1. Cẩm nhúc nhích.

Non si muova!

2. Đừng nhúc nhích.

Come ti chiami?

3. Không được nhúc nhích!

Non ti muovere!

4. Đừng để nó nhúc nhích.

Deve restare ferma.

5. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Il primo che si muove è un uomo morto!

6. Đừng nhúc nhích gì cả khi tôi chưa ra lệnh.

Non ti muovere, non fare niente finché non te Io dico io! Caricate.

7. Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

Lei non fa una piega. Non mostra nè gioia, nè fastidio.

8. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Mio caro signor grilletto muovi un muscolo o sposta un dito e ti spiaccico le budella contro il muro.

9. Anh Philippe và ba người khác luồn người qua một khe hẹp của tòa nhà bị sập và nhích từ từ đến chỗ em Ralphendy đang nằm, hai bàn chân của em đã bị kẹt.

Philippe e altri tre riuscirono a infilarsi in uno spazio stretto all’interno dell’edificio danneggiato, si fecero strada poco a poco verso il punto in cui giaceva Ralphendy e lo trovarono con i piedi immobilizzati sotto i detriti.

10. Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.

Meno drammatici ma molto più comuni sono gli eccessi d’ira e le parole dure pronunciate a causa di lunghe file agli sportelli, interminabili telefonate in cui vogliono venderci qualcosa o bambini riluttanti a obbedire alle nostre istruzioni.