1. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

Vriendelijk antwoord keert woede af (1)

2. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

en verborgen steekpenningen* razernij.

3. Vì cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va chưa nguôi.

want de brandende woede van Jehovah is nog steeds op ons gericht.

4. Số khác thì cần một hay hai năm mới nguôi ngoai.

Velen voelen zich na een jaar of twee iets beter.

5. Những người thân của người nghệ sĩ thiên tài chưa nguôi cơn giận.

De opdrachtgeefster van de mysterieuze man is woest.

6. 24 Cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va sẽ không nguôi đi

24 De brandende woede van Jehovah zal zich niet afwenden,

7. Cha hoặc mẹ qua đời có lẽ để lại vết thương lòng khó nguôi ngoai.

Het verlies van een vader of moeder kan emotionele littekens achterlaten die maar moeilijk genezen.

8. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

Davids hart werd vermurwd door Abigaïls zachtaardige smeekbede.

9. Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.

Er is niets mis mee het gesprek uit te stellen tot de gemoederen bedaard zijn.

10. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

„Ouders die een kind verliezen, hebben daar intens en langdurig verdriet van.

11. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

‘Waar geen hout is, gaat het vuur uit, en waar geen lasteraar is, komt twist tot bedaren’ (Spreuken 26:20).

12. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

Het hart werd uit hun lichaam gesneden en kort omhooggehouden naar de zon” om de zonnegod gunstig te stemmen.

13. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.” — Spreuken 15:1, 18.

14. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

Spreuken 15:18 zegt: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

15. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Spreuken 15:18: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

16. Khi cùng nhau hành động, chúng ta có thể làm nguôi ngoai nỗi đau khổ và lo liệu cho những người hoạn nạn.

Samen kunnen we lijden verlichten en de behoeftigen helpen.

17. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

Want hij zei bij zichzelf: ‘Als ik hem gunstig kan stemmen door een geschenk voor me uit te sturen,+ zal hij me misschien vriendelijk ontvangen als ik hem daarna ontmoet.’

18. Nữ hoàng Victoria không bao giờ nguôi ngoai, bà mặc đồ tang trong suốt quãng đời còn lại và đay nghiến Edward vì cái chết của phụ thân ông.

Koningin Victoria was ontroostbaar: zij droeg rouwkleding voor de rest van haar leven en gaf Edward de schuld voor de dood van zijn vader.

19. Nếu người nói lời khuyên bảo cảm thấy mình không hoàn toàn tự chủ được miệng lưỡi, thì nên ngừng lại một chút để nguôi ngoai cơn giận trước khi nói điều gì.

Als degene die raad geeft, voelt dat hij zijn tong niet volledig onder controle heeft, zou hij kunnen besluiten even te wachten en wat af te koelen voordat hij iets zegt.

20. 11 Giờ đây, hỡi Chúa, vì sự khiêm nhường của họ, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và để cho cơn thịnh nộ của Ngài được nguôi đi bởi sự hủy diệt những kẻ tà ác mà Ngài đã hủy diệt.

11 Welnu, o Heer, wilt U uw toorn wegens hun ootmoed afwenden en uw toorn laten bedaren door de vernietiging van die goddelozen die U reeds vernietigd hebt.