1. Có gia tộc phương Bắc nào đồng ý chiến đấu cho các người?

Hebben andere huizen zich al achter je geschaard?

2. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

Dit kan zijn door bijvoorbeeld klassenverschil, racisme of homofobie.

3. Những người từ mọi chủng tộc và mọi nước đang đồng một lòng ngợi khen Đức Giê-hô-va

Mensen van elk ras en elke natie loven Jehovah eensgezind

4. Tộc Thenns và Hornfoots, tộc Sông Băng, cả những người khổng lồ.

Thenns en Hoornvoeten, de ijsrivierclans, zelfs de reuzen.

5. Từ “sắc tộc” miêu tả cộng đồng người có tên gọi, địa vực cư trú, ngôn ngữ, đặc điểm sinh hoạt và văn hóa riêng.

Met ’etnisch’ duidt men iets aan wat te maken heeft met een bevolkingsgroep die zich naar ras, nationaliteit, godsdienst, taal of cultuur van andere onderscheidt.

6. Phải, nó dành cho người quý tộc.

Hij is voor vorsten.

7. Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

„Wij hebben een passie voor leren, praten, contact maken en gezelligheid, zelfs met vreemden”, zegt president Xanana Gusmao.

8. Trong số tám bộ tộc ở Panama, Ngobe là bộ tộc đông nhất với khoảng 170.000 người.

De Ngobe vormen het grootste van de acht inheemse volken van Panama.

9. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

Het zijn geen racisten.

10. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Een lichtdrager voor vele natiën

11. Anh là người đứng đầu bộ tộc Kihano.

Jij bent het hoofd van de hele Kinaho Natie.

12. Khoảng 27% là người dân tộc thiểu số.

70% van kleine mensen.

13. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Etnisch eten was ongehoord, tenzij je etnisch was.

14. Người cuối cùng còn lại của dân tộc hắn.

Hij is de laatste van zijn volk.

15. Tôi thuộc bộ tộc Himba và là người Namibia

Ik ben een Himba en een Namibiër.

16. Tộc người chúng ta càng ngày càng thưa thớt.

We hebben steeds minder en minder man.

17. Và họ đồng ý hứa không gả con cho “dân-tộc của xứ” (Nê-hê-mi 10:28-30).

En zij kwamen overeen geen echtverbintenissen met „de volken van het land” aan te gaan (Nehemia 10:28-30).

18. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

Naburige volken probeerden een interreligieuze verbintenis aan te gaan om de tempel te herbouwen.

19. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

In vroeger tijden werden mensen geboren als eenvoudige burgers, als een deel van de aristocratie of zelfs als leden van een koninklijke familie.

20. Ta biết ông không phải người của dân tộc họ.

Ik weet dat je er niet geboren bent.

21. Chúng ta có như Ngài, xem những cá nhân thuộc mọi chủng tộc và quốc gia là những người có triển vọng trở thành “chiên của đồng cỏ Ngài” không?

Bezien ook wij mensen van elk ras en volk als potentiële „schapen van zijn weide”?

22. Hội đồng lãnh đạo trung ương của dân tộc Đức Chúa Trời dựa trên điều gì để quyết định mọi việc?

Waarop verlaat het besturende lichaam van Gods volk zich bij het nemen van beslissingen?

23. Chúng ta là một dân tộc của những người nhập cư.

We hebben een degelijk immigratiebeleid nodig.

24. Cả quý tộc và người dân thường đều kính trọng anh.

Zowel de edelen als't volk respecteren je.

25. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Zij droomden van de dag dat de dwergen Erebor zouden heroveren.

26. Anh ta là một người sống sót của bộ tộc Bayaut.

Een overlevende van de Bayaut.

27. Đó là hàng loạt ngươi người thân tộc, dũng cảm Mercutio.

Die doodde uw bloedverwant, dappere Mercutio.

28. Cầu chúc sức khỏe cho các người, các tộc trưởng Sinai.

Sterkte, sjeiks van Sinaï.

29. Người Kenya nghĩ về bộ tộc Kalenjin như là những người chạy marathon nhanh nhất.

Kenianen denken aan de Kalenjin-stam bij goede marathonlopers.

30. Những người mà không có hàng xóm thuộc chủng tộc khác thì dường như phản đối gấp đôi việc kết hôn giữa các chủng tộc so với những người khác.

Mensen zonder buren van een ander ras zijn twee keer zo geneigd om tegen rasgemengde huwelijken te zijn, als mensen die er wel hebben.

31. Ông vẽ nhiều về những người thương nhân, người bán hàng, người lao động và những người quý tộc.

Hij schilderde kooplui, winkeliers, arbeiders en edelen.

32. Ông là con trai của một người nhập cư dân tộc Serbia.

Hij was de zoon van een Belgische immigrant.

33. Thế thì ai là những người hợp nên dân-tộc đó vậy?

Wie zijn er derhalve de leden van?

34. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Christenen of Europese racisten?

35. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

De gemeenten van Jehovah’s volk bestaan vaak uit personen van verschillende afkomst, achtergrond en cultuur.

36. Trung Quốc chính thức công nhận 56 dân tộc riêng biệt, dân tộc đông dân nhất là người Hán, chiếm khoảng 91,51% tổng dân số.

De Volksrepubliek China erkent in totaal 56 officiële etnische groepen, waarvan de Han-Chinezen veruit de grootste groep zijn met 92% van de totale bevolking van 1,3 miljard mensen.

37. Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

Ik stam af van een inheemse stam in de bergen van Balochistan: Brahui.

38. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

De Lords van de Vallei spugen op de heuvelstammen.

39. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Deze worden in drie nationale hoofdgroepen verdeeld: de Ovambo (de grootste etnische groep in Namibië), de Herero en de Kavango.

40. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

„Veel mensen worden gediscrimineerd vanwege hun geslacht, godsdienst of ras.

41. Nói chung, quan hệ giữa người Hoa và dân tộc Khmer là tốt.

De verhouding tussen Serviërs en Chinezen is doorgaans goed.

42. Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

Zet de vlag van elke stam voor het volk.

43. Ý tôi là, hầu như người phủ nhận BĐKH sẽ luôn là người dân tộc chủ nghĩa.

Bijna iedereen die klimaatverandering ontkent, is namelijk een nationalist.

44. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Je bent een edelman en een Prins van Koninklijk bloed.

45. Những người này bị phân biệt đối xử trong xã hội, là những người dân tộc thiểu số.

Die mensen hebben een zwervers rap gekregen in onze samenleving, zijn twee minderheden en zo.

46. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

47. Người sẽ không ngần ngại bảo vệ bộ tộc này, nếu bị tấn công.

Die geweld zou gebruiken als z'n stam bedreigd wordt.

48. Người ta đôi khi có nói dân tộc, cũng như con người, có vận số riêng của họ.

Naties, zoals soms gezegd, hebben hun eigen lot.

49. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Zelfs in deze tijd spelen huidkleur en etnische achtergrond bij velen een belangrijke rol wanneer zij iemand op zijn waarde beoordelen.

50. Người là thật sự là Hoàng tử Wigstan của dòng dõi hoàng tộc Mercia

Wie eigenlijk prins Wigstan van de Merciaanse koninklijke familie is.

51. 43 Tất cả gia tộc của Su-cham đã đăng ký là 64.400 người.

43 In totaal werden er van alle families van de Suhamieten 64.400 geregistreerd.

52. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" De hoge adel ", " een man van jouw statuur ",

53. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

De wereld wordt verscheurd door haatgevoelens en vetes op grond van raciale, etnische, nationale en zelfs persoonlijke verschillen.

54. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● Het recht om grootgebracht te worden in een geest van begrip, verdraagzaamheid, vriendschap onder de volken, vrede en universele broederschap.

55. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

Maar zijn religieuze ideeën en zijn steun aan de Amerikaanse en Franse Revolutie maakten hem niet bepaald populair bij zijn landgenoten.

56. Một người bạn đồng hành.

Ik denk gezelschap.

57. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

God bevoorrecht geen ras of cultuur.

58. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Wij vechten altijd het eerst tegen de wildlingen als ze komen.

59. Giống như nhiều người, phải chăng bạn thấy khó yêu thương người lân cận khác chủng tộc với bạn?

Vindt u het, net als veel mensen, moeilijk om uw naaste van een andere etnische groep dan de uwe lief te hebben?

60. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 Uit elke stam zal één man, een hoofd van een vaderlijk huis,+ jullie bijstaan.

61. Đức ông là người vĩ đại nhất trong những nhà quý tộc Tây Ban Nha.

Zijne excellentie is de edelste van alle edelen van Spanje.

62. Một cộng đồng trẻ, háo hức với đầy đủ chủng tộc và nguồn gốc, một sự phản ánh trung thực về tương lai của nước Mỹ.

Jonge, gemotiveerde mensen van alle rassen en achtergronden een echte afspiegeling van de toekomst van Amerika.

63. Hắn nói những người da trắng đã đem quỷ dữ tới cho dân tộc hắn.

Hij zegt dat de blanken... zijn volk dit onheil hebben aangedaan.

64. Con gái dị tộc.

Jij bent een buitenlandse.

65. Giê-trô có lẽ là tộc trưởng của một chi phái người Ma-đi-an.

Jethro was klaarblijkelijk het patriarchale hoofd van een Midianietenstam.

66. Vào thế kỷ XIX, một số người của dân tộc này thiên di đến Sakhalin.

In de 19e eeuw trokken enkelen van hen naar Sachalin.

67. Những người khác cho đó chỉ là một phần của nền văn hóa dân tộc.

Anderen vinden dat het gewoon deel uitmaakt van hun cultuur.

68. Người đàn ông là Áp-ra-ham, tổ phụ của dân tộc Hê-bơ-rơ.

De man was Abraham, de stamvader van het Hebreeuwse volk.

69. 48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

48 Dit waren de zonen van Na̱ftali+ volgens hun families: van Ja̱hzeël de familie van de Jahzeëlieten; van Gu̱ni de familie van de Gunieten; 49 van Je̱zer de familie van de Jizrieten; van Si̱llem de familie van de Sillemieten.

70. 38 Các con trai của Bên-gia-min+ theo gia tộc là: Bê-la+ sinh ra gia tộc Bê-la; Ách-bên sinh ra gia tộc Ách-bên; A-hi-ram sinh ra gia tộc A-hi-ram; 39 Sê-phu-pham sinh ra gia tộc Sê-phu-pham; Hu-pham sinh ra gia tộc Hu-pham.

38 Dit waren de zonen van Benjamin+ volgens hun families: van Be̱la+ de familie van de Balieten; van A̱sbel de familie van de Asbelieten; van Ahi̱ram de familie van de Ahiramieten; 39 van Sefu̱fam de familie van de Sufamieten; van Hu̱fam de familie van de Hufamieten.

71. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Heeft men u gebrandmerkt als hebzuchtig, lui, dom of trots enkel vanwege uw ras, leeftijd, geslacht, nationaliteit of religieuze overtuiging?

72. Cá nhân tôi không đồng tình với những người khác ở đây về những người chăn bò chạy đồng.

Persoonlijk, deel ik niet de mening van anderen uit de buurt... over vrije cowboys.

73. 7 Đó là những gia tộc của chi phái Ru-bên và số người đã đăng ký là 43.730 người.

7 Dat waren de families van de Rubenieten. Het aantal van hen dat werd geregistreerd was 43.730.

74. 22 Đó là các gia tộc của chi phái Giu-đa và số người đã đăng ký là 76.500 người.

22 Dat waren de families van Juda. Het aantal van hen dat werd geregistreerd was 76.500.

75. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi ziet de toekomst van de Nephitische en Lamanitische natiën

76. Năm 1156, ông và Minamoto no Yoshitomo, tộc trưởng gia tộc Minamoto, dẹp loạn Hōgen.

In 1156 wist hij samen met Minamoto no Yoshitomo, hoofd van de Minamoto-clan, de Hogen-opstand neer te slaan.

77. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

HOE denkt u over mensen die een andere huidkleur hebben of van een andere etnische groep zijn?

78. Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee, một người Mỹ bản địa

Ze was een leider van de Menomineestam, een Amerikaanse indianenstam.

79. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

Christenen van dezelfde leeftijdsgroep of met dezelfde etnische achtergrond voelen zich waarschijnlijk van nature tot elkaar aangetrokken.

80. Những người còn lại nói hơn 18 thứ tiếng khác nhau của sắc tộc thiểu số.

De overige etnische groepen spreken meer dan achttien talen.