1. Đừng nhúc nhích.

Wat is jouw naam?

2. Không được nhúc nhích!

Beweeg u niet!

3. Không được nhúc nhích.

Blijf allemaal zitten.

4. Ngồi nhích lên phía trước

Doe de stoel naar voren.

5. Cấm nhúc nhích, đồ mặt thộn.

Beweeg je niet, eikel!

6. Nhúc nhích một cái là tao bắn.

De eerste die beweegt, schiet ik lek.

7. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Wie beweegt, gaat eraan!

8. Đừng cả gan nhúc nhích, bác sĩ Oseransky.

Blijf waar je bent, Dr.

9. Đừng nhúc nhích, để ta giúp huynh cầm máu.

Laat me het bloeden stelpen.

10. Nè, Hải Ly, còn chiến binh nào nhúc nhích không?

Bever, zijn er nog dapperen die zich bewegen?

11. Mấy người lính quá sợ hãi nên không thể nhúc nhích.

De soldaten zijn verstijfd van schrik.

12. Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

Maar het meisje verroert zich niet, ze lacht niet, ze fronst niet.

13. 7 Hãy yêu cầu vị ấy bắt tay mình, nhưng vị ấy sẽ không nhúc nhích, bởi điều đó trái với luật lệ của thiên thượng để cho một người công minh lừa gạt; nhưng vị ấy vẫn sẽ trao sứ điệp.

7 vraag hem u de hand te schudden, en hij zal zich niet verroeren, want het is tegen de hemelse orde voor een rechtvaardige om te misleiden; maar nochtans zal hij zijn boodschap overbrengen.

14. Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.

Minder ernstig, maar veel gebruikelijker zijn woedeaanvallen en lelijke woorden als we ergens in de rij staan te wachten, steeds maar weer door bedrijven gebeld worden of kinderen hebben die niet naar ons willen luisteren.