1. Hạ nghị sĩ không sống ở đây nữa?

Woont het Congreslid hier niet meer?

2. Hạ nghị sĩ Brody cũng ở buổi lễ.

Congreslid Brody was ook bij de ceremonie.

3. Tôi cần nói chuyện với Hạ nghị sĩ.

Ik moet het Congreslid even spreken.

4. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Heet hem hartelijk welkom, senator Tom Kingsly.

5. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Luister, Senator Vaughn komt uit mijn geboortestad.

6. Tôi đã gửi lời tới nghị sĩ Nolan.

Ik heb senator Nolan gesproken.

7. Có cử tri nào cụ thể không, thưa nghị sĩ?

Een bepaalde achterban in het bijzonder?

8. và ông tin rằng Ari sẽ hạ thượng nghị sĩ.

Gaat Ari zeker de senator uitschakelen?

9. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Ze wil Underwood onderuithalen.

10. " Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

" Aan Paardenkop, met liefs van Geoffrey Dickens, M. P. "

11. Và cũng có một câu ngạn ngữ khác, nghị sĩ.

Er is nog een spreekwoord, senator.

12. Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.

Ik teken niets.

13. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

Raadslid Feraldo verspreidt wel het woord.

14. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ik heb een aanbod van senator Westervelt gekregen.

15. Người dân chúng tôi đang chết dần, thưa thượng nghị sĩ.

Ons volk sterft, Senator.

16. Không có tên nghị sĩ già nào sắp xếp cho à?

Geen gepensioeneerde ministers beschikbaar om te plannen?

17. Ổng là một cựu nghị sĩ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ!

Hij was een oud-congreslid.

18. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

De senator en premier staan er beiden.

19. Thưa ngài ủy viên, có lời nào về lý do nghị sĩ...?

Commissaris, heeft u een verklaring betreft het congreslid?

20. Ông nên cẩn thận với mấy cái bàn đấy thượng nghị sĩ.

Voorzichtig aan de tafels... senator.

21. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

Je houdtje rang en titel van senator.

22. Lúc nãy, Nghị sĩ Sharp đã nhắc đến sự phân biệt giới tính.

Congreslis Sharp had het eerder over seksisme.

23. Cô ta đã lấy một thượng nghị sĩ Mỹ làm bia đỡ đạn

Ze heeft een U. S.Senator als schild

24. Hạ nghị sĩ của chúng ta tình cờ đang trên đường đến đó.

En onze favoriete congreslid is op zijn weg daar naartoe.

25. Nhưng giết chết một nghị sĩ có vẻ như quá hào nhoáng với họ.

Maar het doden van een congreslid lijkt te opzichtig voor hen.

26. Roya sẽ phỏng vấn Hạ nghị sĩ Mackie trưa nay trong tòa nhà này.

Om 12.00 uur interviewt Roya Congreslid Mackie in dit gebouw.

27. Kế hoạch ám sát một Hạ nghị sĩ ngay sau khi loại Abu Nazir.

Een plan om een Congreslid te vermoorden zodra Abu Nazir er niet meer is.

28. Ông ta cứ nói mãi về âm mưu ám sát một Hạ nghị sĩ.

Hij ging maar door over een plot om een Congreslid te vermoorden.

29. Tôi hy vọng có thể gặp được Thượng Nghị Sĩ Richards vào hôm nay.

Ik hoopte vandaag op een ontmoeting met senator Richards.

30. Nghe này, Thượng nghị sĩ, hiệp hội của tôi có rất nhiều kinh phí đấy.

Senator, mijn vakbond heeft een goed gevulde stakingskas.

31. Trong cuộc chạy đua đến chức thượng nghị sĩ bang... lá phiếu cuối cùng đã được đưa ra... thể hiện sự tuột dốc nghiêm trọng việc ủng hộ người đương nhiệm là Thượng nghị sĩ John McLaughlin.

In de strijd is er'n stijging voor John McLaughlin... in zijn positie voor immigratie.

32. Chúng ta đã nói chuyện khi tôi viết bài về cái chết của nghị sĩ Russo.

Ik schreef het stuk over congreslid Russo.

33. Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?

Ken je de oudste leugen?

34. Thưa ông, tôi không muốn tự tiện, nhưng một nghị sĩ Hoa Kỳ là tin tức.

Senator, ik wil me niet opdringen, maar'n Senator is nieuws.

35. Từ năm 2011, ông là Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đại diện cho tiểu bang Kentucky.

Hij is Republikeins senator voor de staat Kentucky.

36. Khu vực bầu cử của tôi có số lượng thượng nghị sĩ lớn thứ ba cả nước.

Mijn district heeft veel senioren.

37. Vậy họ có nhận thấy họ đang cấm cửa 41 nghị sĩ Quốc hội Hoa Kỳ không?

En beseffen ze dat ze de deur sluiten voor 41 congresleden?

38. Chelmsford hay Chaney như cô gọi, hắn đã bắn chết con chó săn của ông Nghị sĩ.

Chelmsford, Chaney dus, heeft hun hond gedood.

39. Sẽ hổ thẹn lắm khi gửi mày trở lại với nghị sĩ với đầy vết bầm tím.

Ik wil je liever niet terugsturen naar die kerel als je onder de blauwe plekken zit.

40. Inger-Marie Ytterhorn (sinh năm 1941), cựu nghị sĩ Quốc hội, thuộc Đảng Cấp tiến Na Uy.

Inger-Marie Ytterhorn (1941), politiek adviseur van de parlementsfractie van Fremskrittspartiet en voormalig parlementslid.

41. lionel đã nhờ mình lấy thông tin về chiến dịch cho chức thượng nghị sĩ của lex.

Lionel geeft me informatie over de campagne van Lex.

42. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

En dat is dat Roger Stanton geheime ontmoetingen gehad heeft met de leider van de minderheid in de senaat, en Eric Rayburn heeft daarin geholpen.

43. Bạn có thể chọn 1 nghị sĩ và xem danh sách hóa đơn mà họ tài trợ.

Je kan een senator selecteren en zien welke wetten hij gesteund heeft.

44. Ông không thể điều hành một cơ quan tình báo từ trên cao 5km, thưa ngài Nghị sĩ.

U kunt niet uitvoeren van een inlichtingendienst van 17.000 voet, senator.

45. Nghị sĩ cũng thừa hiểu bất cứ ai được tuyển dụng cũng có thể nghe được ông ta.

Congresleden weten maar al te goed dat hun werkgever kan luisteren.

46. Tưởng anh là thượng nghị sĩ đảng Cộng hoà, chứ đâu phải Tổ chức ngăn ngừa bạo hành động vật.

Ik dacht dat jij leider was van de Senaat Republikeinen, niet van de ASPCA.

47. Trong 2 ngày nữa nữ nghị sĩ Styers sẽ đứng trước Quốc hội tuyên bố giảm tội phạm ở DC.

En over twee dagen gaat congreslid Steyers bij het Capitool, DC misdaadvrij noemen.

48. Chúng đã cướp chiếc tuần dương của ông nghị sĩ, phá nát văn phòng điện thoại, và giết Alice Foss rồi!

Ze hebben de kruiser van de senator gejat... het telefoonkantoor gemold en Alice Foss bijna vermoord.

49. Nghị sĩ bị bắt cóc bởi một người đàn ông da trắng, 6 feet 3 mái tóc đen, trong bộ suit.

Het congreslid is ontvoerd door een blanke man, 1,92m, donker haar, in pak.

50. Đảng Dân chủ đã đề cử Barack Obama, thượng nghị sĩ từ Illinois, làm ứng cử viên đại diện cho đảng.

Voor de Democraten werd senator Barack Obama uit Illinois de presidentskandidaat.

51. Thượng nghị sĩ? Có những báo cáo hàm ý rằng, thực chất trợ lý của ngài đã dàn xếp vụ ám sát

Er zijn verslagen die impliceren dat uw... adviseurs de moordaanslag geregisseerd hebben.

52. Một đoạn ghi âm bị hư hại một phần trong đám cháy được cho là lời thú tội của vị thượng nghị sĩ.

Een gedeeltelijk vernietigde band was gevonden met daarop de bekentenis.

53. Nghị viện bao gồm Hạ viện (Viện đại biểu) với 630 đại biểu (deputati) và Thượng viện Cộng hòa với 315 thượng nghị sĩ (senatori).

Het Huis van Afgevaardigden telt 630 (deputati) en de Senaat 315 (senatori).

54. Tôi đề nghị chúng ta biểu quyết để đưa vấn đề quan trọng này ra trước Hạ viện cho 435 nghị sĩ cùng xem xét.

Laten we direct gaan stemmen, zodat't debat over deze zaak plaats kan vinden in het Huis met alle 435 leden.

55. Nếu tôi lôi kéo được một nghị sĩ kì cựu vào quỹ, thì cổ phần của tôi ở công ty cứ gọi là tăng vòn vọt.

Als ik een congreslid inbreng, zou m'n aandeel flink stijgen.

56. Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.

Leden van Terra-Save hebben zich verzameld... voor het Harvardville vliegveld... in afwachting voor de aankomst van Senator Davis.

57. Đại hội của Liên minh họp ở Thành phố México và bao gồm 628 thành viên: 500 đại biểu Hạ viện và 128 thượng nghị sĩ.

In het totaal heeft het congres 628 leden, waarvan 500 in de Kamer van Afgevaardigden en 128 in de senaat.

58. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

In Duitsland hebben we een systeem waar het niet toegelaten is om een ambtenaar om te kopen, maar wel een volksvertegenwoordiger.

59. Tôi thực sự hi vọng Thượng nghị sĩ sẽ ra một quyết định đúng đắn vào ngày mai... để sự hi sinh của Alex Murphy không bị phí hoài.

Ik hoop oprecht dat de Senaat morgen de juiste beslissing neemt... zodat de offers van Alex Murphy niet vergeefs zijn geweest.

60. Ông là một nghị sĩ của Quốc hội 1983-2008, giữ chức Bộ trưởng Bộ Giáo dục 1989-1990 và là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng từ năm 1999 đến năm 2001.

Van 1983 tot 2008 was hij parlementslid, van 1999 tot 2001 Minister van Defensie en van 1989 tot 1990 minister van Onderwijs.

61. Theo hiến pháp, cuộc bầu cử phải được tổ chức theo hình thức bỏ phiếu kín, với 315 thượng nghị sĩ, 630 đại biểu hạ và 58 đại diện khu vực bỏ phiếu.

Volgens de Italiaanse grondwet, moeten de verkiezingen worden gehouden in de vorm van geheime stemming, met de senatoren, de afgevaardigden en 58 regionale vertegenwoordigers.

62. Ông cuối cùng đã được xác nhận vào Chánh án Tòa Đặc khu vào tháng 5 năm 2006 sau một loạt các cuộc đàm phán giữa Thượng nghị sĩ Dân chủ và Cộng hòa..

Uiteindelijk werd zijn aanstelling in mei 2006 bevestigd, na reeksen onderhandelingen tussen Democratische en Republikeinse senatoren.

63. Lola, tôi đang đứng ngoài khách sạn Gotham Vista nơi nghị sĩ Hector Alejandro Noches đã trèo ra ngoài bờ tường ở tầng 40 và đang yêu cầu một cuộc tấn công hạt nhân toàn lực vào Corto Maltese.

Lola, ik sta buiten bij het Gotham Vista Hotel... waar congreslid Hector Alejandro Noches... buiten op een richel is geklommen, op de veertigste verdieping... en een nucleaire aanval eist op Corto Maltese.

64. Từ năm 1991 đến năm 1994, cô là một trong hai Thượng nghị sĩ phe đối lập tại Thượng viện Barbados, nơi bà là đảm nhiệm vị trí đối lập Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Phát triển Cộng đồng.

Tussen 1991 en 1994 was ze een van de twee senatoren van de oppositie in het hogerhuis, waar ze als schaduwminister voor cultuur en maatschappelijke ontwikkeling fungeerde.

65. Vài tuần trước, tôi có xem một đoạn video trên Youtube về nữ nghị sĩ Hạ viện Gabrielle Giffords đang trong giai đoạn đầu hồi phục sức khỏe sau khi bị bắn bởi một trong những viên đạn khủng khiếp đó.

Een paar weken geleden zag ik een video op YouTube van Congreslid Gabrielle Giffords in de eerste fase van haar herstel van een van die verschrikkelijke kogels.

66. Một trong những doanh nhân nổi tiếng nhất của thành phố. Một thanh tra biên giới bang Texas Tên trùm ma túy khét tiếng nhất Mexico và một gã thượng nghị sĩ bang. tất cả chúng có âm mưu ban hành một luật di trú mới ngặt nghèo hơn?

Eén van de belangrijkste zakenmannen... een Texas vrijwillige, de meest beruchte drugsbaron in Mexico... en de Staat Senator zitten in een complot tegen immigratiewetten?

67. Theo khoản 20 của Hiến pháp Đan Mạch thì bất cứ đạo luật nào khiến cho chủ quyền quốc gia bị hạn chế (như trường hợp gia nhập Công đồng Kinh tế châu Âu), đều phải được quốc hội thông qua với 5/6 số nghị sĩ biểu quyết chấp thuận.

Volgens artikel 20, sectie 2 van de Deense Grondwet, moet elke wet die restricties oplegt aan de soevereiniteit van de Deense staat worden goedgekeurd door het parlement met een ratio van meer dan 5/6.

68. Ngoài ra Rumsfeld còn là Nghị sĩ trong 4 nhiệm kỳ tại tiểu bang Illinois (1962–1969), Giám đốc Cơ quan Cơ hội kinh tế (1969–1970), Cố vấn Tổng thống Nixon (1969–1973), Đại diện thường trực của Mỹ tại khối NATO (1973–1974), Chánh Văn phòng Nhà trắng (1974–1975).

Daarnaast was Rumsfeld vier termijnen lang Amerikaans Congreslid voor Illinois (1962-1969), directeur van het Bureau voor Economische Kansen (1969-1970), Counselor to the President (1970-1973), Amerika's Permanente Afgevaardigde bij de NAVO (1973-1974) en Stafchef van het Witte Huis (1974-1975).