1. " Một ông lão ngoan cố "

Koppige oude man...

2. Cái đứa con gái ngoan cố, cứng đầu!

Halsstarrig, weerbarstig kind.

3. Thuyền trưởng của cậu là người ngoan cố.

Jouw kapitein is een koppige man.

4. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

en het oor van de wijze zoekt kennis.

5. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Pontius Pilatus stond bekend als een buitengewoon koppige man.

6. Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

Zij waren pervers en verdraaid en rebelleerden tegen God.

7. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Mr. Lyle blijkt erg weerspannig voor mijn wensen.

8. Phải chăng Nước Trời ở trong lòng kẻ ngoan cố, mưu hại Chúa Giê-su?

Zat Gods koninkrijk in het hart van Jezus’ koppige en moordzuchtige tegenstanders?

9. Chúng miêu tả một con chuột bẻ gãy xương của một con mèo khá ngoan cố.

Ze beelden uit dat een knaagdier alle botten breekt van een hardnekkige kat.

10. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Alle staten houden hardnekkig vast aan hun veronderstelde zelfbeschikkingsrecht.

11. Phần đông sẽ ngoan cố và không hưởng ứng, như thể họ mù và điếc hoàn toàn.

De meerderheid zal koppig en onverschillig zijn, alsof zij totaal niets zien en horen.

12. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Toen ze koppig weigerden te luisteren, liet hij ze in ballingschap gaan; eigenlijk stuurde hij ze weg.

13. Thế nên nếu bạn gặp phải đối tượng ngoan cố, đừng quên có người đang giám sát bạn.

Dus kom je tegenover een gedetineerde te staan die niet mee wilt werken, onthoud dan goed dat je in de gaten wordt gehouden.

14. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Ik frons, en zijn perverse, en neen zeg u, zo gij wilt woo, maar anders, niet voor de wereld.

15. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Zij kunnen koppig lijken of trage leerlingen en zij kunnen hun ouders voortdurend op de proef stellen.

16. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

De meesten waren zo weerspannig en eigenzinnig dat zij slechte, rotte vruchten voortbrachten.

17. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

Omdat zij een pessimistische houding aan de dag bleven leggen, moest de hele natie veertig jaar in de wildernis rondzwerven.

18. Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

Vastberadenheid is wanneer je je aan die stier vasthoudt, zelfs als je ondersteboven rijdt.

19. Theo thời gian các “dê” này tỏ ra là những kẻ ngoan cố phạm tội, hung ác và cứng lòng làm những việc không công bình.

Mettertijd ontpoppen deze „bokken” zich als onberouwvolle zondaars, die goddeloos zijn en verhard in hun beoefening van onrechtvaardigheid.

20. (Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

Als de God van gerechtigheid zal hij schaamteloze zondaars die in hun goddeloosheid volharden, niet voor altijd dulden.

21. Bất cứ ai ngoan cố thực hành những việc đó sẽ chịu cùng số phận với “kẻ giết người, kẻ dâm-loạn,... kẻ thờ thần-tượng, và phàm kẻ nào nói dối”.

De toekomst van iedereen die zonder berouw zulke dingen bedrijft, zal met de „moordenaars en hoereerders en . . . afgodendienaars en alle leugenaars” zijn.

22. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

De kwaadwilligen zullen de ambiguïteiten opzoeken om tweedracht te zaaien, door hun eigen betekenissen erop te enten.

23. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va giống như chiên hiền hòa, không ngoan cố như dê, bướng bỉnh như con la, hoặc dữ tợn như chó sói (Thi-thiên 32:9; Lu-ca 10:3).

Jehovah’s dienstknechten zijn als makke schapen, niet als weerspannige bokken, koppige muildieren of verslindende wolven (Psalm 32:9; Lukas 10:3).

24. Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

De berouwvolle „Lazarus”-klasse kwam in een positie van goddelijke gunst, terwijl de „rijke man”-klasse zich wegens het volharden in een onberouwvolle houding het goddelijke misnoegen op de hals haalde.

25. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

De genezen man zelf, die niets van de verdorvenheid van deze religieuze huichelaars begreep, zei: „Van oudsher heeft men nog nooit gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.

26. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, (...) deloyaal zijn, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots’ (2 Timotheüs 3:1-4).