1. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ogen van gekheid en ziekte.

2. 12 Ta quay sang chú ý đến sự khôn ngoan, điên dại và điên rồ.

12 Toen richtte ik mijn aandacht op wijsheid en waanzin en dwaasheid.

3. Họ giống như chó dại vậy.

Het was net of ze hondsdol waren.

4. Tristan luôn hoang dại như thế.

Tristan is altijd een wildebras geweest.

5. Ừ, kiểu như điên lâm sàng.

Ja, met klinisch krankzinnigheid.

6. Và để suy nghĩ thấu đáo cụ thể, tôi muốn dựa trên một phép ẩn dụ ý tưởng về tình yêu như 1 cơn điên dại.

Ik zal er iets dieper op ingaan aan de hand van één specifieke metafoor, namelijk het idee van liefde als waanzin.

7. còn Manolo chạy quanh như điên.

En Manolo die als een gek rondrent.

8. Con mèo em nôn mửa như điên.

Mijn kat moest overgeven.

9. Hắn như một con dê điên vậy.

Hij stormde als een gek op me af.

10. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Een ziekte die... je grootvader gek maakte.

11. Châm-ngôn 17:12 nói về điều này như sau: “Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, hơn là gặp kẻ ngây-dại theo điên-cuồng nó”.

Spreuken 17:12 zegt het als volgt: „Laat er voor een man liever een ontmoeting zijn met een beer die van zijn jongen beroofd is, dan met een verstandeloze in zijn dwaasheid.”

12. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Je wiegt mensen in slaap.

13. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Daarvoor liepen ze los rond.

14. Tôi chỉ nhếch nhác một cách điên dại vì một người chồng đã chết!

Ik ben die gekke slet met die man die dood is.

15. Bà ta lừa mọi người bằng cách dựng nên những lễ nghi điên dại.

Ze zette mensen af met neprituelen.

16. Với tên mình trên cửa ra vào cậu ra đã trở nên điên dại.

Met zijn eigen naam op de deur, ontwikkelde hij zich enorm.

17. Ngươi sẽ thấy cảnh chó của ta ăn thịt thằng em điên dại của ngươi.

" U zult toekijken terwijl mijn honden uw kleine broer verslinden. "

18. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

Ik ben degene die waarzeggers voor gek laat staan,+

19. Như kẻ dại bị tra vào cùm* để chịu hình phạt,+

als een dwaas die gestraft zal worden in het blok,*+

20. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Het lijkt wel of krankzinnigheid, satanische hondsdolheid, hen aangegrepen heeft.

21. Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

Het is allemaal een of andere idiote nachtmerrie.

22. Tôi hỏi "Thế anh đã giả điên như thế nào?"

Ik zei: "Hoe speelde je dat klaar?"

23. Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

Zei dat schuim uit je mond kwam als van een hondsdolle hond.

24. 11 Ép-ra-im như bồ câu khờ dại, thiếu khôn sáng.

11 Efraïm is als een domme duif, zonder verstand.

25. Hắn đáng phải bỏ mạng ngoài đường như một con chó dại.

Hij verdient te sterven in de straten als een hondsdolle hond die hij is!

26. Cậu chỉ để cô ấy đi một mình đối mặt với lũ điên dại đó sao?

Zij was de enige... die nuchter genoeg was om te rijden.

27. Đừng làm chuyện dại dột... mà giả bộ như không có gì.

In het begin stap je zo over problemen heen.

28. Mấy thằng đó như cỏ dại chúng sẽ chẳng được gì đâu

Dat komt,'omdat ze niet weten hoe ze moeten sluiten'.

29. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

„De kroon van de wijzen is hun rijkdom; de dwaasheid van de verstandelozen is dwaasheid”, zegt Spreuken 14:24.

30. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Zo’n onverstandige daad zou schadelijk en zelfs dodelijk kunnen zijn.

31. * Dân Ngoại được ví như một cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* De andere volken vergeleken met een wilde olijfboom, Jakob 5.

32. Chăm chút tiểu tiết như thế này chắc sẽ phát điên mất.

Word je niet gek van die details?

33. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Je rent verkleed rond, als een idioot, je slaat mensen in elkaar.

34. Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

Je doet het meteen in je broek.

35. Tôi muốn nói là dữ dằn lên, như một con chó điên!

Ongelooflijk supergemeen.

36. Đối với một số người, quyết định của Peter có vẻ như khờ dại.

Sommigen zal Peters beslissing misschien dwaas hebben toegeschenen.

37. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „vermomde . . . zijn gezonde verstand voor hun ogen en ging zich . . . als een krankzinnige gedragen. . . .

38. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Hij die haastig tot toorn is, zal dwaasheid begaan, maar de man van denkvermogen wordt gehaat.” — Spreuken 14:16, 17.

39. Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.

En twee jaar terug hadden we die wervelstorm.

40. Một người chỉ nói mà không làm giống như một khu vườn đầy cỏ dại.

Een man van woorden en van geen daden.

41. Tôi đã liều lĩnh và dại dột đúng như một chàng trai trẻ có thể.

Ik werkte als onderzoeksjournalist in de meest betoverende delen van de wereld.

42. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 Maar onderdrukking kan een wijze tot waanzin brengen en steekpenningen maken het hart corrupt.

43. Số khác thì trở nên điên loạn, sống như một cái máy giống tôi.

Sommigen werden boze, gedreven machines als ikzelf.

44. Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.

Hij zocht bij het water als een hond die zijn bot zoekt, man.

45. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

Hij raakt zo opgewonden dat hij bijna flauwvalt.

46. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

Wat als ze had gezegd dat hij door een leproos was gebeten?

47. Laurus không đáng bị chê trách như vậy vì một con chó đã hóa điên.

Laurus kan niet de fout verweten worden voor een hond die gek is geworden.

48. Điều này dường như không thể ngăn nổi việc các bác sĩ bận bịu điên cuồng trong ngày, như tác giả đã giải thích.

Dat leek de dokters er niet van te weerhouden om geweldig druk te doen in die tijd, legt hij uit.

49. Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

Het was nog niet de tijd om de namaakchristenen (het onkruid) te scheiden van de ware christenen (de tarwe).

50. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

Word je dan meteen een getikte folk-zanger?

51. Tôi không biết Gideon nói họ cái gì, nhưng họ đang bắn thông tin như điên.

Ik weet niet wat Gideon tegen ze zei... maar ze sturen me van gigantisch veel info.

52. Những kẻ không vâng lời ngài thì giống như một người dại cất nhà mình trên đất cát.

Degenen die zijn woorden niet gehoorzamen, vergeleek hij met een dwaas man die zijn huis op het zand bouwt.

53. Những chiến binh Cuồng Bạo chiến đấu như thú điên, hủy diệt mọi thứ trên đường đi.

Berserkers vochten als razende beesten, alles vernietigend op hun pad.

54. Mày đã ép họ dùng thuốc kích dục chỉ để xem bọn nó địt nhau như điên.

Je had ook een ander kunnen drogeren om te neuken.

55. Sự ngu dại này dường như rất dễ bột phát khi một đám con trai lang thang ngoài đường.

„Die dwaasheid lijkt al gauw aan de oppervlakte te komen als jongens in groepjes rondhangen.

56. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Ze zijn als een winterstorm... die van ver komt, en voor onrust zorgt.

57. Cứ xem như là anh đã quen ba con ma điên rồ nhưng biết giữ lời hứa.

Laten we maar zeggen, je kent drie rare spoken en die hielden hun woord.

58. Họ không hề có hứng thú với ý tưởng điên rồ giống như điều khiển cả hành tinh.

Ze hebben geen belang bij rare ideeën zoals het verbouwen van de hele planeet.

59. Ai lại có thể viết ra một thứ phức tạp và rắc rối và điên rồ như thế?

Wie op aarde zou zoiets ingewikkelds, complex en zinloos neerschrijven?

60. Một bản khác dịch câu Châm-ngôn 19:3 như sau: “Kẻ dại làm theo sự dại dột mình và thất bại, rồi nổi giận trong lòng và oán trách CHÚA” (Đặng Ngọc Báu).

Spreuken 19:3 herinnert ons eraan dat we door onwetendheid Jehovah de schuld kunnen gaan geven van problemen die we eigenlijk zelf veroorzaakt hebben.

61. Hình như anh ta có đánh lộn với ai đó, và rồi định giả điên để đỡ phải vào tù.

" Een niemendalletje. Hij heeft iemand afgerammeld of zo en hij besloot waanzin te simuleren om een gevangenisstraf te ontlopen.

62. Kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn.

maar de dwaas onthult zijn eigen dwaasheid.

63. Một số người cho sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa giống như chứng bệnh gì, nhưng chúng ta nên ý thức điều gì về nguyên nhân tình trạng điên khùng của ông?

Met welke aandoening hebben sommigen Nebukadnezars waanzin vereenzelvigd, maar wat moeten wij beseffen aangaande de oorzaak van zijn geestesstoornis?

64. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Deze jongste broer was een gevangene — een gevangene van zonde, van dwaasheid en van een varkensstal.

65. NHỮNG bông hoa dại như được thấy ở đây là hình ảnh quen thuộc dọc theo các con đường ở miền nam Phi Châu.

WILDE BLOEMEN zoals hier afgebeeld, zijn een vertrouwd beeld langs de wegen in zuidelijk Afrika.

66. Mày biết không, phần khó nhất khi đóng giả mày... là cứ 15 phút lại cười toe toét như một thằng điên.

Dat was't moeilijkst toen ik jou speelde... die idiote grijns elke 15 minuten.

67. Hoa dại.

Het is een onschuldige drug.

68. Và chúng tôi rất tự hào cung cấp thông tin cho mọi người. Để những đứa trẻ như thế này không làm điều dại dột.

We zijn er trots op informatie te verstrekken aan mensen. Zodat deze kinderen geen domme dingen doen.

69. Đúng vậy, như Phao-lô nói tiếp, nơi đoạn 3, câu 19, “sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”.

Ja, zoals Paulus vervolgens in hoofdstuk 3 vers 19 zei, is „de wijsheid van deze wereld . . . dwaasheid bij God”.

70. Và hoang dại.

Ze was wild.

71. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

Niet alleen blijven we doorgaan met het vertellen van dezelfde versleten verhalen, maar dat doen we nu ook met een waanzin en grimmigheid die, eerlijk gezegd, neigt naar camp.

72. Cô khờ dại!

Pas op je woorden.

73. Một bản dịch khác nói: “Sự điên dại của con người, làm hành vi nó ra hư đốn và lòng nó nổi sùng với chính Yavê” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Een andere weergave luidt: „Sommige mensen richten zichzelf te gronde door hun eigen domme daden en geven dan de HEER de schuld” (Today’s English Version).

74. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Als het u soms moeite kost diepgewortelde, op onkruid lijkende gewoonten uit te wieden of harde aardklompen van hardnekkige karaktertrekken klein te krijgen, word dan niet neerslachtig of raak niet ontmoedigd.

75. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

Maar ware christenen moeten bereid zijn Gods wetten te gehoorzamen (Jakobus 3:17).

76. Khi loài người vội vàng và liều lĩnh vươn đến bầu trời... và phóng những vật thật to lớn vào không gian nhìn vào khoảng không, xa hơn cả những giấc mơ điên dại

als wij mensen hopeloos en roekeloos onze armen naar de hemel uitstrekken en iets van die massa en omvang in de lucht willen loslaten in de verte starend naar iets wat onze wildste dromen te boven gaat...

77. Con sói dại có lẽ là nguy hiểm nhất của động vật dại với vết cắn của chó sói dại là 15 lần nguy hiểm.

Beten van hondsdolle wolven zijn 15 keer gevaarlijker dan die van dolle honden.

78. Giả điên.

Doe alsof je gek bent.

79. Đừng có dại dột.

Wees niet stom.

80. Cô gái dại dột.

Dwaas meisje.