1. Họ nên dự nhóm họp hay đi đợi hàng cứu trợ?

Zouden ze de vergadering bijwonen of zouden ze op de komst van hulpgoederen gaan staan wachten?

2. Họ cứu trợ các ngân hàng, chúng tôi cần cứu trợ cho chúng tôi.

Zij gaven de banken bailouts, we willen dat onze reddingsoperaties.

3. công tác cứu trợ

hulpacties na rampen

4. Công tác cứu trợ

Hulpacties als deel van onze bediening

5. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

HULPVERLENING BIJ RAMPEN

6. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Hulpverlening aan vluchtelingen

7. Chất đồ cứu trợ lên xe

Hulpgoederen inladen

8. Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

Op een bepaald moment waren er drie hulpposten en 21 opslagplaatsen en distributiecentra vanwaaruit hulpgoederen werden verdeeld.

9. Adam Finch, trợ tá nghiên cứu của tôi.

Adam Finch, mijn assistent.

10. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Oostenrijk — Snelle reactie op ramp

11. Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

Dit onderzoek is gefinancierd door burgers.

12. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

De overheid schoot ze niet ter hulp.

13. Ngoài ra, Ủy ban Cứu trợ được thiết lập và hàng cứu trợ mau chóng được gửi đến từ Bangladesh, Ấn Độ và Nhật Bản.

Ook werd er een hulpverleningscomité opgericht en al snel begonnen de hulpgoederen binnen te stromen, met name vanuit Bangladesh, India en Japan.

14. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Zoveel jaren kregen we hulp.

15. Một trong số đó là Quỹ Cứu Trợ Quốc Tế.

Eén ervan was het International Relief Fund.

16. Trước tiên, ta nên bàn về một gói cứu trợ.

Zoals financiële hulp.

17. Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

Wat is de eerste doelstelling van onze hulpacties?

18. Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

Welke drie belangrijke dingen willen we met onze hulpacties bereiken?

19. Để các anh chị làm việc cứu trợ sống ở đấy.

Om hun nieuwe woning ter beschikking te stellen aan hulpverleners.

20. Ta cần cứu trợ và ta có một người bị bệnh.

We hebben bijstand nodig en we hebben een zieke man die hulp nodig heeft.

21. 7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

7 Wat wordt er met onze hulpacties bereikt?

22. Hàng cứu trợ của chính phủ không đến ngày hôm đó.

Die dag kwamen er geen hulpgoederen van de regering.

23. Chúng ta cần tài trợ cho nghiên cứu nhiều hơn nữa.

We moeten voor meer financiering van onderzoek gaan.

24. Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

Hulpverlening bij rampen is eigenlijk een omgedraaide politieke campagne.

25. Họ đều có các cuộc cứu trợ tài chính ở London.

Er zijn financiële reddingen geweest in Londen.

26. Các cố vấn của Chủ Tịch Hinckley sẽ hoàn toàn tán trợ ông cũng như Nhóm Túc Số Mười Hai, các nhóm túc số Thầy Bảy Mươi, và Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa.

De raadgevers van president Hinckley steunen hem volledig, zo ook het Quorum der Twaalf Apostelen, de Quorums der Zeventig en de Presiderende Bisschap.

27. Chương này xem xét công tác cứu trợ anh em đồng đạo.

Dit hoofdstuk gaat over hulpverlening aan geloofsgenoten.

28. Giúp đỡ các quốc gia đang phát triển, cứu trợ thảm họa...

Ontwikkelingshulp, financiële steun bij rampen...

29. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

De teams bestonden uit honderden vrijwilligers.

30. Chúng ta được lợi ích thế nào qua công tác cứu trợ?”.

Wat zijn de voordelen?

31. Hàng cứu trợ tiếp tục được gửi đi trong hai năm rưỡi!

Er werden twee en een half jaar lang hulpgoederen verscheept!

32. Ta có thể cứu một đất nước nghèo đói chỉ với đồ cứu trợ lấy từ căn phòng này.

Je kunt'n uitgehongerd land redden met enkel dit hier.

33. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Welke blijvende voordelen hebben hulpacties?

34. Hàng cứu tế đã đến ngay nơi đó, qua các anh em tín đồ trong ủy ban cứu trợ!

Er waren hulpgoederen ter plekke gearriveerd, dankzij hun broeders van het hulpverleningscomité!

35. Diễn viên thứ hai, một nhóm những người khác, đó là nhà tài trợ.

De tweede partij, een andere groep gasten, zijn de donoren.

36. Chúng tôi hỗ trợ hàng ngàn thành viên Bê-tên, giáo sĩ và tổ chức cứu trợ khi có thảm họa.

We voorzien in het onderhoud van duizenden Bethelieten en zendelingen, en we verlenen hulp bij rampen.

37. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

Koninkrijksondersteuning: Bouwen voor aanbidding en hulpverlening bij rampen

38. Trong vài tuần, đồ cứu trợ đã đến với anh em gặp nạn.

Binnen een paar weken waren die goederen bij onze hulpbehoevende broeders en zusters.

39. Sẽ không có gói cứu trợ mà không có tiền của Trung Quốc.

Zonder Chinees geld komt er geen hulpplan.

40. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

Wat kun je doen als je mee wilt helpen aan hulpacties?

41. Nhưng ông vừa nói là nếu Quỹ cứu trợ bị rút hết thì...

Maar u zegt, dat als het fonds leeg is-

42. Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

Zelfs plaatselijke kranten hebben over de geboden hulp geschreven.

43. Để biết thêm thông tin về công tác cứu trợ, xin xem chương 20.

Zie hoofdstuk 20 voor meer informatie over hulpverlening bij rampen.

44. Mình có có phim về vụ cứu trợ hạn hán ở Úc hay không?

Zijn er beelden van de hulp bij de droogte in Australië?

45. Vài tuần lễ sau, toán cứu trợ giữ lời hứa là sẽ tiếp tế.

Verscheidene weken later deed het hulpverleningsteam hun belofte om goederen te brengen gestand.

46. Điều này hỗ trợ tôi trong việc nghiên cứu cấu tạo của nguyên tử.

Dat doe ik om atoomstructuren te bestuderen.

47. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Een ander aspect van dit partnerschap is bij rampenbestrijding.

48. Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

Weldra kwamen er hulpgoederen uit naburige gemeenten.

49. Vào năm 2005, họ tham gia công tác cứu trợ sau cơn bão Katrina.

In 2005 deden ze mee aan hulpacties na de orkaan Katrina.

50. 18 Bạn có muốn nghiệm thử niềm vui trong công tác cứu trợ không?

18 Zou je willen ervaren hoeveel vreugde het geeft om aan hulpacties mee te doen?

51. Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?

Hoe kun je helpen na een ramp?

52. (b) Thời nay, công tác cứu trợ mang lại những lợi ích tương tự nào?

(b) Welke voordelen ervaren hulpverleners in deze tijd?

53. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

Onze boot was de eerste die hulpgoederen bracht.

54. Đó đúng là điều các tình nguyện viên cứu trợ thời nay cảm nghiệm được.

Dat is precies wat hulpverleners ervaren.

55. Em không biết một chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế thì phải làm gì.

Ik weet niet precies wat een quorumpresident moet doen.

56. Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

Een leider van de federale rampenbestrijdingsdienst was aangekomen.

57. 17. (a) Ê-sai 41:13 áp dụng thế nào cho công tác cứu trợ?

17. (a) Hoe zijn de woorden in Jesaja 41:13 op onze hulpverlening van toepassing?

58. Hiện tại, việc tạo Thuộc tính cuộn lên do Nhóm hỗ trợ Google Analytics 360 xử lý.

Overzichtsproperty's worden momenteel gemaakt door het Google Analytics 360-ondersteuningsteam.

59. Nhiều nghiên cứu chỉ ra trên diện rộng rằng mọi người đã sử dụng tiền cứu trợ để cải thiện cuộc sống của họ.

Uit tientallen studies blijkt dat mensen het ontvangen geld gebruiken om hun eigen leven te verbeteren.

60. Công tác cứu trợ có thể thay đổi cái nhìn của người ta như thế nào?

Welke invloed kunnen hulpacties op mensen hebben?

61. Tôi có thể khiến Quỹ Tiền tệ Quốc tế cung cấp một nửa gói cứu trợ.

Ik kan zorgen dat het IMF de helft levert.

62. (b) Hãy cho biết cách chúng ta thực hiện công tác cứu trợ trên thế giới.

(b) Beschrijf hoe onze hulpacties in deze tijd wereldwijd worden georganiseerd.

63. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Dit is een studie gepubliceerd door een team van onderzoekers als opinie- artikel in The New York Times.

64. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

„Armoede”, zegt de Ierse hulporganisatie Concern, „kost elke dag 30.000 mensen het leven.”

65. 8 Thứ nhất, công tác cứu trợ mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

8 Ten eerste zijn onze hulpacties tot eer van Jehovah.

66. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Hulpverleners verdienen een compliment voor hun opofferingsgezindheid

67. Công ty của chúng tôi chính là nhà tài trợ cho chương trình nghiên cứu ấy.

Onze firma financiert het hele onderzoeksprogramma.

68. Chúng hỗ trợ cứu hộ viên, các chuyên gia bằng những cách mới và tân tiến.

Ze helpen hulpverleners, experts, op nieuwe en innovatieve manieren.

69. Họ sản xuất 20 triệu màn chống muỗi cứu trợ cho người Châu Phi trên thế giới.

Zij produceren 20 miljoen levensreddende klamboes voor Afrikanen wereldwijd.

70. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Aanvallen op hulpverleners zijn oorlogsmisdaden in internationaal recht.

71. Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

Binnen enkele uren na de aardbeving werden er hulpgoederen beschikbaar gesteld.

72. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Laat de studie terug in het ziekenhuis zonder beperkingen en bijkomende fondsen.

73. Thông thường, nhà hội hoạt động và nhận tài trợ của những người đến nhóm hiệp tại địa phương.

De synagoge werd meestal beheerd en ondersteund door de plaatselijke gemeente.

74. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXICO — Rechts: Een reliefcomité voorziet overlevenden van het noodweer van drinkwater

75. 8, 9. (a) Chúng ta nhận được sự trợ giúp thiết thực nào tại buổi nhóm họp giữa tuần?

8, 9. (a) Welke praktische hulp krijgen we op onze doordeweekse vergadering?

76. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

De lokale overheden en de regering troffen regelingen voor hulpverlening.

77. Sau cơn bão Katrina ở miền nam Hoa Kỳ, họ tình nguyện tham gia công việc cứu trợ.

Toen het zuiden van de Verenigde Staten was getroffen door de orkaan Katrina boden ze zich aan om daar hulp te verlenen.

78. Sách cũng có một bản đồ cho thấy công tác cứu trợ của chúng ta trên toàn cầu.

Ook wordt het internationale karakter van onze hulpverlening in beeld gebracht.

79. Mô hình máy tính này dựa vào một nhóm nghiên cứu tại trụ sở NASA tại Goddard.

Deze computersimulatie is gemaakt door een relativiteitstheoriegroep bij NASA Goddard.

80. Tuy nhiên, đối với những hoạt động khác như cứu hỏa, cứu trợ, thì việc canh giờ có thể làm phân tâm, thậm chí còn gây thiệt hại.

Maar als je een brand aan het blussen bent of reddingswerk doet na een ramp, let je niet op de tijd. Dat kan afleidend en zelfs gevaarlijk zijn.