1. Như là két sắt.

Zoals brandkasten.

2. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

Noord-Korea is een goelag die zich voordoet als een natie.

3. Hình như là bình trà.

Net een fluitketel.

4. Hầu như là rán lên.

Meestal gebakken.

5. Coi như là đưa trước.

We maken er een bonus van.

6. Có vẻ như là mốc.

Dat lijkt schimmel.

7. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Waar, en hoeveel, moet bijvoorbeeld vuur worden ingezet?

8. Cứ như là cậu hành động như là chưa ngồi ăn giữa khỉ và bọ bao giờ vậy.

Je doet alsof je nog nooit met een aap en een kever hebt zitten eten.

9. Hình như là chữ tượng hình.

Net hiërogliefen.

10. Fuzzy, hình như là của em.

Fuzzy, voor jou, denk ik.

11. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Samantha: Wat geloven jullie dan niet?

12. Điều đó dường như là đúng!

En dat leek inderdaad zo te zijn!

13. Như là cai ma tuý vậy.

Als bij een heroïneverslaafde.

14. Cứ như là gặp lại Slade.

Die was hetzelfde als bij Slade.

15. Như là thêm dầu vào lửa vậy.

Het lijkt op het bestrijden van een brand met benzine.

16. Như là buổi trình diễn súng ấy.

Het is net een spierballenshow.

17. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, klinkt als'n afwasmiddel.

18. Giọng ông ấy như là đang xỉn.

Hij leek erg boos.

19. Nghe như là nhạc đám ma vậy!

Het lijkt hier wel een begrafenis!

20. Xem như là tôi cổ hủ đi.

Noem het ouderwets.

21. Như là 1 dịch vụ công cộng.

Als een soort van dienstverlening.

22. Một lam, một lục, như là Margo

Een groen, een blauw, net als Margo.

23. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

We zijn met onze neus in de boter gevallen.

24. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Het is als varen door een mijnenveld.

25. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Als mosterd en zure bommen.

26. như là bầu trời mở cửa với tôi.

Het is alsof de hemel zich voor me heeft geopend.

27. Giống như là kiến bò dưới da vậy.

Het voelt als kriebelende mieren.

28. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Dat groeit als popcorn.

29. Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

Kun je nog beter een velletje schuurpapier eten.

30. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Het was alsof we bijna in een valstrik liepen.

31. Chà, nghe thế như là giết người vậy.

Ja, dat klinkt wel erg als doden.

32. Không phải như là ông chủ-nhan viên.

Niet dat hele werkgever - werknemer gedoe?

33. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Misschien wil je dit als geluksbrenger?

34. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Een bestseller denk ik.

35. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

De lijst is bijna eindeloos:

36. Cậu có vẻ giống như là con nhà nòi.

Jij lijkt uit het zelfde hout gesneden als jouw oom.

37. Với bạn, nó như là người Cơ đốc giáo.

Voor jou is dit hoe alle christenen zijn.

38. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

39. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

Het is een beetje als liefde op het eerste gezicht.

40. Y như là chát với ông bà già vậy

Zoals wanneer ik praat met mijn ouders.

41. Cứ như là có voi dẫm lên đầu ấy

Alsof er een olifant op m'n hoofd heeft gestaan.

42. Cậu như là con hải cẩu chết đói vậy.

Jij had als Seal tijdens een hongerstaking moeten komen.

43. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

Het is als een centrifuge.

44. Trông như là hắn bị sốt và cảm hàn.

Het lijkt erop dat hij koorts heeft en koude rillingen.

45. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

46. Chúng ta xem con người như là của nợ.

We dachten over mensen als een blok aan het been.

47. Cứ như là đội chống bạo động mỗi đêm.

Iedere avond leek het alsof je een ME-er was.

48. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Het is net alsof het circus der lijpen in de stad is aangekomen.

49. Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

Mij klinkt het eerder als hersenspoelen in de oren.

50. Chị ấy làm như là cô dâu mới ý.

Ze gedraagt zich als een pasgetrouwde bruid.

51. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Boeken, kleren, tandenborstel, enz.

52. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria houdt deze plek in de gaten als een havik.

53. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

Het is een ultieme gereedschapskist.

54. Và mẹo mà Richard Dawkins làm, nói rằng, để quan sát chúng đơn giản như là gen, như là phương tiện giao thông cho gen.

De truc die Richard Dawkins uithaalt, is ze eenvoudig als genen te zien, als voertuigen voor genen.

55. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Zoals, je houdt grote reptielen in tanks.

56. Tôi nghĩ nó như là bảo tàng sáp có hồn.

Net levende wassen beelden.

57. Anh trông như là nhân viên cơ quan tình báo.

Je ziet er helemaal niet uit als een geheim agent.

58. Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

Anderen zien een kans ik zie een prijs.

59. Anh nheo mắt vào như là đang ngắm súng ấy.

Je knijpt één oog toe alsof je een wapen richt.

60. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Het is een type gefossiliseerde tandplak dat officieel 'tandcalculus' heet, beter bekend als tandsteen.

61. Trông như là răng hàm bên trái phía trên vậy.

Het lijkt op een bicuspide van linksboven.

62. Gã đó như là một nhân vật hoạt hình ấy

Hij is net een stripfiguur.

63. Có vẻ như là 1 khoảng thời gian tồi tệ.

Klinkt als een slechte periode.

64. Như là một miếng giấy dán tiện dùng phải không?

Een handig klein plaatje of zo?

65. Tôi không muốn cảm thấy như là kẻ mạo danh.

Zo wil ik mij niet voelen.

66. Như là một ma cà rồng đang chuyển hóa, phải.

Als een vampier in overgang, ja.

67. Và tôi hút lấy mọi thứ như là miếng xốp

En ik kon het alleen maar opzuigen als een spons

68. Hình như là một câu lạc bộ bị bỏ hoang.

Het lijkt een verlaten club.

69. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Niet helemaal zoals in het gedicht.

70. Như là hôn nhau chẳng hạn, môi đóng, môi mở.

zoals kussen, gesloten lippen, open lippen...

71. Nó như là một chỉ số IQ cho ngôn ngữ.

Dit is als een IQ- test voor taal.

72. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

Het is alsof het nooit plaatsgevonden heeft.

73. như là ai đó đã giảm âm thanh xuống vậy?

En dan vraag je je af, wie heeft de volumeknop zachter gezet?

74. Nhìn cờ hiệu hình như là người của Tây Xưởng.

Te oordelen naar hun banners... zijn ze van het West-Bureau.

75. Màu vàng là lửa dầu khí, như là ở Siberia.

De gele gebieden zijn de gasvlammen, zoals deze in Siberië.

76. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

Er bestaat niet zoiets als een verzoening.

77. À, vị như là mầm non và dâu tây vậy.

Ik proef twijgen en bessen.

78. Sức mạnh của ông ta dường như là vô hạn

Zijn macht leek onbegrensd

79. Nghĩa là đây gần như là tấn công chớp nhoáng.

Waarschijnlijk dus verrassingsaanvallen.

80. Cô ta giả tạo như là những cây đinh vậy.

Ze is net zo nep als kunstnagels.