1. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Zij die zijn opgegroeid in scharlaken kleding,+ omarmen nu ashopen.

2. Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

Of denk je dat ik een idioot ben in diamanten schoenen?

3. Nhung phải nhanh chóng.

Doe het snel.

4. Có lẽ là quần nhung.

Corduroy?

5. Vải nhung do Hendley chôm.

Corduroy, door Hendley versierd.

6. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Ik heb tussen zijden lakens geslapen met echt kant.

7. Tai An Do, co nhung ngoi den ma o do ban co the thay nhung hinh tuong quan he dong gioi va di nhien cung co nhung hinh tuong quan he khac gioi.

In India zijn er tempels, waar figuren worden afgebeeld die deelnemen in homoseksuele, en natuurlijk ook in heteroseksuele handelingen.

8. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Maar ze had één zeer belangrijke eigenschap.

9. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Het is tijd om de satijnen koorden weg te halen.

10. Nhung Katie moi chi duoc de cu vi vay..

Maar Katie is de enige die genomineerd is, dus...

11. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

Bij homoseksuelen is dat ook zo. Alleen de manier waarop ze strijden, is volgens mij niet effectief

12. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Ik ben niet zo gek op velours als u.

13. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Ik heb restjes huid van'n gewei in twee wonden gevonden, alsof ze werd gespietst.

14. Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.

Het is slechts een schim, een gedachte, die je liefheb.

15. Tôi chỉ đơn giản nghĩ khi màn nhung rũ xuống, là thế đó.

Ik dacht dat als je lampje uitging dat het dan over was.

16. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Een grote lift met fluwelen wanden en dikke tapijten.

17. Nhung Alchemy không thế bắt Wally nếu em ấy vẫn ở trong nhà giam.

Maar Alchemy kan Wally niet krijgen als hij in de cel blijft.

18. Pho-mát nên được bán ở hàng trang sức, đựng trong những túi bằng nhung.

Cottage cheese zou bij de juwelier verkocht moeten worden..

19. Ho chi lam cho nhieu nguoi cung co nhung dinh kien ma ho co.

Volgens mij ligt er veel ironie in deelname aan zo'n parade.

20. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Zoekwoorden: cupcakes met witte chocolade, cupcakes met melkchocolade, vanillecupcakes

21. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Anderen hebben zich uitgesproken voor een verbod tegen homoseksuele leraren.

22. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Het probleem is, dat er in school zeer veel over racisme en tolerantie voor minderheden gesproken wordt, maar niet over homofobie.

23. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo. "

Het zijn goden en mythische wezens die strijden om magische juwelen. "

24. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

Het zijn goden en mythische wezens die strijden om magische juwelen."

25. Nhưng em ơi, gã dưới lớp mặt nạ này, anh ta không phải người em nhớ nhung.

Maar de man achter dit masker, is niet meer de man die je hebt gekend.

26. Nó đang mách bảo anh đang nhớ nhung về một nơi mà anh chưa từng đặt chân tới.

Hij zegt dat je heimwee hebt naar iets waar je nog nooit bent geweest.

27. Đây là ví dụ về những người đơn giản chỉ cần sinh ra trong nhung lụa đây hả?

Nog meer jongemannen die een zilveren lepel nodig hebben?

28. Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

Het waren altijd de zwarten zelf die tegen racisme gevochten hebben.

29. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Al degenen die natuurlijke elementen konden buigen verdienden groot respect.

30. Nhieu nguoi khong biet rang chung ta giong y chang nhung nguoi khac va cung ta khong phai luc nao cung an mac mot cach ky la va lam noi. va rang cuoc doi ma chung ta song chang khac gi nhieu so voi hau het nhung nguoi khac.

Veel mensen weten niet, dat wij precies zoals anderen zijn en dat we ons niet altijd zo gek en opvallend verkleden. en dat ons leven niet zo anders is dan dat van anderen.

31. tôi đang sẵn sàng để cung cấp cho anh những lợi ích của những nghi ngờ Javier, nhung một thẩm phán thì không.

Ik wil je't voordeel van de twijfel geven, Javier, maar de rechter doet dat niet.

32. Một gã tên Hammerson.Sinh ra trong nhung lụa Được thừa hưởng Công ty Hammer Firearms... và sản xuất hàng triệu tấn vũ khí

Een man die Hammerson heet, iemand van rijke afkomst, erfde de Hammerton wapenfabriek van zijn vader en verdient miljoenen met het maken van wapens

33. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

De ene dag mis ik hem, de volgende dag herinner ik me al het geïntrigeer, het gelieg en de vernederingen.”

34. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

35. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

36. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

IJdelheid en de Vrek

37. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paulus noemde er enkele in zijn brief aan de Korinthiërs: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

38. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

Toen hij ten slotte de kofferruimte opendeed, kwam hem een weerzinwekkende lucht tegemoet en waren de huiden vergeven van de maden!

39. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Vijand van mijn vijand.

40. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 De apostel Paulus liet in de volgende woorden uitkomen wat onder wetteloosheid gerekend moet worden: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Kor.

41. Cac cuoc dieu hanh dien ra chi mot lan trong nam, O nhung thanh pho tren toan the gioi, theo toi dieu do suy cho cung la vo nghia.

Maar één keer per jaar zijn er in veel steden de gay parades, die naar mijn mening niets opleveren, behalve een bevestiging van vooroordelen, die vele mensen hebben.

42. Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

Dat zijn basaltische lavastromen. Dat zand doet erg denken aan het zand van de Haleakala (vulkaan op het eiland Maui).

43. Vậy những kẻ tâm thần tấn công kẻ xấu?

Dus psychopaten maken jacht op slechteriken?

44. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

De vijand van mijn vijand... is mijn vriend.

45. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

46. Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

Maar Mattheüs (27:28) noemde het „een scharlaken mantel”, met de nadruk op het rood van de kleur.

47. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

Indringers creëren Avengers.

48. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Wie een schaap offert is als iemand die de nek van een hond breekt.

49. Có kẻ có áo giáp, vũ khí, kẻ tay không

Kogelvrije vesten en wapens waren verwijderd.

50. Theo nhu hoi nha giao o Duc, nhung tu chui the thuong xuyen nhat tai san choi cua cac truong hoc la " gay " and " faggot " ( tam dich tieng viet la " pede " )

De meest voorkomende scheldwoorden op het schoolplein zijn volgens de Duitse Lerarenbond ́homo ́ en ́flikker'.

51. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

"'naar uw vijand, die vanwege mijn getuigenis van zijn stoute gedrag... "

52. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

53. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Zo werd hij weer wie hij was vóór de vloek.

54. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

De kreupele [zal] klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.

55. Chúng là những kẻ hùng mạnh thời xưa, những kẻ nổi danh.

Dat waren de sterke mannen uit de oudheid, de beroemde mannen.

56. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Een man zonder motief wordt niet verdacht.

57. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

De man die aan de hendel trekt, die jouw nek breekt, zal een nuchtere man zijn.

58. “Những kẻ tà-dâm,... kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc,... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:10).

„Noch hoereerders, . . . noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, . . . zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Korinthiërs 6:9, 10).

59. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.

Jezus zei tegen hen: „Gaat heen, bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.” — Lukas 7:22.

60. Một phong trào bất bạo động gần đây là cuộc Cách mạng Nhung, một cuộc cách mạng bất bạo động đã lật đổ chính quyền cộng sản ở Tiệp Khắc vào năm 1989.

Deze situatie bleef ongewijzigd tot aan de Fluwelenrevolutie in december 1989 die een einde maakte aan het communistische regime.

61. Kẻ cưỡng hiếp.

De verkrachter.

62. “Kẻ giả-hình”

„Hen die verbergen wat zij zijn”

63. Kẻ giả dối.

" Leugenaar ".

64. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

Wij lezen: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven.” — 1 Korinthiërs 6:9, 10.

65. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Het internet staat vol met zonderlingen en nerd woede...

66. Kẻ hoang tưởng.

Dat ik paranoïde ben?

67. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Zowel de Vrek als IJdelheid knikken zelfvoldaan.

68. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

De naam Duivel betekent „Valse beschuldiger” of „Lasteraar”.

69. Bất cứ ai ngoan cố thực hành những việc đó sẽ chịu cùng số phận với “kẻ giết người, kẻ dâm-loạn,... kẻ thờ thần-tượng, và phàm kẻ nào nói dối”.

De toekomst van iedereen die zonder berouw zulke dingen bedrijft, zal met de „moordenaars en hoereerders en . . . afgodendienaars en alle leugenaars” zijn.

70. Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt, kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

Gaat heen, verleider, vol leugens en sluwheid, vijand van de deugd, vervolger der onschuldigen.

71. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

72. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Ik ben de enige die die mensen echt wil doodschieten.

73. + Chớ thông đồng với kẻ ác mà trở thành kẻ làm chứng hiểm độc.

+ Je mag een schuldige niet te hulp komen door met kwade bedoelingen te getuigen.

74. Một kẻ nghe trộm.

Een luistervink.

75. Hay “kẻ bội nghịch”.

Of ‘afvallige’.

76. Một kẻ Thuần Chủng?

Een Strijder?

77. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon de Veroveraar.

78. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.

79. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Wie de goddeloze vrijspreekt en wie de rechtvaardige veroordeelt:+

80. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.”