1. PVC.E nhũ tương có độ mịn cao.

IP-georiënteerde verbindingen zijn sterk in opkomst.

2. Hạt giàu nội nhũ.

Onvoldoende vezelrijk voedsel.

3. Đó là sơn nhũ vàng.

Het is goudverf.

4. Tại sao nhũ mẫu lại quan tâm?

Wat kan jou dat schelen?

5. Hạt có nội nhũ nhiều dầu.

Ze weet een stuk grond waar veel olie in zit.

6. Rốt cuộc rồi nhũ hương là cái gì?

Wat is mirre eigenlijk?

7. 24 Thay vì dầu nhũ hương+ sẽ là mùi hôi;

24 In plaats van balsemolie+ zal er stank zijn,

8. " Rất thật sự của anh, " IRENE NORTON, nhũ danh

" Zeer vriendelijke groet, " IRENE NORTON, echtgenote

9. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

‘Is er geen balsem in Gilead?’

10. Vì vậy, đây là một nhũ hoa dễ thương.

Hier is een mooie mensenborst.

11. 11 Cứ lên Ga-la-át lấy nhũ hương,+

11 Ga naar Gilead om balsem+ te halen,

12. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Ik dacht dat we gewoon een nacht samen zouden doorbrengen.

13. Giê-rê-mi 51:8 nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

’Neem balsem voor smart’, zegt Jeremia 51:8.

14. Welby kết hôn với Caroline (nhũ danh Eaton), họ có sáu con.

Welby is getrouwd met Caroline Eaton en ze hebben zes kinderen.

15. Nhũ hương thậm chí được dùng trong các cuộc thương lượng về chính trị.

Balsemolie werd zelfs als onderhandelingsmiddel in politieke kwesties gebruikt.

16. + 30 Một số con trai của các thầy tế lễ trộn hỗn hợp dầu nhũ hương.

+ 30 Sommigen van de zonen van de priesters mengden de zalf van balsemolie.

17. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsemolie, vaak in reukwerk en parfums gebruikt, was in het oude Midden-Oosten een luxeartikel.

18. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 en het goud van dat land was goed, en er was bdellium en de onyxsteen.

19. Khi sự cố tàu Prestige chìm ở bờ biển Tây Ban Nha, có rất nhiều mảng dầu nhũ tương nổi trên mặt nước cỡ miếng đệm ghế sofa, với độ đặc hay là độ quánh giống như là kẹo cao su.

Toen de Prestige zonk voor de kust van Spanje, waren er grote drijvende kussens zo groot als sofakussens van geëmulgeerde olie, met de substantie, of de viscositeit van kauwgom.

20. 10 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng, rất nhiều dầu nhũ hương+ và đá quý.

10 Toen gaf ze de koning 120 talenten* goud en een grote hoeveelheid balsemolie+ en edelstenen.

21. Nhũ hương của Ngài có thể chữa lành ngay cả những vết thương sâu thẳm và thầm kín.

Hij is de balsem die zelfs diepe en verborgen wonden kan genezen.

22. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

Balsemolie was zo populair dat de kweek- en productiemethoden geheim werden gehouden.

23. Vậy các động vật hữu nhũ trên đất được dựng nên vào giai đoạn sáng tạo thứ sáu.

In deze zesde scheppingsperiode werden er dus landzoogdieren gevormd.

24. 9 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng,+ rất nhiều dầu nhũ hương và đá quý.

9 Toen gaf ze de koning 120 talenten* goud+ en een grote hoeveelheid balsemolie en edelstenen.

25. 1 / 4 loài hữu nhũ, 1 / 8 loài chim, 1 / 3 loài lưỡng cư có nguy cơ tuyệt chủng.

1 op 4 zoogdieren, 1 op 8 vogels, en 1 op 3 amfibieën, dreigen uit te sterven.

26. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Enkele van deze middelen die vrij algemeen worden gebruikt zijn zoutoplossing, Ringers lactaat, dextran en Hespan.

27. Dù sao thì cô ấy cũng lớn lên do bàn tay nuôi dưỡng của nhũ mẫu người Triều Tiên.

Dat komt omdat haar kindermeisje Koreaans was.

28. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Het moet voor Jozef en Maria heel apart zijn geweest dat ze ineens „goud en geurige hars en mirre” bezaten, dingen die veel geld waard waren.

29. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liefde is de genezende balsem in de wonden van iemands verstoorde persoonlijke of familierelaties.

30. Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

Het is dan ook terecht dat Jeremia’s profetie zegt: ’Neem balsem voor smart.’

31. Cô ta nói cô ngây ngô quá, đàn ông kéo nhũ hoa của cô, cô cũng không biết đó là gì.

Dat je het niet snapt als iemand aan je tepels trekt.

32. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

‘Balsemolie’ verwijst naar aromatische oliën of hars van bomen en struiken.

33. Tuy nhiên, loài động vật hữu nhũ khổng lồ này có thể lặn và uốn mình dưới nước một cách rất dễ dàng.

Toch kan dit kolossale zoogdier opmerkelijk snel duiken en keren.

34. * Đi cùng bà là một đoàn tùy tùng rất ấn tượng, có lạc đà chở dầu nhũ hương, rất nhiều vàng+ và đá quý.

Ze kwam met een heel indrukwekkende karavaan,* met kamelen die beladen waren met balsemolie en grote hoeveelheden goud+ en edelstenen.

35. Các vua khác cũng dâng tinh dầu nhũ hương lên vua Sa-lô-môn để tỏ thiện ý.—2 Sử-ký 9:23, 24.

Ook andere vorsten stuurden Salomo balsemolie als vriendelijk gebaar (2 Kronieken 9:23, 24).

36. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Ineens bezaten Jozef en Maria „goud en geurige hars en mirre”, dingen die veel geld waard waren!

37. Cha cô, John Cooke, là một sĩ quan cảnh sát về hưu, và mẹ cô, Lindsy (nhũ danh Wild), là một nhân viên bán hàng.

Haar vader John Cooke was een politieagent en haar moeder Lindsy Wild was een sales-vertegenwoordigster.

38. *+ 2 Bà đến Giê-ru-sa-lem cùng một đoàn tùy tùng rất ấn tượng,+ có lạc đà chở dầu nhũ hương,+ rất nhiều vàng và đá quý.

+ 2 Ze kwam in Jeruzalem aan met een heel indrukwekkende karavaan,*+ met kamelen die beladen waren met balsemolie+ en grote hoeveelheden goud en edelstenen.

39. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Toen de astrologen het jonge kind vonden, „openden zij hun schatten en boden het geschenken aan: goud en geurige hars en mirre”.

40. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

Liefde veroverd de wereld.

41. Bề mặt kết tinh của các thạch nhũ băng cung cấp nơi trú ẩn cho cá băng. Cơ thể chúng được cấu tạo đặc biệt để chống băng giá.

De kristallijne stalactieten zijn een thuishaven voor ijsvissen... wier lichamen vol zitten met antivries.

42. Là nguồn nhũ hương tức dầu thoa, những “giọt nước mắt” nhiều công dụng của cây mát-tít đã làm giảm cơn đau và chữa lành trong nhiều thế kỷ.

Als balsemleverancier hebben de veelzijdige „tranen” van de „huilende” mastiekboom eeuwenlang een verzachtende en genezende werking gehad.

43. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Deze jongen was voor hen net zo waardevol als hun kostbare lading aromatische harsen en oliën en zou in het verre Egypte een flinke winst opleveren.

44. Họ nhìn lên, thấy một đoàn người Ích-ma-ên+ từ Ga-la-át đi đến, chở nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa trên lưng lạc đà.

Toen ze opkeken, zagen ze een karavaan Ismaëlieten+ uit Gilead aankomen.

45. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

‘Astrologen uit oostelijke streken (...) openden hun schatten en boden het [kind] geschenken aan: goud en geurige hars en mirre.’ — Mattheüs 2:1, 11.

46. Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

Zoals eerder gezegd, wordt in de Bijbelverslagen over de koningin van Scheba, koningin Esther en koning Hizkia over balsemolie gesproken.

47. Tộc trưởng Gia-cốp xem “nhũ-hương” vùng này là một trong những “thổ-sản quí nhứt của xứ” và gửi nó đến Ai Cập làm quà (Sáng-thế Ký 43:11).

De patriarch Jakob beschouwde balsem als een van „de voortreffelijkste producten van het land” en gaf die als geschenk mee naar Egypte (Genesis 43:11).

48. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

De Bijbel noemt een aantal producten van aromatische planten, zoals aloë, balsem, bdelliumhars, kalmoes, kassie, kaneel, geurige hars, mirre, saffraan en nardus.

49. Tương lai tươi sáng nhỉ

De toekomst is helder

50. Đầu tư cho tương lai.

Investeren in de toekomst.

51. —DƯỚI 1% TRONG HUYẾT TƯƠNG

dan 1% van het plasma)

52. Tương tự như thế, chữ toʹte có thể dùng để nói “bấy giờ, chỉ về tương lai”.

Insgelijks kan toʹte voor „dan in de toekomst” worden gebruikt.

53. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0.5.

54. Tại sao phải tách bạch giữa tương tác trực tiếp và tương tác qua truyền thông xã hội?

Waarom maken we onderscheid tussen persoonlijke interacties en interacties via sociale media?

55. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0. 5.

56. Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

We maakten een reliëfkaart, strooiden er pigment op voor de live gegevens over radioactiviteit en besproeiden ze met water om regen te simuleren.

57. Và những bà vợ tương lai.

En de toekomstige.

58. Những hiệu quả tương phản nhau

Tegengestelde uitwerkingen

59. Biểu Đồ Hình Quạt Tương Tác.

Interactief schema.

60. Cá hồi nướng với nước tương.

Gegrilde zalm met sojasaus.

61. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

Uw tabel met statistieken bevat de kolommen 'Type gratis interacties', 'Gratis interacties', 'Percentage gratis interacties' en 'Vertoningen'.

62. Cô đã hoán cải tương lai.

Je hebt de toekomst veranderd.

63. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

is succes weggelegd.

64. Tương tự nó khử các hợp chất amid, nitro, nitrile, imine, oxime, và azide thành các amin tương ứng.

Op vergelijkbare wijze worden amiden, nitroverbindingen, nitrilen, imines, oximen en aziden gereduceerd tot amines.

65. Tương tác với chính ông trong quá khứ có thể tạo ra hiệu ứng kinh hoàng cho tương lai.

Interactie met jezelf in het verleden kan catastrofale gevolgen hebben in de toekomst.

66. Loài voi có xương sống tương tự, cá voi sát thủ có xương sống tương tự, như chúng ta vậy.

De olifant heeft hetzelfde skelet, de orka heeft hetzelfde skelet, als wij.

67. về tương lai sáng Cha tặng ban.

er komt een betere tijd!

68. Cảng thị ở Jambi cũng tương tự.

Dat is ook op de Bahama's gebruikelijk.

69. Một cấu trúc hoàn toàn tương tự.

Een bijna identieke structuur.

70. Cháu cũng tương tư như thế đấy.

Hetzelfde geldt voor jou.

71. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Plant het zaad voor de toekomst.

72. Cổ Văn là tương lai của Kryton.

De codex is de toekomst van Krypton.

73. Chiến đấu cho tương lai các bạn!

Vecht voor je toekomst.

74. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Zo zal ook het eerste deel van de komende grote verdrukking worden ‘verkort’ ten behoeve van ‘de uitverkorenen’.

75. Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

Omdat de apostel Petrus soortgelijke uitdrukkingen gebruikte in verband met een nog toekomstige gebeurtenis.

76. Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.

Daardoor ook zou het dan betrekkelijk eenvoudig zijn de overeenkomstige waarde van Jezus’ loskoopoffer te bewijzen.

77. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

David* volgde zo’n zelfde pad.

78. Tương truyền "Miếu Ông Cả" rất linh thiêng.

Alles wat met haar te maken heeft is heilig voor hem.

79. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Alleen dat is een duurzame toekomst.

80. Cấu hình FreeTTS trong chế độ Tương tác

van FreeTTS Interactive