1. Nghiêng qua trái.

Links van u.

2. Mặt nghiêng siêu vững.

Ultrastabiel profiel.

3. Cốc rượu whisky nghiêng.

De beker van de whisky gekanteld zelf.

4. (Chúng tôi viết nghiêng).

(Wij cursiveren.)

5. Tôi đang nghiêng người thôi.

Ik leun.

6. Nó có hai bộ phận cảm ứng độ nghiêng giúp xác định nó đang nghiêng hướng nào.

Hij heeft ook twee hellingssensoren die de machine vertellen naar welke kant ze overhelt.

7. Chỉ là bị nghiêng, phải không?

Alleen een geluidje, toch?

8. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Hierdoor schijnt de lantaarn bijna 50 procent helderder dan het geval zou zijn als de schubben een glad oppervlak zouden vormen!

9. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

het slingert heen en weer als een hut in de storm.

10. Tu-22 có góc nghiêng cánh 55°.

De Tu-22 heeft pijlvleugels onder een hoek van 55°.

11. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Schuine stand van de baan: De baan die de zon beschrijft, helt maar een klein beetje ten opzichte van het vlak van de Melkweg.

12. Tôi nghiêng người chống lại những chiếc gối.

Ik leunde achterover tegen de kussens.

13. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

In de nacht, liggende lichaamspositie, Verandering in B.P.

14. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Alle schepen op één lijn!

15. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Altijd in voor gekke dingen.

16. Con quỷ nửa chừng đó đã làm nghiêng cán cân

Dat halfbroed is over de grens gegaan, toen hij mijn vrienden begon te vermoorden.

17. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

En dus gaan ze waarheen ze kunnen.

18. 17 Ôi Đức Giê-hô-va, xin nghiêng tai lắng nghe!

17 Luister,* o Jehovah. Hoor toch!

19. Được rồi, số phiếu là 9 - 3 nghiêng về trắng án.

Negen van de twaalf willen hem vrijspreken.

20. Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

Om de robot te doen kantelen, zijn er twee methodes.

21. Qua 36 phút, với gần 7,000 vàng lợi thế nghiêng về MUFC

Na 36 minuten gespeeld te hebben heeft MUFC een voorsprong van 7.000 goud

22. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Dat betekent dat op een gegeven moment... het de ene of de andere kant opgaat.

23. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Het zijn centrerende beginselen, ze brengen ons niet uit balans.

24. Anh có thể nhận ra nó hơi nghiêng một chút. Ờ phải.

Je zal een lichte schuinte voelen.

25. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

Dat klinkt als een voorkeur voor nee.

26. Bạn có thể thấy làm thế nào mà nó nghiêng một góc 89 độ

Je kunt zien dat hij in een hoek van ongeveer 89 graden staat.

27. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Hier moet je je iPad kantelen om de vuurvliegjes buiten te laten.

28. Nếu mày không thấy thế, thì có lẽ cán cân đang nghiêng về phía mày.

Als je dat niet ziet, is ze blijkbaar tegen jou.

29. Anh ta im lặng trong giây lát, nghiêng người về bên phải và ra đi.

Hij pauzeerde even, helde over naar rechts, en was verdwenen.

30. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die gemarkeerd is als " italic " te weergeven

31. Ngay cả với chiều hướng cuộc chiến bay giờ đang nghiêng về chúng ta hay sao?

Zelfs nu de oorlog goed loopt voor ons?

32. Tôi nghiêng người qua bên và hỏi vị chủ tịch giáo khu người ấy là ai.

Ik vroeg de ringpresident wie die man was.

33. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

Het schip deinde al dagen op de Grote Oceaan.

34. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 Deze „waterkruiken van de hemel — wie kan ze doen kantelen”, zodat de regen naar de aarde valt?

35. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Als we in de VN druk blijven uitoefenen, krijgen we invloed.

36. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Hij kan je eraan herinneren speciaal attent te zijn op gecursiveerde woorden.

37. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

Rezero bewaart zijn evenwicht door constant zijn steekkegelhoek te meten met een sensor.

38. Hãy thương-xót như Cha các ngươi hay thương-xót”.—Lu-ca 6:32-36, chúng tôi viết nghiêng.

Blijft barmhartig worden, zoals uw Vader barmhartig is.” — Lukas 6:32-36.

39. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

Er is een dichte broeikas in Kew Gardens en de scheve tombe op het Hampstead Kerkhof.

40. Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

Ze maken van de zwaartekracht... equatiehellingen waarop je kunt surfen.

41. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

Als de robot gekanteld zou zijn, horizontaal gekanteld, dan zou hij in deze richting versnellen.

42. + 23 Nhưng chúng không nghe hay nghiêng tai qua; chúng đã cứng cổ, không muốn vâng lời hay chịu sửa dạy”’.

+ 23 Maar ze luisterden niet* en waren ongehoorzaam. Koppig weigerden ze* te gehoorzamen en zich te laten corrigeren.’”

43. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

De Democratische Senaat zal niet snel een Democratische president afzetten.

44. Đức Chúa Giê-su và các môn đồ của Ngài cũng được mời vào tiệc cưới” (Chữ nghiêng là do chúng tôi).

Jezus en zijn discipelen waren eveneens tot het bruiloftsfeest uitgenodigd.”

45. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Johannes wist dat Satan „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.

46. Bây giờ, nhìn vào đồ thị, bạn sẽ nhận thấy 2 cái chấm này hơi nghiêng về bên phải của đường cong.

Als je de grafiek bekijkt, zie je dat deze twee stippen een beetje naar rechts afwijken.

47. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Voorzie het fornuis voor de veiligheid van een kantelbescherming voor het geval dat het kind op de open ovendeur klimt.

48. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

In de nacht heen en weer geslingerd in ondiep water zou het schip tegen de rotsen te pletter kunnen slaan.

49. Thực tế, bạn có thể bắt đầu xác định độ nghiêng và góc nhìn của nhiều người trong lúc ngồi xem dàn nhạc.

Zo kun je naar wens helling en kijkrichting van de mensen op de orkestplaatsen bepalen.

50. Robin tiếp tục ca hát và twittering đi và nghiêng đầu về một bên, như thể anh như vui mừng khi cô được.

Het roodborstje bleef zingen en gekwetter weg en kantelen zijn hoofd aan een kant, alsof hij waren zo opgewonden als ze was.

51. Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên

Het bewerkt niet alleen het aardoppervlak, maar graaft dieper, en vanwege de hoek van het blad, keert het de bodem om.

52. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Iedereen die meeat, lag met zijn hoofd richting de tafel en leunde met de linkerelleboog op een kussen.

53. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Nadat de Vasa de haven verlaten had, joeg een sterke wind in de zeilen en begon het schip te kantelen.

54. Mỗi năm trái đất quay một vòng chung quanh mặt trời với góc nghiêng vừa đúng để có các mùa ở nhiều nơi trên đất.

Eens per jaar draait ze om de zon, in precies de juiste schuine stand waardoor in veel delen van de aarde seizoenen mogelijk zijn.

55. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

Tiberius was doorgaans voorstander van een defensieve buitenlandse politiek en concentreerde zich op het versterken van de grenzen.

56. Sau khi định cư, chuyển tháp pháo quay qua đầy đủ Z- axis du lịch đến mặt trục chính và lưu ý định hướng cấp nghiêng

Zodra geregeld, bewegen de toren terug over vol reizen van de z- as naar de kant van de spindel en noteer welke richting het niveau is kantelen

57. Độ nghiêng, sự xoay quanh và quỹ đạo của trái đất đều rất chính xác để không làm cho đại dương đóng băng hoặc sôi lên.

Haar schuine stand, rotatie en baan om de zon zijn allemaal precies goed. Daardoor wordt voorkomen dat de oceanen dichtvriezen of beginnen te koken.

58. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In sommige gevallen, zo neemt men aan, kan deze mogelijkheid vermeden worden wanneer de baby op de rug of op zijn zij te slapen wordt gelegd, maar niet met zijn gezichtje naar beneden.

59. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

Paulus wierp zich op Eutychus, sloeg zijn armen om hem heen en zei tegen de toeschouwers: „Houdt ermee op misbaar te maken, want zijn ziel is in hem.”

60. Điều này giúp cá voi có thêm lực đẩy để nâng nó lên, cho phép nó nghiêng các vây ở góc độ lớn mà không ngừng bơi.

Dit effect vergroot de opwaartse druk, waardoor de bultrug zijn borstvinnen in een schuine stand kan houden zonder dat het zijn snelheid beïnvloedt.

61. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

Toen het evacuatiebevel voor het gebied waarin de Koninkrijkszaal was gelegen werd opgeheven, keerden de broeders terug en troffen een scheef, gescheurd en beschadigd gebouw aan.

62. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

In de annalen van de geschiedenis slaat de balans zwaar door naar menselijk lijden, teleurstelling en wanhoop, dingen die de mensheid heeft ondervonden.

63. Rồi ông nói: “Nào, Anh Womack, hãy nghiêng về phía trước và thử xem cái cùi của hai cánh tay anh có với tới cái đầu của tôi không.”

Toen zei hij: ‘Broeder Womack, leun nu maar naar voren en probeer met de stompjes van uw armen de bovenkant van mijn hoofd aan te raken.’

64. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Als de demografische verschuiving binnen de kerk in zuidwaartse richting doorzet, wordt de basis voor een toekomstige confrontatie nu al gelegd.

65. Vị trí của Trái Đất trong dải ngân hà Milky Way và Hệ Mặt Trời, cũng như quỹ đạo, độ nghiêng, tốc độ quay của Trái Đất, và Mặt Trăng

De plaats van de aarde in het Melkwegstelsel en het zonnestelsel, en ook haar baan, schuine stand, rotatiesnelheid en bijzondere maan

66. Trong vòng 250 triệu năm tới, các hiệu ứng này được dự đoán là sẽ làm ban ngày dài thêm 1,5 giờ và làm tăng độ nghiêng trục quay khoảng 0,5°.

Deze verschijnselen zullen ertoe leiden dat in de komende 250 miljoen jaar de lengte van een siderische Aardse dag met meer dan 1,5 uur zal toenemen en dat de obliquiteit van de Aarde met een halve graad toeneemt.

67. (Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

Het is duidelijk dat Gideons heldendaad meer inhield dan een paar minuten op horens blazen, met fakkels zwaaien en schreeuwen.

68. Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.

Op een dag zag hij dat de boom misvormd was en westwaarts boog, omdat de wind uit het oosten de boom in zijn jonge en buigzame jaren had verbogen.

69. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Volgens het wetenschappelijke tijdschrift Nature zou de helling van de aardas zonder de maan in de loop van lange periodes schommelen tussen „bijna 0 [graden] en 85 [graden]”.

70. Nhận xét này phù hợp với Khải-huyền 13:7 nói về con thú: “Nó cũng được quyền trị mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng và mọi nước”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Dit commentaar wordt bevestigd door Openbaring 13:7, waar over het beest wordt gezegd: „Hem werd autoriteit gegeven over elke stam en elk volk en elke taal en natie.”

71. Từ năm 1899 đến năm 1901, nhà thiết kế tàu người Anh John I Thornycroft đã làm việc trên một loạt mô hình với một thân nghiêng và một cánh hình cung duy nhất.

Media afspelen Van 1899 en 1901 werkte de Britse scheepsontwerper John Thornycroft aan een serie modellen met een draagvleugel aan de voorkant en een platte achterkant.

72. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

Job kreeg het ene verlies na het andere te horen — het verlies van zijn runderen, van zijn ezels, zijn schapen, zijn kamelen en van de bedienden die voor deze dieren zorgden.

73. Mỗi khi xe tải rẽ gấp, chúng tôi càng nắm chặt sợi dây hơn vì tháp hàng nghiêng qua một bên và chúng tôi có thể nhìn thấy thung lũng sâu hun hút bên dưới.

Telkens wanneer de vrachtwagen een scherpe bocht nam, klampten we ons uit alle macht vast, terwijl de hoog opgestapelde lading overhelde en we in een gapende afgrond keken.

74. Khi nói về các trẻ nhỏ, thánh thư dạy: “Ngài [Chúa Giê Su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:16; chữ nghiêng được thêm vào).

Over kleine kinderen staat er in de Schriften: ‘En Hij [Jezus] omarmde ze en hun de handen opleggende, zegende Hij ze’ (Marcus 10:16; cursivering toegevoegd).

75. (Ê-phê-sô 1:7, chúng tôi viết nghiêng). Chữ Hy Lạp nguyên bản ở đây được dịch đúng là “huyết”, nhưng có một số bản dịch Kinh Thánh dịch sai khi thay bằng chữ “chết”.

Het oorspronkelijke Griekse woord dat daar staat is terecht met „bloed” vertaald, maar enkele Engelse bijbelvertalingen zeggen hier „dood” in plaats van „bloed”, hetgeen onjuist is.

76. Sau này phương pháp đó được áp dụng trong các Kinh-thánh khác. Đây là một di sản thường làm các độc giả ngày nay bối rối vì họ quen cách dùng chữ nghiêng để nhấn mạnh.

Deze gewoonte werd later in andere bijbels overgenomen, een nalatenschap waardoor hedendaagse lezers die gewend zijn aan het moderne gebruik van cursiefschrift voor nadruk, vaak in verwarring zijn gebracht.

77. Một phần được lát đá và một phần bãi cỏ, khu vực này được bốn công trình xây dựng lớn chiếm lĩnh: Duomo (nhà thờ chính tòa), Tháp nghiêng Pisa (gác chuông của nhà thờ), Baptistery và Camposanto.

Deels bestraat en deels met gras begroeid, wordt het gedomineerd door vier religieuze gebouwen: de Dom, de Toren van Pisa (de Campanile van de kathedraal), het Baptisterium en het Camposanto.

78. (Công-vụ 3:21, Tòa Tổng Giám Mục; chúng tôi viết nghiêng). Để thực hiện điều này, Đức Giê-hô-va sẽ dùng Nước của Đấng Mê-si do Con Ngài, Chúa Giê-su Christ, cai trị.

Om dit tot stand te brengen zal Jehovah gebruik maken van het Messiaanse koninkrijk, geregeerd door zijn Zoon, Jezus Christus.

79. (Ga-la-ti 2:20, chúng tôi viết nghiêng) Và mong rằng chúng ta tỏ lòng chân thành biết ơn Đức Chúa Trời yêu thương, Đức Giê-hô-va, Đấng không bao giờ đòi hỏi chúng ta quá nhiều.

En mogen wij ons innig dankbaar betonen tegenover onze liefdevolle God, Jehovah, die nooit te veel van ons vraagt.

80. Đức Chúa Trời nghiêng trục trái đất 23,5 độ so với mặt phẳng của quĩ đạo, cho nên khi trái đất quay chung quanh mặt trời trong một năm, mỗi bán cầu đều lần lượt có các mùa xuân, hạ, thu, đông.

God bewerkte dat de rotatieas van de aarde een hoek van 23 1/2 graad vormt ten opzichte van het vlak van de aardbaan, zodat bij de jaarlijkse omloop om de zon elk halfrond lente, zomer, herfst en winter heeft.