1. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Geestelijke juwelen in overvloed!

2. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Nu is ze het juweel van Europa.

3. Nhả thắng ra.

Haal'm van de rem.

4. Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

Haar waarde gaat die van koralen ver te boven” (Spreuken 31:10).

5. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Vierhonderd pond goud, juwelen en schatten.

6. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

Indien de eerste een juweel is, is de laatste een kostbare schat.”

7. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Pak wat je pakken kan.

8. Bấm, chuyển bên phải, nhả. Comment

Indrukken, naar rechts bewegen, loslaten.Comment

9. Đối với người chồng biết ơn, nàng có giá trị “trổi hơn châu-ngọc”!

Voor de waarderende echtgenoot ging haar waarde „die van koralen ver te boven”!

10. Thảo nào giá trị của một người vợ như thế “trổi hơn châu ngọc”!

Geen wonder dat de waarde van zo’n vrouw „die van koralen ver te boven” ging!

11. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Toen de koopman een parel van grote waarde vond, verkocht hij prompt alles wat hij had om die te kopen.

12. Nó ngoạm là không bao giờ nhả!

Als hij bijt, laat het niet meer los.

13. “Một người nữ tài-đức...giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc” (Châm-ngôn 31:10).

„Een bekwame vrouw . . . haar waarde gaat die van koralen ver te boven.” — Spreuken 31:10.

14. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Er zaten de volgende stenen in: robijn, topaas, smaragd, turkoois, saffier, jaspis, lesjem, agaat, amethist, chrysoliet, onyx en jade.

15. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

DENK u eens in dat u voor een gesloten deur staat die toegang verleent tot een vertrek waarin zich kostbare schatten bevinden.

16. Ngài không chỉ ví Nước Đức Chúa Trời như hột châu quí giá, mà còn lưu ý chúng ta về “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” và cách ông phản ứng khi tìm được hạt ngọc thật sự đẹp.

In deze gelijkenis vergeleek Jezus niet gewoon het koninkrijk Gods met een parel van grote waarde; hij vestigde de aandacht op „een reizende koopman die op zoek was naar zeer mooie parels” en op diens reactie toen hij er een vond.

17. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

Indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, loslaten.Name

18. * Việc cho chó những vật thánh hoặc quăng ngọc châu trước mặt heo có nghĩa là gì?

* Wat houdt het in hetgeen heilig is aan de honden te geven of paarlen voor de zwijnen te werpen?

19. Cứ thử nhả tiền ra xem là biết.

Zet wat van dat tv-geld in en je komt erachter.

20. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, loslaten.Name

21. Sách Châm-ngôn ca ngợi “người nữ tài-đức”, nói rằng: “Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc.

Het Bijbelboek Spreuken looft „een bekwame vrouw” met de woorden: „Haar waarde gaat die van koralen ver te boven.

22. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Het vuurt iedere keer als je de trekker overhaalt.

23. Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

De gaven die de wijsheid haar toehoorder schenkt, zijn kostbaarder dan goud, zilver of koralen.

24. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opaal, smaragd, saffier.

25. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Parels worden van oudsher zeer gewaardeerd als siervoorwerpen.

26. Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

Geen wonder dat Winston Churchill dit land „de parel van Afrika” noemde!

27. Vào 12h trưa, chúng sẽ đến vị trí nhả đạn!

Om 12 uur's middags bereiken ze hun vuurpositie.

28. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Ze is kostbaarder dan koralen, en al uw andere verrukkingen kunnen haar niet evenaren.

29. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Kostbaar rood koraal werd zeer gewaardeerd voor sieraden en decoratieve doeleinden. — Spreuken 31:10-31.

30. Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Ze is kostbaarder dan koralen, en al uw andere verrukkingen kunnen haar niet evenaren.

31. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

Ze is kostbaarder dan koralen, en al uw andere verrukkingen kunnen haar niet evenaren.’

32. Có lẽ chúng ta nghĩ đến dụ ngôn của Chúa Giê-su về một người lái buôn kiếm được ngọc châu tốt.

Misschien denken we aan Jezus’ gelijkenis van een reizende koopman die op zoek was naar zeer mooie parels.

33. Nhờ các biến đổi hóa học, nhiều oxy hơn được nhả ra cho mô.

Als gevolg van chemische veranderingen wordt er meer zuurstof aan de weefsels afgestaan.

34. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Tijdens de fotosynthese geven planten trouwens zuurstof af.

35. Có lẽ họ không xem việc tìm kiếm Nước Trời như người kia đã tìm được hạt “ngọc châu tốt” và sẵn lòng làm mọi sự hy sinh để có hạt ngọc đó (Ma-thi-ơ 13:45, 46).

Misschien hebben zij niet dezelfde kijk op het zoeken van het Koninkrijk als de man die een „parel van grote waarde” vond waarvoor hij zich elke opoffering wilde getroosten (Matthéüs 13:45, 46).

36. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

Als ik de knop tien seconden loslaat, ontploft alles.

37. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

Zij absorberen het in het natte seizoen... om het weer los te laten in het droge.

38. Lời Đức Chúa Trời nói rằng một người vợ tài đức có giá trị “trổi hơn châu-ngọc [“san hô”, NW]”.—Ch 31:10.

In de Bijbel staat dat de waarde van een bekwame vrouw ‘die van koralen ver te boven gaat’ (Sp 31:10).

39. (Ru-tơ 3:11) Châm-ngôn 31:10 cũng nói một người vợ tài đức là người ‘có giá-trị trổi hơn châu-ngọc’.

Volgens Spreuken 31:10 is een goede vrouw „meer waard dan edelstenen” (De Nieuwe Bijbelvertaling).

40. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

En hij beloofde haar te verwennen met alle juwelen die zij maar bedenken kon. — Hooglied 1:11; 6:10.

41. Ngọc lam nhợtcolor

Bleekturquoisecolor

42. Tạm biệt bộ phun!

De groeten sproeier.

43. Vụ phun trào này mãnh liệt hơn phun trào núi St. Helens 1980 tới 1.000 lần.

Deze uitbarsting was 10 keer sterker dan de eruptie van Mount Saint Helens in 1980.

44. Ngọc lục bảo.

Smaragden.

45. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Hij zegt dat er onder andere saffier en topaas uit de grond werd gehaald (Job 28:1-11, 19).

46. Để trả lời, bạn phải nhìn gần hơn vào lỗ nhả tơ của chúng.

Om daarop te antwoorden moet je de spinstreek van een spin wat naderbij bekijken.

47. 1707: Núi Fuji phun trào.

1707 – uitbarsting van de Fuji-vulkaan.

48. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

Ze is kostbaarder dan koralen, en al uw andere verrukkingen kunnen haar niet evenaren.” — Spreuken 3:13-15.

49. Ngọc là huyền thoại

Het juweel is een legende

50. Ngọc bảo chi vương

Het Juweel van de Koning.

51. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

52. Tin tưởng vào Chúa khác hơn là nhỏ dãi lên hồng ngọc và lục ngọc.

In God geloven is iets anders dan lullen over robijnen en smaragden.

53. 4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

4 De koopman uit Jezus’ gelijkenis was in de wolken toen hij een „parel van grote waarde” gevonden bleek te hebben.

54. Nhả quản lý nói anh ta chưa bao giờ thấy một phản ứng như vậy cả.

De manager zegt dat hij nog nooit zo een stunt gezien heeft.

55. Vòi phun dầu vẫn ngon lành.

De oliespuiten werken prima.

56. 21 Còn 12 cổng là 12 hòn ngọc trai; mỗi cổng làm bằng một hòn ngọc trai.

21 De 12 poorten waren 12 parels. Elke poort was gemaakt van één parel.

57. Bình dầu thơm bằng ngọc

Albasten parfumflesje

58. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Juwelen van waarheid”

59. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 Geef hetgeen aheilig is niet aan de honden, en werp uw parels niet voor de zwijnen, opdat zij die niet vertrappen met hun poten en zich omkeren en u verscheuren.

60. Vì dầu muốn tự mình phun lên...

De olie komt vanzelf...

61. “Những hạt ngọc của lẽ thật”.

„Juwelen van waarheid.”

62. Nói thôi, đừng có phun như thế!

Je moet niet spetteren, maar praten.

63. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Of er onkruidverdelger op spuiten?

64. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Hij wil ook de Jade Boeddha hebben!

65. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys juweel aan de haven

66. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

‘O, domme jade.

67. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Een glanzende „parel”

68. Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.

Jack, help me met hetjuweel.

69. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Op hetzelfde moment komt er zuurstof vrij, en zuurstof is voor alle levende schepselen op aarde van levensbelang.

70. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Want iets dat uit jade is gesneden, heeft alleen maar grote waarde als het effen van kleur is.

71. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

Hij begon al vroeg met zingen.

72. Nó vừa phun nhớt lên mặt Midas à?

Spuugt hij Midas nu in z'n gezicht?

73. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

Naar't huis van commandant Yu.

74. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

75. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Hij heeft een leger jade krijgers.

76. Nhà buôn này không phải là một người bán hàng bình thường, mà là người chuyên buôn bán ngọc châu đường dài, rất sành sỏi, có cặp mắt tinh tường, sắc bén để nhận ra những nét đẹp tinh xảo của một hột châu siêu hạng.

In tegenstelling tot een gewone winkelier was een reizende koopman of handelaar in parels wat we een connaisseur in die branche zouden kunnen noemen, iemand met het scherpe oog of de geoefende blik om de esthetische kwaliteiten en subtiele details te kunnen onderscheiden die een parel als bijzonder kenmerken.

77. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

En nu kennen we er duizenden in de oceaan.

78. Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

Nee, je spuugt Midas niet in z'n gezicht.

79. Và cả chiều, mẹ bơi chỗ vòi phun nước.

En toen in de fontein gezwommen.

80. Tên người dịch Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS

Niels Reedijk-#,Chris Hooijer-#,Rinse de Vries #; #; #EMAIL OF TRANSLATORS