1. 8 Vua từ vườn thượng uyển trở vào phòng tiệc rượu thì thấy Ha-man chồm lên ghế dài nơi Ê-xơ-tê đang ngồi.

8 De koning kwam uit de paleistuin terug naar het huis waar de wijn geschonken werd en zag dat Ha̱man zich had laten vallen op het rustbed waarop Esther lag.

2. Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy: thử cái này hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn -- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.

Als je een slechte dag hebt, probeer dit: spring op en neer, wiebel heen en weer -- en je gaat je beter voelen.

3. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Jormungand roerde zich en de golven teisterde de kust... die hij draaide en kronkelde met zijn woede.

4. Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

Toen ik je jezelf zag afdrogen, wilde ik springen en je met een beet ontmannen.

5. Khi người thiện xạ kề khẩu súng vào cạnh cửa sổ trực thăng, nó nhảy chồm lên một thân cây và rống lên thách thức.

Terwijl een scherpschutter vanuit de helikopter zijn geweer richt, springt de tijger in een boom en laat een dreigend gebrul horen.

6. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.

7. Hermaeos cũng đã ban hành tiền xu bằng đồng với đầu của thần Zeus-Mithras cùng một con ngựa nhảy chồm lên ở mặt đối diện.

Hermaeus gaf ook bronzen munten met het hoofd van Zeus-Mithras en een steigerend paard op de keerzijde.

8. Khi Actaeon nhìn cô ấy tắm,...... tên đần khốn khổ đó đã biến thành một con bò thiến.Và để bọn chó đực chồm lên người hắn

Toen Actaeon haar in bad zag veranderde ze de stakkert in een hert en zette zijn eigen honden op hem

9. Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

Ze stonden letterlijk achter me, reikten over mijn schouder heen en tikten met hun vingers bliksemsnel een symfonie op het toetsenbord.

10. Thực sự, không tồi Mày nên biết là tao đã rất khó khăn khi giữ mình không chồm qua bàn để giết mày bằng hai tay trần.

Helemaal niet slecht. Je hebt geen idee, hoe moeilijk het voor me is... om je niet met mijn blote handen... te vermoorden.

11. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Ga op je handen zitten, tegen het portier aan.

12. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

13. Rồi ông ấy chồm tới trước và nói khẽ: “Họ sẽ nói với ông bà rằng đó là một tai nạn, nhưng hãy tin tôi, cậu ấy đã bị mưu sát”.

Toen boog hij zich naar voren en fluisterde: „Ze zullen u vertellen dat het een ongeluk was, maar geloof me, hij is vermoord.”

14. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

15. Ngồi đi, bà xã.

Ga zitten vrouw.

16. Mau ngồi đi con.

Schat, ga zitten.

17. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

De ouderen zaten op stoelen, de jongeren op banken en de kleintjes op een steen of op de grond.

18. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Personen die voor een interview worden gebruikt, kunnen hun commentaren beter vanaf het podium geven dan vanaf hun zitplaats.

19. Ngồi nhích lên phía trước

Doe de stoel naar voren.

20. Ngồi chơi xơi nước thôi.

Geweldig.

21. Joy ngồi phía bên kia.

En naast Joy.

22. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Het is zoals meditatie. "

23. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Niet opstaan, plurk.

24. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

24 Zitplaatsen: De problemen in verband met het bezet houden van zitplaatsen verdienen nog steeds onze aandacht.

25. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Kies een geschikte zitplaats.

26. Chúng ta đều có chỗ ngồi.

Zie je nou, In-gil?

27. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Hij mediteerde in de tuin.

28. và tôi thì ngồi bàn giấy.

Je bent geschorst en ik heb bureaudienst.

29. Trực thăng có ghế ngồi tiêu chuẩn cho tổ lái hai người và 5 ghế ngồi hành khách.

Er zijn drie zitplaatsen achter elkaar voor de bestuurder en twee passagiers.

30. Ngồi ở đây chán muốn chết.

Ik ben het kotsbeu om hier te zitten.

31. Cô sẽ ngồi cạnh Giáo Hoàng.

Jij zult naar de neef van de Paus zitten.

32. Để đặt nó ngồi trong miếu.

om het in een huis* te zetten.

33. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

De stoelen zijn gekleurd.

34. Tay hiếp dâm ngồi xe lăn.

De verkrachter zit in een rolstoel.

35. Ngài ấy thích ngồi kiệu hơn.

Hij gaf de voorkeur aan nesten

36. Tôi đã rất nhiều lần ngồi ở phía ông đang ngồi nên không thể tận hưởng được cái cảm giác châm biếm khi mình ngồi ở phía bên này của cái bàn.

Ik heb te vaak aan jouw kant van de tafel gezeten om het niet ironisch te vinden om hier te zitten.

37. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Onder z'n stoel, tussen z'n benen.

38. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Een buurman die vlakbij hem zat, hoorde het gesprek dat Scott met de persoon die naast hem zat voerde:

39. Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

Is deze stoel bezet?

40. Trên dây xích có người ngồi kìa!

Daar is iemand op de ketting.

41. Sao không có ai tới ngồi vậy

Waarom zitten hier geen meisjes?

42. Mời ngồi, Hạ sỹ cấp cao Brashear.

Neemt u plaats, sergeant-majoor Brashear.

43. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

We geven u graag een plaats in eerste klasse.

44. Còn giờ, Magarri ngồi trên nóc xe.

En Magarri zit bovenop.

45. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Doe je zittend werk?

46. Dừng nhép môi và ngồi thẳng lên.

Houd op met die laffe praat en ga rechtop zitten.

47. Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn

Marion, mijn vader zit in een rolstoel.

48. Ông ngồi một cách hùng dũng vậy."

Jullie wonen in deze prachtige natuur."

49. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

50. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Dat ik met een witte vlag zou zwaaien?

51. Anh ta đang cương cứng ngồi đó.

Hij zat daar met een erectie.

52. Hãy ngồi vào ngai ở Hoàng Điện.

Neem mijn plaats over in de Gouden Hal.

53. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Anders kan ik net zo goed de gevangenis in.

54. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

En twee plekken voor de inauguratie.

55. Cao thủ đích thực ngồi bàn này.

De echte kampioenen zitten daar

56. + 55 Khi người ta đốt lửa ở giữa sân và ngồi với nhau, Phi-e-rơ cũng ngồi chung với họ.

+ 55 Ze staken midden op de binnenplaats een vuur aan en gingen bij elkaar zitten.

57. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Als dit voor de rechtbank komt, krijg je levenslang.

58. “Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

„Aan de rechterhand der kracht”

59. Tôi đang mời cậu ngồi xuống bàn ăn.

Ik nodig je uit aan tafel.

60. Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

Wil je aan mijn bureau zitten?

61. Khi bạn không có lựa chọn nào khác ngoài việc ngồi, thử đổi tư thế ngồi thườn thượt sang dáng ngồi thẳng, và khi bạn không nhất thiết phải ngồi, hãy di chuyển xung quanh nhiều hơn, có thể bằng cách đặt lời nhắc tự đứng lên mỗi nửa giờ.

Als zitten de enige optie is, probeer dan rechtop te gaan zitten. Als zitten niet verplicht is, probeer dan om veel meer te bewegen, misschien door jezelf eraan te herinneren dat je ieder half uur moet opstaan.

62. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Ik ga je geen pluim in je reet steken.

63. Họ muốn chiếm một chỗ ngồi danh dự.

Zij wilden op een ereplaats zitten.

64. Tôi châm một điếu thuốc và ngồi đó.

Ik stak een sigaret op en zat daar.

65. Chỗ của tôi là ngồi sau bàn giấy.

Ik hoor achter een bureau.

66. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Waarom wij het doen

67. ♪ Còn bố đang ngồi trả hoá đơn!

Hij is bezig met de rekening te betalen.

68. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, ik wil dat je gaat zitten.

69. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

Heb je een kleurtje in de bar gekregen?

70. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Hij zit op een buldog.

71. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Het is een stukje meditatie voor elke dag.

72. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Wat op papier staat, zegt niks.

73. Ai giở nắp ngồi bồn cầu lên vậy?

Wie liet de bril omhoog staan?

74. Jody Williams có nói: Ngồi thiền rất tốt.

Jody Williams noemde het: het is goed om te mediteren.

75. Tôi ngồi uống cà phê cùng bạn mình.

Ik dronk koffie met een vriend.

76. Chỉ ngồi đó bật tắt cái bật lửa.

Hij zit daar alleen maar met een aansteker te spelen.

77. Thằng ngu ấy ngồi mẹ lên lựu đạn.

Die lul ging op zijn eigen granaat zitten.

78. Dưới gầm giường và ngồi ký thanh loan

Onder je bed en als baas.

79. Ngồi và cầu nguyện là ả tin em.

Zitten en hopen dat ze me geloofde.

80. Hỡi những người ngồi trên thảm thượng hạng,

jullie die op kostbare tapijten zitten