1. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Chronische pijn en een pulmonary embolism, go

2. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

Dat is een microvasculaire obstructie.

3. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Tegen de Middeleeuwen was de haven dichtgeslibd en niet meer in gebruik.

4. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

We laten een angiogram maken.

5. Nếu ta đánh chìm nó ngay đầu kênh, hải cảng sẽ bị nghẽn nhiều tháng.

Als we hem in het kanaal zinken is de haven maanden geblokkeerd.

6. Có thể tác động lên dây thần kinh trụ, làm nghẽn mạch máu xuống đó.

Zou de ellepijpzenuw beinvloeden de bloedtoevoer belemmeren.

7. Điều này áp dụng với cả cao tốc và đường đô thị nếu chúng tắc nghẽn.

Dit geldt zowel voor snelwegen als voor stadswegen die verstopt zijn.

8. Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa.

Rekenen was de beperkende stap, en nu is dat vaak niet meer zo.

9. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

• Mensen die een trombotische beroerte (veroorzaakt door bloedstolsels) of een TIA (transient ischemic attack, een korte episode die op een beroerte lijkt) hebben gehad.

10. Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

Uiteindelijk moest ik een soort hulsje laten inbrengen om een dichtgeslibde slagader open te houden.

11. Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

Probeer onnodige opstoppingen in de hal of voor de ingang, op de stoep en op het parkeerterrein te voorkomen.

12. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Onderzoekers kwamen er echter achter dat hij een vergroot hart en ernstig verstopte kransslagaders had.

13. Hãy để ý tìm những chỗ bạn nói líu nhíu, giọng tắc nghẽn, hoặc cụt ngủn, và cố xác định nguyên nhân.

Let op ineen laten vloeien, binnensmonds praten en afkappen van woorden, en probeer de oorzaak daarvan te bepalen.

14. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Als je druk uitoefening vlak boven de onderarm... krijg je'n embolie in de vena mediana antebrachii.

15. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

ALS een stad geen schone lucht en geen schoon water meer krijgt en het afval niet meer kwijt kan, zou dat al snel ziekte en dood tot gevolg hebben.

16. Khi đi trên lộ trình đã chọn, ông có thể gặp thời tiết bất lợi, tắc nghẽn giao thông và đường bị cấm, khiến ông phải đi đường khác.

Onderweg kan hij te maken krijgen met slecht weer, files of wegomleggingen waardoor hij een andere route moet kiezen.

17. Đến thập niên 1980, sự lưu thông xe cộ trên cầu bị tắc nghẽn đến nỗi người ta đã nghĩ đến việc mở thêm một đường khác băng qua cảng.

In de jaren ’80 raakte het wegverkeer op de brug zo verstopt dat men overwoog een tweede oeververbinding in de haven te openen.

18. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Eerder deze ochtend, zwenkte een US Post bestelwagen hevig over verschillende rijbanen... veroorzaakte verwondingen en sloot alle rijstroken richting het zuiden.

19. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

Het draagt bijvoorbeeld in grote mate bij tot een hartaanval, een beroerte, chronische bronchitis, emfyseem en verschillende vormen van kanker, vooral longkanker.

20. ▪ Khi hai hay ba hội thánh tổ chức lễ tại cùng Phòng Nước Trời, nên khéo phối hợp để tránh tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

▪ Als meerdere gemeenten van dezelfde Koninkrijkszaal gebruik zullen maken, dient er een goede coördinatie te zijn zodat onnodige opstoppingen in de hal of voor de ingang, op de stoep en op het parkeerterrein worden voorkomen.

21. là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Het grotere probleem is dat een wereldwijde verkeersopstopping de economische groei belemmert en daarmee ook het vermogen om voedsel en gezondheidszorg te leveren, in het bijzonder in de stadskernen.

22. Nhưng một vấn đề lớn hơn là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Het grotere probleem is dat een wereldwijde verkeersopstopping de economische groei belemmert en daarmee ook het vermogen om voedsel en gezondheidszorg te leveren, in het bijzonder in de stadskernen.

23. (Tiếng cười) Bây giờ tôi có thể tự hào mà nói (vỗ tay) Tôi có thể tự hào nói, một bản đồ giao thông công cộng, sơ đồ này là một thất bại hoàn hảo. (tiếng cười) ngoại trừ một khía cạnh: Tôi bây giờ có được một hình ảnh trực quan tuyệt vời về tình trạng tắt nghẽn và đông đúc của thành phố

(Gelach) Ik kan met trots zeggen — (Applaus) — dat deze kaart van het openbaar vervoer, een volslagen mislukking is — (Gelach) — behalve waarschijnlijk in één aspect: ik had nu een geweldige visuele weergave van hoe verstopt en overladen het centrum van de stad echt was.