1. Quân Nhật được người Indonesia chào đón như những người đến giải phóng.

De joden verwelkomden de Turken als bevrijders.

2. Giải phóng dân của Ngài

Bevrijding voor zijn volk

3. Những đấu sĩ mà người giải phóng đều cầu xin điều này.

De vechters die u bevrijd hebt, smeken om deze kans.

4. Chiến tranh và giải phóng

Oorlog en bevrijding

5. Một số kẻ chống đối thuộc “Hội những người được giải phóng”.

Enkele tegenstanders hoorden bij de „Synagoge der Vrijgelatenen”.

6. Tôi cần phải giải phóng người dân khỏi sự tàn ác này.

Ik moet ons bevrijden van de meedogenloze Kever-clan.

7. “Kèn lớn” báo tin giải phóng

„Een grote horen” kondigt vrijheid aan

8. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

9. Thành phố đã được giải phóng.

De stad is ingenomen.

10. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* Bevrijding betekent vrij maken.

11. Khi Binh Nhì đã được giải phóng.

Nou, dat is wat ik bedoel, grote jongen.

12. Nếu loại virus này được giải phóng...

Als dit virus wordt verspreid...

13. Danh hiệu của ông trong thời kỳ này là Seleukos Soter (" người giải phóng").

Zijn titel tijdens deze periode was Seleucus Soter ("redder").

14. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Aanwezig bij de bevrijding van Dachau.

15. ... yêu cầu giải phóng đường băng 1-3.

Madison 2 vraagt om doorgang op baan 1-3.

16. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

en de slaaf is vrijgemaakt van zijn meester.

17. Cô sẽ không giải phóng được cô ta!

Jij zult haar niet bevrijden.

18. " Đối với một số người Armenia địa phương,... " "... người Nga là cửa ngõ của họ để giải phóng. "

Voor sommige Armenen betekenden de Russen hun vrijheid.

19. Quân giải phóng sẽ không giết ai hết.

De ondergrondse maakt helemaal niemand af.

20. Và giải phóng hết năng lượng dự trữ.

Schakel alles door naar de noodstroom.

21. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

Een pact wat het kwaad zou ontketenen.

22. Cả hai đều là người của Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam.

Beide kranten waren pro-Zuid-Afrikaanse Partij.

23. Họ giải phóng thành phố nơi tôi sinh ra.

Ze bevrijdden mijn geboortestad.

24. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

Door alle slaven in Italië te bevrijden.

25. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Het bevrijdt de suikers die in het deeg gevangen zitten.

26. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Het is een trend, en als we doorgaan, als we onze jeugd ontplooien, als we onze vrouwen ontplooien, nemen we wellicht af en toe stappen terug, nemen we zelfs stappen zijwaarts maar de trend is duidelijk.

27. Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

Kolonel Ismat leidt de democratische factie... en is toegewijd aan het bevrijden van het Syrische volk.

28. Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

Bijen communiceren via feromonen.

29. Tôi phải dựa vào tổ chức Giải phóng Nô lệ để hoạt động trong hệ thống để giải phóng họ, và tôi tin họ có thể.

Alleen ́Bevrijd de Slaven ́ kon iets doen voor hun bevrijding, en ik vertrouwde dat.

30. Hãy giải phóng thêm các nguồn dự trữ chiến lược.

Maak gebruik van onze reserves.

31. 1945 – Holocaust: Quân Mỹ giải phóng trại tập trung Dachau.

29 - Amerikaanse troepen bevrijden het concentratiekamp Dachau.

32. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

Nu is de tijd aangebroken om de rest van de wereld te bevrijden.

33. Thưa quý ông quý bà, hãy giải phóng bầy ong!

Dames en heren, alsjeblieft bevrijd deze bijen.

34. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.

35. Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

Je weet wel, bevrijd de slaven, geweldige baard.

36. Ta sẽ giải phóng tù nhân và đưa lên mặt đất.

Ik ga de gevangen bevrijden en hier uitbreken.

37. Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

Hoe luidt de wet voor vrije slaven in het noorden?

38. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

Konden we ons maar losmaken van wat we geleerd hebben.

39. Đức Chúa Trời phái Chúa Giê-su xuống thế để “rao sự giải thoát cho người bị giam cầm... để giải phóng người bị áp bức” (Lu-ca 4:18).

God zond Jezus ‘om de gevangenen vrijlating te prediken (...), om de verbrijzelden in vrijheid heen te zenden’ (Lukas 4:18).

40. Ngày 25 tháng 9, Hồng quân Xô Viết giải phóng Smolensk.

25 september Smolensk wordt door het Rode Leger bevrijd.

41. Năm 20 tuổi, bà tham gia vào cuộc đấu tranh giải phóng.

Op twintigjarige leeftijd raakte ze betrokken bij de vrijheidsstrijd.

42. Anh ta có danh sách những người bị Proctor tống tiền để giải phóng mặt bằng cho sòng bạc mới.

Hij heeft een lijst van mensen die Proctor heeft afgeperst om land vrij te maken voor het casino.

43. Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

Hij verlost hen zoals een landbouwer olijven verlost die als het ware gevangen worden gehouden aan bomen.

44. Những người trẻ trong trại thuộc tổ chức SWAPO được huấn luyện để trở thành người đi đầu trong phong trào giải phóng.

Jongeren in de SWAPO-kampen werden opgeleid tot voorvechters van de bevrijdingsbeweging.

45. các ngươi sẽ giải phóng những điều đáng sợ đến không tưởng.

Als je dat doet, ontketen je onvoorstelbare verschrikkingen.

46. Tất cả quân giải phóng còn lại trên đảo đều bị bắt.

Zij Die Zich Herinnert werd immers vastgehouden op het Eiland van de Anderen.

47. Bạn có thể tìm hiểu cách giải phóng dung lượng tại đây.

Meer informatie over hoe u ruimte kunt vrijmaken.

48. Giải phóng năng lượng hắc ám của hắn vào thế giới này.

Zijn duistere krachten loslatend op de wereld.

49. Trí tưởng tượng đã được giải phóng khỏi những khuôn khổ cũ.

Verbeelding is losgekoppeld van oude beperkingen.

50. Nó giải phóng những hạn chế trong tưởng tượng của chúng ta.

Het bevrijdt ons van de beperkingen van onze verbeelding.

51. Khớp thần kinh là nơi các chất dẫn truyền được giải phóng.

In de synaps komen neurotransmitters vrij.

52. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Je kunt jezelf bevrijden van je verleden.

53. Đó là điều mà bạn khuyến khích các đại lý địa phương và bạn giải phóng tìm năng của con người.

En hoe gebruik je het lokale ondernemingstalent om het potentieel van mensen te ontsluiten.

54. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Yasuhiro và Kayoko, hai người đã tham gia phong trào giải phóng phụ nữ.

Neem bijvoorbeeld Yasuhiro en Kayoko, die zich voor de vrouwenbevrijdingsbeweging inzetten.

55. Chúa đã thỏa thuận với Abraham là ổng sẽ giải phóng nhân dân.

God heeft Abraham beloofd het volk te zullen verlossen.

56. Và đây là chìa khóa giải phóng tiềm năng của công nghệ đó.

Dat is de sleutel tot de mogelijkheden van deze technologie.

57. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Hij zal de vrijheidsmedailles geven aan de veteranen van het Verzet.

58. Chúa ơi, Lincoln giải phóng nô lệ, gì nào, tầm 130 năm trước à?

Ik bedoel, Lincoln bevrijdde de slaven 130 jaar geleden.

59. Rõ ràng là hắn đã lại tìm cách để giải phóng Al Sah-him.

het is duidelijk dat hij nog een poging waagde om Al Sah-hem te bevrijden.

60. Bởi vì đêm nay Chúa của chúng ta sẽ giải phóng chúng ta ra khỏi ách nô lệ của người Ai Cập.

Omdat op deze nacht de Heer ons zal verlossen van slavernij in Egypte.

61. Bắt giữ một kẻ khủng bố người Corsica thuộc Mặt trận Giải phóng Dân tộc Corsica tại nhà khách Fesch năm 1980.

De arrestatie van een Corsicaanse commando in het Flechen Hostel in 1980.

62. Tổ chức mặt trận giải phóng Trái đất ] Cho tới khi có kẻ chết và người ta bắt đầu chú ý tới.

Pas toen er iemand stierf, gaven ze aandacht.

63. Liệu Iran có giải phóng cho những con người đã bị các tên bạo chúa bắt làm nô lệ và chiếm đoạt?

Zal Iran de mensen die de tirannen tot slaaf hebben gemaakt en onteigend, bevrijden?

64. Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

Misschien kunnen we de kinderen vrij laten en de slaven houden.

65. Ngoài ra bạn muốn một cái gì đó để giải phóng đôi mắt bạn.

Ook wil je iets hebben dat je ogen vrijhoudt.

66. Nhưng sắc đẹp của tinh thần sẽ không giải phóng nhân dân chàng, Moses.

Maar schoonheid van geest zal je volk niet bevrijden, Mozes.

67. Bọn tao được lệnh giải phóng nơi đó khỏi lính đóng quân ở đó.

We hadden de opdracht Bosnische moslims uit het kamp te redden.

68. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Vrijheid van slavernij aan onszelf is ware verlossing!

69. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Vind waar de maan de aarde raakt en bevrijd de kolibrie.

70. Hàng chục nghìn người Triều Tiên cũng đã gia nhập Quân đội Giải phóng Nhân dân và Quân đội Cách mạng Quốc gia.'

Tienduizenden Koreanen sloten zich ook aan bij het Volksbevrijdingsleger en het Nationaal Revolutionair Leger.

71. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

72. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter: Israëlische grenspolitie werd gestuurd om de menigte uiteen te drijven.

73. Không ai khác ngoài bản thân ta có thể giải phóng tâm trí của mình.

Niemand behalve wij zelf kunnen onze geest bevrijden.

74. Vì vậy nếu bạn tin họ, não bộ của họ cũng không giải phóng oxytocin.

Als je ze vertrouwt, geeft hun brein geen oxytocine af.

75. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

De wereld juicht nu Damascus is bevrijd door het Arabische leger.

76. Và cuối cùng, khi người Pháp thua trận năm 1954... trong chiến dịch Điện Biên Phủ, người Việt Nam đã tự giải phóng mình khỏi ách ngoại xâm.

En toen de Fransen in 1954 de slag bij Dien Bien Phu verloren... waren we bevrijd van buitenlandse onderdrukking.

77. Quân Giải phóng Nhân dân đã vào thành phố vào ngày 14 tháng 10 năm 1949.

De zender in Maastricht functioneerde tot de bevrijding van de stad op 14 september 1944.

78. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Telkens stelde God nadat er een oprecht beroep op zijn barmhartigheid was gedaan, een redder aan. Hierop volgde bevrijding en dan opnieuw opstand.

79. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

Als u weinig opslagruimte heeft, bekijkt u meer informatie over hoe u ruimte kunt vrijmaken.

80. Để khắc phục, hãy giải phóng dung lượng trên đĩa hệ thống (thường là đĩa C).

Los dit op door ruimte vrij te maken op je systeemschijf (doorgaans de C-schijf).