1. Nguôi cơn giận

화를 가라앉히려면

2. Làm sao để nguôi ngoai?”.

사별의 아픔에서 어떻게 벗어날 수 있을까?’

3. 18 Nỗi sầu tôi khôn nguôi,

18 내 슬픔은 치유할 수 없고,

4. Hẳn cơn giận ngài đã nguôi rồi’.

그분의 분노가 분명 내게서 떠났다.’

5. Và nỗi đau đã nguôi ngoai.

그리고 그 고통은 사라졌습니다.

6. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

당신이 하는 말은 분노를 일으킵니까, 아니면 분노를 누그러뜨립니까?

7. Nhưng người khôn ngoan làm nó nguôi đi.

지혜로운 사람은 그것을 가라앉힌다.

8. Cũng chẳng nguôi giận dù quà lớn đến mấy.

아무리 큰 선물을 준다 해도 화를 풀지 않을 것이다.

9. Khi Camille chết, tôi đau buồn mãi không nguôi.

카밀이 죽었을 때 나는 슬픔을 달랠 길이 없었습니다.

10. Trước mọi điều ấy, cơn giận ngài không nguôi,

이 모든 것에도 그분의 분노는 돌이켜지지 않고

11. Các con sẽ nguôi ngoai về Giê-ru-sa-lem.

예루살렘으로 인해 너희가 위로를 받을 것이다.

12. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

온화한 대답은 격노를 가라앉힌다 (1)

13. 15 Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ,+

15 온화한* 대답은 격노를 가라앉히지만,+

14. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

너무나 보고 싶은 마음에 종종 눈물을 흘리기도 합니다.

15. Hãy tin chắc rằng nỗi đau nào rồi cũng nguôi ngoai.

시간이 지나면 마음의 상처는 결국 아물게 될 것입니다.

16. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하[느니라.]”

17. Vì cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va chưa nguôi.

여호와의 타오르는 분노가 우리에게서 떠나지 않았기 때문이다.

18. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하[느니라.]”

19. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

“온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓는다.”—잠언 15:1.

20. Có lẽ quan trọng hơn, “cuộc Đại Chiến” để lại nỗi đau khôn nguôi.

하지만 아마도 더 중요한 사실은 그 “대전”이 크나큰 상처를 남겼다는 점일 것입니다.

21. 24 Cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va sẽ không nguôi đi

24 여호와의 타오르는 분노는

22. Tôi cố gây được thiện cảm của ông, và ông nguôi cơn giận một phần nào.

돌이켜 보면 필시 내가 그 일을 다르게 처리했다면 좋았을 것입니다.

23. Cha hoặc mẹ qua đời có lẽ để lại vết thương lòng khó nguôi ngoai.

아버지나 어머니가 돌아가시면 마음에 상처가 생기며 그 상처는 쉽게 아물지 않습니다.

24. Hãy nhớ rằng “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

“온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓”는다는 사실을 잊지 마십시오.—잠언 15:1.

25. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ” (Châm ngôn 15:1).

(잠언 15:1) 다른 사람을 괴롭히면서 상대가 친절한 태도를 나타낼 것으로 예상하는 사람은 거의 없습니다.

26. Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.

감정이 가라앉을 때까지 대화를 뒤로 미루는 것은 전혀 잘못된 일이 아닙니다.

27. Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.

“여호와께서 계시지 않다면, 슬픔을 감당하기가 몹시 어려웠을 것입니다.

28. Làm sao có thể ân cần giúp người góa bụa nguôi ngoai để tiếp tục cuộc sống?

어떻게 하면, 사별한 사람이 치료되어 자신의 생활을 잘해 나가도록 친절히 도와줄 수 있습니까?

29. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

“자녀가 죽으면 부모는 두고두고 가슴이 아픕니다.

30. Việc ấy, thay vì giúp người nguôi ngoai, có lẽ chỉ khiến cho hoàn cảnh người tệ hơn.

그러한 행동은 그에게 구출과 위안을 주기는 커녕 그의 상태가 악화될 뿐일 수 있다.

31. Vì bị mất ngủ, không thể tìm thấy được bình an nên Troy không thể cảm thấy nguôi ngoai.

잠을 못 자며 평안을 찾지 못하던 트로이는 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

32. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

한 잠언이 이렇게 말하는 바와 같습니다. “유순한 대답은 분노를 쉬게 하[느니라.]”

33. Tôi vẫn rất nhớ anh Walter nhưng công việc tiên phong giúp tôi nguôi ngoai phần nào.

남편이 정말 많이 보고 싶지만 파이오니아 봉사를 하면서 그리움을 이겨 내고 있습니다.

34. Những người tìm cách trả thù thường nghĩ điều đó sẽ giúp họ cảm thấy nguôi ngoai.

종종 사람들은 피해를 입어서 감정적으로 고통을 받게 되면 그런 감정을 풀기 위해 복수를 하려고 합니다.

35. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

“장작이 없으면 불이 꺼지고, 중상자가 없으면 싸움이 그친다.”—잠언 26:20.

36. Lời đáp êm nhẹ của ông làm họ nguôi cơn giận.—Các Quan Xét 8:1-3; Châm-ngôn 15:1.

그의 온화한 대답은 에브라임 사람들의 격노를 돌이켜 놓고 그들의 영을 가라앉힙니다.—재판관 8:1-3; 잠언 15:1.

37. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

“그들의 심장은 도려내어져서 [태양 신을 달래기 위해] 곧바로 태양을 향해 치켜 올려졌”습니다.

38. Gióp vẫn chưa nguôi ngoai về tin mất tài sản thì lại hay tin mười người con của ông đã chết.

욥은 재산을 잃었다는 소식을 듣기가 무섭게 열 자녀가 사망했다는 말을 들었습니다. 욥은 여전히 결연한 태도로 이렇게 말하였습니다.

39. Tuy nhiên, nỗi đau của các em đã nguôi ngoai nhờ hy vọng về sự sống lại.—Công-vụ 24:15.

하지만 아이들은 부활 희망을 통해 위로를 얻었습니다.—사도 24:15.

40. Khi viết ra cảm xúc và cố gắng hiểu tại sao mình cảm thấy như thế thì nỗi buồn dần nguôi ngoai”.

글로 써 본 다음 왜 그런 기분이 드는지 살펴보면 슬픔에서 조금은 벗어날 수 있어요.”

41. Nỗi buồn chưa nguôi ngoai thì vấn đề tài chính buộc chị và ba con gái phải rời khỏi căn nhà thân yêu.

마리아의 눈물이 채 마르기도 전에 경제 문제가 닥쳐 그와 세 딸은 어쩔 수 없이 자신들이 살던 집에서 이사해야 하였습니다.

42. Gia đình Fernando không thể nào nguôi ngoai được nỗi đau đớn trước cái chết của Bayley và đứa bé gái trong bụng cô.

베일리와 여자 아기가 비통하게 사망한 후, 페르난도의 가족들은 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

43. Hãy tránh biện hộ hoặc xem nhẹ vấn đề, và nhớ rằng: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ”.—Châm ngôn 15:1.

“온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓”는다는 사실을 결코 잊지 마십시오.—잠언 15:1.

44. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

그는 성서 덕분에 싸우고 싶은 욕망을 없앨 수 있었으며, 자신의 슬픔과 서러움, 미움, 원한의 감정을 치유하기 시작하였습니다.

45. “Dù người vợ yêu dấu của tôi đã qua đời hơn 18 năm, tôi vẫn nhớ đến cô ấy và chưa thể nguôi ngoai.

“18년이 넘도록 사랑하는 아내 없이 살아왔지만 아직도 아내가 그립고 아내가 없어서 몹시 슬픕니다.

46. Nếu bạn đang than khóc vì mất người thân, những thông tin vừa thảo luận ở trên có lẽ không làm bạn hoàn toàn nguôi ngoai nỗi buồn.

이런 점들을 살펴보았다고 해서 사랑하는 이를 사별한 슬픔이 완전히 사라지지는 않을 것입니다.

47. Nó làm cho anh ấy thoải mái và nguôi ngoai, nó làm anh không còn lo sợ chuyến bay và giúp anh gặp được các cô gái.

그는 뜨개질이 그를 안정시키고 편안하게 해주며, 비행의 공포를 없애고, 여성들을 만나는데 도움이 된다고 말했습니다.

48. 10 Thế là người ta treo Ha-man lên cây cột mà hắn đã chuẩn bị cho Mạc-đô-chê, rồi cơn giận của vua bèn nguôi.

10 그래서 사람들은 하만이 모르드개를 매달려고 세워 놓은 기둥에 하만을 매달았다. 그제야 왕의 격노가 가라앉았다.

49. Tuy nhiên, nếu cha mẹ bạn là những người kính sợ Đức Chúa Trời, những tổn thương và nỗi đau trong lòng họ rồi sẽ nguôi ngoai.

하지만 부모가 진정으로 하느님을 두려워하는 사람이라면, 폭풍처럼 밀려오는 감정적 상처와 고통은 아마도 결국 지나가게 될 것입니다.

50. Nỗi đau khổ vì mất Lucía vẫn không nguôi ngoai nhưng tôi thật biết ơn Đức Giê-hô-va vì những gì cháu đã để lại.

루시아를 잃은 슬픔이 완전히 가시지는 않지만, 나는 루시아가 남기고 간 것에 대해 여호와께 깊은 감사를 드립니다.

51. Nếu lo lắng người thân can thiệp quá nhiều vào đời sống của vợ chồng bạn, hãy bàn bạc với người hôn phối khi chuyện đã nguôi ngoai

부모나 친족이 지나치게 결혼 생활에 관여하는 것 같다면, 차분한 분위기에서 그 점에 대해 배우자와 이야기를 나누십시오

52. Họ nghĩ họ có thể thờ cả hai—vừa thực hiện những nghi lễ ghê tởm để Ba-anh nguôi giận, vừa cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.

그들은 두 신을 다 숭배할 수 있다고, 즉 혐오스러운 의식을 행하여 바알을 달래면서 동시에 여호와 하느님의 은혜도 구할 수 있다고 생각했습니다.

53. Nhưng dù sao, bằng cách xin lỗi và tìm cách sửa chữa lỗi lầm, bạn sẽ giúp cô gái ấy nguôi ngoai và tiếp tục cuộc sống.

하지만 당신은 사과를 하고 잘못을 바로잡기 위해 당신이 할 수 있는 일을 함으로, 그 여자가 자기 생활을 계속해 나가도록 도울 수 있을 것입니다.

54. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

55. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

야곱은 ‘내가 내 앞에 선물을 보내 그의 마음을 푼다면,+ 후에 내가 그를 볼 때 그가 나를 친절하게 맞아 줄지 모른다’ 하고 생각했던 것이다.

56. Giê-rô-bô-am buộc phải nhờ nhà tiên tri nài xin Đức Giê-hô-va nguôi giận và cho cánh tay ông được trở lại như trước.

여로보암은 그 예언자에게 여호와의 얼굴을 부드럽게 하고 말라 버린 자기의 손이 회복되도록 기도해 달라고 부탁하지 않을 수 없었습니다.

57. Ông đã cho đem đi trước nhiều lễ vật đắt tiền để biếu anh, lý luận rằng: “Mình đem lễ nầy dâng trước cho Ê-sau nguôi giận đã”.

그는 자기 앞서 많은 선물을 보냈읍니다. 그는 이렇게 추리하였던 것입니다. “내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 [풀리라.]”

58. Nếu người nói lời khuyên bảo cảm thấy mình không hoàn toàn tự chủ được miệng lưỡi, thì nên ngừng lại một chút để nguôi ngoai cơn giận trước khi nói điều gì.

충고를 하는 사람은 자신이 혀를 온전히 제어하지 못하고 있다고 느낀다면, 무슨 말을 하기 전에 잠시 멈추어 진정할 필요가 있을지 모릅니다.

59. Chị nói: “Đôi khi, tôi thấy thất vọng về bản thân vì có lẽ một số người nghĩ là giờ đây tôi phải nguôi ngoai rồi, nhưng tôi vẫn chưa làm được”.

“때때로 나 자신에게 실망이 될 때가 있어요. 지금쯤은 슬픔을 극복할 때도 되었다고 생각하는 다른 사람들의 기대에 제가 못 미치고 있는 것처럼 보이기 때문이죠.”

60. Qua việc áp dụng lời khuyên khôn ngoan và cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ, bạn cũng có thể để sự khôn ngoan làm nguôi ngoai hoặc kiểm soát cơn giận của mình.

성경의 지혜로운 조언을 적용하고 기도로 하느님의 도움을 구한다면, 당신도 통찰력 있는 사람이 되어 화내기를 더디 하고 분노를 다스릴 수 있습니다.

61. Kinh nghiệm chứng tỏ nếu người nào bắt đầu dục vọng dâm ô mà trước kia đã đưa y đến tật thủ dâm, thì sự cương quyết tập trung tư tưởng vào sự công bình và thánh sạch sẽ làm nguôi được dục vọng đó.

경험에 의하면, 이전에 수음을 하게 한 방식으로 자신의 욕망이 색정적인 것에 이끌리기 시작한다면, 옳은 것과 순결한 것에 집중하려고 결심할 때 그 욕망은 냉각될 수 있읍니다.

62. Anh ấy ngạc nhiên hỏi điều này có thật sự đúng không, và khi tôi khẳng định rằng đó là sự thật, sau đó anh ấy hỏi tôi có sẵn sàng để nói chuyện với vợ của anh, chị ấy đã không thể nguôi ngoai nỗi buồn trong suốt hai tuần kể từ khi đứa con trai của họ qua đời.

투미리 형제는 놀란 나머지 그 말이 진정 사실이냐고 물었고, 저는 그렇다고 확인해 주었습니다. 그러자 그는 제게 아들이 죽은 이후로 2주 동안 깊은 슬픔에서 헤매고 있는 자신의 아내와 이야기를 나눠 줄 수 있겠느냐고 물었습니다.