1. "Chúng tôi không ghi nhận hoa hồng", nhà địa lý nói, "vì chúng chỉ là thứ phù du".

"We noteren geen bloemen", zegt de geograaf, omdat ze maar tijdelijk zijn.

2. Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải đáp ứng các yêu cầu pháp lý khác của địa phương.

Ook aan andere lokale wettelijke vereisten moet worden voldaan.

3. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schakel Rasterlijnen inschakelen in.

4. Nhà địa lý yêu cầu hoàng tử bé mô tả về tiểu tinh cầu của mình để ông ghi chép lại.

Uit beroepsmatige interesse vraagt de geograaf aan de prins om zijn planeet te beschrijven.

5. Không tệ cho một địa lý bảo hiểm.

Niet slecht voor een verzekeringsagent.

6. Các nhà khoa học, sử gia, nhà khảo cổ, nhà địa lý học, các chuyên gia về ngôn ngữ học và những người khác tiếp tục xác nhận các lời tường thuật trong Kinh-thánh.

Wetenschappers, geschiedkundigen, archeologen, aardrijkskundigen, taalexperts en anderen stellen steeds weer vast dat de bijbelse verslagen op waarheid berusten.

7. Vì thế, nhà địa lý người Hy Lạp là ông Strabo từng gọi thành phố Cô-rinh-tô là “chủ nhân hai hải cảng”.

Daarom noemde de Griekse geograaf Strabo Korinthe de „meester van twee havens”.

8. Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

Deze benadering wordt soms 'geo-fencing' genoemd.

9. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

Geopolitiek is een zeer onsentimentele discipline.

10. Thế là, tôi đến một đoàn làm phim địa lý quốc gia.

Ik zorgde voor een filmteam van National Geographic.

11. Hiện tại, cơ quan này đang quản lý khoảng 1047 địa điểm.

De kerk telt nu 1.070 zitplaatsen.

12. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Voor mij, als geowetenschapper, is het een uniek geothermisch fenomeen.

13. Nhân dân Trung Địa đã có một lý do mới để hy vọng.

De mensen in de Midlands hebben nu een nieuwe reden tot hoop.

14. Lũ nhà Tyrell chết rục dưới địa ngục hết đi.

De Tyrells mogen van mij allemaal verrotten.

15. Quản lý nhà máy hóa chất ở Ibis.

Manager van een fabriek in Iblas.

16. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Een arts en een natuurkundige ontmoeten elkaar enkel wanneer de natuurkundige ziek is. "

17. Anh có biết cục địa lý hoàng gia Vừa đề nghị trợ giúp tài chính?

Weet u dat de RGS z'n financiële hulp zojuist heeft aangeboden?

18. Bản khai lý lịch này phải được xã trưởng và quan địa phương xác nhận.

Dat moeten zijn chef en de officier van justitie toch weten.

19. Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

Hij was een zuinige, rationele persoon.

20. Chẳng lẽ đây là công lý của nhà vua?

Waar is de gerechtigheid van de Koning?

21. Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

In het aards paradijs zal elk gezin een huis hebben.

22. Giáo lý Ba-by-lôn lan rộng tới tiểu lục địa Ấn Độ như thế nào?

Hoe hebben Babylonische religieuze opvattingen zich over het Indiase subcontinent verbreid?

23. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Ze zijn goed in het gebruik maken van lokaal ondernemingstalent.

24. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Hadden de boeren gegronde redenen om over hun leenheren te klagen?

25. Họ nói với viên chỉ huy cảnh sát địa phương, giải thích lý do viếng thăm.

Ze spraken met de plaatselijke politiecommissaris en legden de reden van hun bezoek uit.

26. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Trung Quốc là Vạn Lý Trường Thành.

De grootste touristische attractie in China is de Grote Muur.

27. Tại nhà thờ Giám lý hội, chúng tôi học biết là tất cả người tốt đều được lên trời nhưng những người xấu thì phải xuống địa ngục, là nơi thống khổ nóng bỏng.

In de methodistenkerk werd ons geleerd dat alle goede mensen naar de hemel gaan maar dat de slechte naar de hel gaan, een plaats van vurige pijniging.

28. Nó được làm bởi nhà vật lý học Cesar Hidalgo.

Hij werd gemaakt door de natuurkundige Cesar Hidalgo.

29. Tên của nhà sản xuất, cửa hàng hoặc đại lý

Namen van fabrikanten, winkels of autodealers

30. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Eerst de leiding, dan het talent.

31. Cũng là lý do chúng tôi đến căn nhà đó

Daar kwamen we in de eerste instantie al voor.

32. Tại cuộc săn cáo hàng năm trong lãnh địa của nhà quý tộc.

Tijdens de grote vossenjacht die de lord elk jaar op z'n landgoed houdt.

33. Phao-lô đã lý luận rằng “thợ cất nhà được tôn-trọng hơn chính cái nhà”.

Paulus redeneerde dat „hij die het huis bouwt, meer eer heeft dan het huis”.

34. Tôi có danh sách những địa điểm an toàn cho người nhà Escobar.

Ik heb hier een lijst met mogelijke locaties die veilig zijn voor de familie Escobar.

35. Nó cho họ địa vị như các nữ hoàng trong nhà của họ.

Ze krijgen er de status van koningin in hun eigen huishouden door.

36. Sân vận động lấy tên nhà cung cấp điện địa phương RheinEnergie AG.

De naam komt voort uit een contract met de lokale elektriciteitsleverancier RheinEnergie AG.

37. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Tot de „autoriteiten” behoren ook plaatselijke bestuursfunctionarissen.

38. Giáo lý này nghe hợp lý hơn nên tôi bắt đầu đi nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm.

Dat klonk redelijker en ik begon naar hun religieuze bijeenkomsten te gaan.

39. Có điều gì lý giải được những thứ mà người dân địa phương đã phải trả qua?

Wat rechtvaardigt de pijn voor de lokale gemeenschap?

40. Nghịch lý thay, chính Chúa là người đã tạo ra địa ngục để giam giữ cái ác.

Paradoxaal genoeg schiep God de hel als een plaats om kwaad op te slaan.

41. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

Facturen zijn rechtsgeldig en worden geaccepteerd door uw lokale belastingdienst.

42. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

Het adres van de man bestond uit een huisnaam en het townland*.

43. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Opgewonden leerde ik het adres van het plaatselijke bijkantoor uit mijn hoofd en haastte ik me vervolgens naar huis om het op te schrijven.

44. Đơn vị quảng cáo (1) + Khóa-giá trị (5) + Địa lý (1) = 7 tiêu chí nhắm mục tiêu

Advertentieblok (1) + sleutel/waarden (5) + geografie (1) = 7 getargete criteria

45. Có một câu nói mà tất cả sinh viên sử học đều biết: "Địa lý là vận mệnh".

Alle geschiedenisstudenten kennen dit gezegde: “Geografie is lotsbestemming.”

46. Cổ có lý do để bỏ chạy khỏi ngôi nhà đó.

Begrijpelijk dat ze weg liep.

47. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

Het graf bevond zich vlak naast ons huis, overeenkomstig de plaatselijke gewoonte.

48. khi chúng đang muốn làm một cánh cổng đến địa ngục dưới toà nhà.

Toen zij probeerden om een poort te maken aan de hel onder het gerechtsgebouw.

49. Họ làm ăn với các đại lý địa phương, và mở các chiến dịch tiếp thị khổng lồ.

Ze pikken in op het plaatselijke ondernemingstalent, en ze voeren een ongelooflijke marketing.

50. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Directeur geofysisch onderzoek, voor grote oliemaatschappijen.

51. Bạn sẽ thấy các địa điểm như những thành phố hấp dẫn, địa danh ở chế độ 3D và các tòa nhà từ cận cảnh.

U kunt plaatsen zoals exotische steden bezoeken, herkenningspunten in 3D bekijken en gebouwen van dichtbij bestuderen.

52. Và, là một nhà tâm lý, điều làm tôi hào hứng nhất

Ik vond het spannend.

53. Một chuyên gia nói: “Phần lớn nguy cơ xảy ra thảm họa tập trung theo vị trí địa lý.

Een deskundige zegt: „Het rampenrisico is geografisch sterk geconcentreerd.

54. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Schrijf dan naar de uitgevers in het dichtstbijzijnde land.

55. Nó là một trong sáu liên minh lục địa của cơ quan quản lý bóng đá thế giới FIFA.

Het is een van de zes continentale organisaties van de FIFA.

56. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Maar niet door je lokale bloemist leeg te kopen.

57. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Toen hoorde ik mezelf jouw adres tegen de taxichauffeur zeggen.

58. Đêm 2 tháng 4 năm 2012 (giờ địa phương), tòa nhà này đã bốc cháy.

In de nacht van 2 op 3 april 2012 werd dit gebouw vernield door een brand.

59. Ừ, may mà anh là nhà vật lý học đấy, đúng không?

Ik ben... als ik bloed zie

60. Lý do của họ để tham dự nhà thờ sẽ thay đổi.

Hun redenen om te gaan veranderen.

61. Đó là lý do tại sao chúng tôi trồng những căn nhà.

Daarom kweken we huizen.

62. Tại sao chúng ta nên cố gắng giúp chủ nhà lý luận?

Waarom moeten we moeite doen om de huisbewoner te helpen redeneren?

63. Năm 1915 gây thú vị đối với các nhà vật lý học.

1915 moet voor fysici een opwindend jaar zijn geweest.

64. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

Big Island is een ideaal oord, qua afmetingen, ligging, klimaat en geografie.

65. Các đới này được kiểm chứng bằng khảo sát thực tế và công tác đo vẽ địa vật lý.

De afgebakende zones met potentiële grondwatervoorraden zijn geverifieerd door gedetailleerde hydrogeologische veldkarteringen en geofysische metingen.

66. Nhà ga hàng không Andheri phục vụ các chuyến bay quốc tế còn Nhà ga Santacruz phục vụ các chuyến bay nội địa.

De Andheri terminal verzorgt de internationale vluchten en de Santacruz terminal verzorgt de vluchten binnen India.

67. Kinh Thánh hứa rằng ngôi nhà địa cầu của chúng ta sẽ tồn tại mãi mãi

De Bijbel belooft dat ons aardse tehuis eeuwig zal blijven bestaan

68. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Ik had een leraar met een doctoraal die aardrijkskunde onderwees door een kaart van de wereld voor het bord naar beneden te trekken.

69. Nhưng ở bất kì thời điểm nào, địa điểm nào cũng luôn có giá trị chân lý đúng hoặc sai.

Mentale ideeën of oordelen zijn echter wel steeds waar of vals.

70. Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.

De bankdirecteur was een fervent kerkganger en een plaatselijk militair commandant.

71. Các nhà tâm lý gọi nó bằng thuật ngữ: tư duy lệch lạc.

Psychologen hebben er een mooie term voor: ellendiseren.

72. Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee, một người Mỹ bản địa

Ze was een leider van de Menomineestam, een Amerikaanse indianenstam.

73. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Een jonge vrouw zette een advertentie in een plaatselijke krant om een amulet te verkopen.

74. Nhà cung cấp chịu trách nhiệm xử lý VAST tại thời điểm đó.

De provider is op dat moment verantwoordelijk voor de verwerking van de VAST.

75. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Hij aanvaardde de waarheid en keerde terug naar huis in 1956.

76. 6 Trong lúc cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít tiếp diễn thì Áp-ne+ không ngừng củng cố địa vị của mình trong nhà Sau-lơ.

6 Terwijl de oorlog tussen het huis van Saul en het huis van David voortduurde, bleef Abner+ zijn positie in het huis van Saul versterken.

77. Nhà địa lý là người đã dùng toàn bộ thời gian của mình để vẽ bản đồ, nhưng chẳng bao giờ rời khỏi cái bàn của mình để đi thám hiểm (thậm chí chỉ trên hành tinh của mình).

De Geograaf die al zijn tijd besteedt aan het maken van kaarten, maar nooit zijn bureau verlaat om op ontdekking te gaan.

78. Đền thờ của người Do Thái là một tòa nhà lớn nằm tại địa điểm cụ thể.

De Joodse tempel was een tastbaar gebouw op een specifieke geografische locatie.

79. “Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

„Ons bedrijf verleent diensten aan een plaatselijke overheidsinstantie.

80. Vị trí địa lý của Lisboa khiến thành phố trở thành một điểm dừng của nhiều hãng hàng không ngoại quốc.

De geografische ligging van Lissabon maakt deze plaats tot een hub voor vele buitenlandse luchtvaartmaatschappijen op diverse luchthavens in het land.