankrijk binnen.

9. Bạn là thứ tào lao luôn ca hát, nhảy múa trên thế giới này.

dansende onzin van de wereld.

10. Cho dù có phải nhảy xuống núi đao hay biển lửa

Ze zeggen dat zelfs vuur het niet kan verbranden!

11. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

We springen en vliegen net zo geruisloos als Lyze van Kiel.

12. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Ze hebben je vastgebonden aan de mast zodat je niet overboord zou springen.

13. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Petrus sprong meteen in het water en zwom naar de kant.

14. May mắn là Henry trốn thoát được bằng cách nhảy xuống sông.

Henry ontsnapt echter door in een rivier te springen.

15. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

16. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

We springen in ijskoud water en verdrinken.

17. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Het vliegtuig, afgeladen met brandstof, stortte neer op een flatgebouw.

18. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Bergafwaarts ging het vanzelf, maar bergopwaarts moest er geduwd worden.

19. Giống như việc hít một hơi dài trước khi lao xuống nước vậy.

Het is de stilte voor de storm.

20. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

21. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

22. Yêu cầu vài em thay phiên nhau hướng dẫn Hội Thiếu Nhi trong một hành động giản dị chẳng hạn nhảy lên nhảy xuống hay vỗ tay.

Vraag enkele kinderen om om de beurt het jeugdwerk te leiden door bijvoorbeeld te springen of te klappen.

23. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Vogels begonnen zacht tjilpend in beweging te komen.

24. Sa-tan cố dụ ngài liều mạng bằng cách bảo ngài nhảy từ nóc đền thờ xuống.

Satan probeerde Jezus ertoe over te halen zijn leven in gevaar te brengen door te zeggen dat hij van de tempel af moest springen.

25. Điều đầu tiên chúng ta cần là phải nhảy cóc.

Ten eerste hebben we haasje- over nodig.

26. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Ik dook het kanaal in en zwom bibberend naar de andere kant.

27. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

Ballistische raketten schieten de ruimte in alvorens naar beneden op hun doel af te suizen.

28. Sau khi kí hợp đồng vào tháng 10/2009, Bella bắt đầu học nhảy 3 lớp học nhảy mỗi tối.

Nadat ze zich had ingeschreven in de show in 2009, begon ze elke avond drie danslessen te nemen.

29. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

Trevor Copp: Toen 'Dancing With the Stars' net begon, zag het er niet zo uit.

30. Khi thấy vậy, ông liền buông tay hai con ra và nhảy xuống để cứu chàng thanh niên.

Een man die dit zag, liet zijn dochtertjes los en sprong naar beneden.

31. Nhớ, cúi thấp đầu xuống.

Hoofd laag houden.

32. Hàng triệu người dân Pháp xuống đường biểu tình phản đối đạo luật lao động mới.

In heel Frankrijk wordt er door jongeren geprotesteerd tegen de nieuwe arbeidswet.

33. Chúng tôi bị tấn công, trúng đạn, nhảy dù và đáp xuống lãnh thổ của ông, cám ơn Chúa.

We werden neergehaald en landden godzijdank in uw gebied.

34. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vroege symptomen van tuberculose.

35. Ngay sau khi nhảy xuống nước, tôi thấy một người đàn bà mặc áo phao nổi ở gần tôi.

Zodra ik in het water was, zag ik vlak bij me een vrouw drijven met een zwemvest aan.

36. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

‘Zij begonnen te dansen en te zingen en zeer ruwe taal uit te slaan’

37. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Toen Petrus Jezus op het strand herkende, sprong hij impulsief in het water en zwom naar de kust.

38. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Hoofd naar beneden.

39. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.

40. Chúng có thể nhảy rất xa và đáp xuống một dải đá chỉ vừa đủ cho bốn chân của chúng.

Ze kunnen grote sprongen maken en op een uitspringende rand neerkomen die nauwelijks groot genoeg is voor alle vier de poten.

41. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Terwijl de visioenen van suiker- pruimen dansten in hun hoofd;

42. Cuối cùng, theo từng bầy, chúng lao xuống và đậu kín hết các cành cây chúng ưa thích.

Uiteindelijk trotseren ze massaal de afdaling en vullen ze de takken van hun favoriete bomen.

43. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Daarom ging hij ertoe over hun hart door moeite te onderwerpen; zij struikelden, en er was niemand die hielp.

44. Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

Dus iemand anders reed ze van de weg en ze lieten al het geld achter?

45. Nên cậu ấy bị ngã xe, và bị thuơng nhẹ, nhưng Alex vẫn lên xe đạp của mình nhưng rồi cậu ấy liên tục nhảy lên, nhảy xuống xe và tức giận chửi thề.

Dus hij valt en hij raakt lichtgewond. Dat verhindert echter niet dat hij opspringt en op en neer begint te springen op zijn fiets en heftig vloekt.

46. Duỗi ra, hạ thấp đầu xuống luôn.

Ontspan, laat je hoofd maar zakken.

47. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Tafels en stoelen springen en dansen... "

48. Vậy là cô muốn tôi nhảy xuống từ vách đá và cầu nguyện cho một có cú hạ cánh an toàn sao?

Ik moet risico's nemen en hopen dat't goed komt?

49. Đây là nơi Sean và cháu đã có ý định đầu tiên về nhảy.

Hier hebben Sean en ik de eerste Mob bedacht.

50. Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

Een groot kwaad zal over ons komen...

51. Nhớ cúi đầu xuống, Peter, bạn của tôi!

Houd je gedekt Pete, mijn vriend.

52. Một trong hai chúng ta phải nhảy qua hàng rào dây thép gai,... trườn xuống phía dưới đống lốp kia, Rồi mở chốt.

Een van ons moet over het prikkeldraad springen... onder de spikes doorkruipen en het hek openmaken.

53. Người lái xe nhìn hai lần tại một tồi tàn giá vé, nhưng tôi đã nhảy xuống trước khi có thể đối tượng.

De bestuurder keek twee keer op een dergelijke armoedige tarief, maar ik sprong voordat hij kon object.

54. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Hun aandelenkoers zakt in elkaar als reactie van investeerders.

55. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

De mannen halen het zeil naar beneden en beginnen te roeien.

56. Đó là lúc mà những hình thức lớn lao bắt đầu sinh ra.

In die tijd kwamen de grote vormen op.

57. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

Achteruit lopend.

58. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

Weet je Ik sla je van de wereld af.

59. Một là nơi một diễn viên đóng thế chỉ chúng tôi cách nhảy ra khỏi mấy tòa nhà và rơi xuống một túi khí.

Een deel over een stuntman die ons leert van gebouwen af te springen op een airbag.

60. Vận động viên nhảy cao không thể yêu cầu bắt đầu ở mức độ thấp hơn.

De hoogspringer kan niet om een lagere beginhoogte vragen.

61. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

De Baälsprofeten begonnen „om het altaar [te] hinken dat zij gemaakt hadden”.

62. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

‘Ik stapte van die oude Banner af, viel bij zijn voeten op de grond neer en begon te huilen.

63. Trước phát súng đầu, Vaughn đã cúi người xuống.

Vlak voor het schot struikelde Vaughn.

64. Nếu công việc của bạn là nhảy, hãy nhảy đi.

Als het je taak is te dansen, ga dansen.

65. Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.

Hij had twee staanders gefabriceerd van opgestapelde stoelen, hij sprong over een bezemsteel die op de stoelen rustte en landde op een sofa die dienst deed als landingsmatras.

66. Tôi cảm thấy như thể chúng tôi sắp nhảy vào bể bơi rất sâu lần đầu tiên”.

Het was alsof we op het punt stonden voor het eerst in het diepe te springen.”

67. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Welke idioot steekt nu z'n hoofd door een glazen plafond?

68. Đồng thời, Eun-bi cảm thấy bất công vì bị trục xuất khỏi trường học và đã nhảy xuống cầu khi cố gắng tự tử.

Op hetzelfde moment wordt Eun-bi onterecht van school gestuurd en springt van een brug af in een poging zelfmoord te plegen.

69. Tao nói là tay giơ lên, còn đầu cúi xuống!

Handjes omhoog, koppies omlaag.

70. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

En in de laatste akte van dit toneelstuk wordt de sprong naar de eerste levende cel gepresenteerd.

71. Quân Pháp sẽ giáng tai họa xuống đầu chúng ta.

De Franse plaag is bijna bij ons.

72. Khi Si-môn Phi-e-rơ đã nghe rằng ấy là Chúa, bèn lấy áo dài quấn mình (vì đương ở trần) và nhảy xuống nước.

Toen Simon Petrus dan hoorde dat het de Heer was, omgordde hij zich met zijn opperkleed, want hij was naakt, en sprong in de zee.

73. Quay đầu xe lại và cho nó xuống khỏi đồi.

Keer om en ga terug.

74. Tôi bắt đầu lao vào cuộc chiến này, và tôi đã hỏi 4 câu hỏi.

Toen ik me in deze strijd stortte, stelde ik vier vragen.

75. Đã phân công lao động rõ ràng như thế khi ta bắt đầu chuyện này.

Dat waren de afspraken toen we begonnen.

76. Nhảy dây là một trò chơi của trẻ con mà trong đó những người tham dự nhảy qua một sợi dây khi nó lướt dưới chân chúng và rồi ngang qua đầu chúng.

Touwtjespringen is een spel waarbij kinderen over een touw springen dat onder hun voeten door en over hun hoofd heen zwaait.

77. Không đến mức nhảy cỡn lên, nhưng lần đầu tiên cô ấy vui vẻ trong nhiều tháng qua.

Voor't eerst in maanden is ze een beetje gelukkig.

78. Còn người mặc áo vàng-xanh thì đang chút đầu xuống.

Degene met het geelgroene pak vliegt ondersteboven.

79. Chẳng lạ gì khi ông bắt đầu nhảy nhót và cất lớn tiếng ngợi khen Đức Chúa Trời!

Geen wonder dat hij begint rond te springen en God luidkeels gaat loven.

80. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Kruip weg tot we de stad uit zijn.