1. Em ăn ngũ cốc đi.

Eet je havermout op.

2. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

3. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Welk merk ontbijtgranen heeft hij in de kast?

4. Hãy đem cho tôi ít ngũ cốc.

Geef me cornflakes.

5. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Waar kwam al dat graan vandaan?

6. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn.”

7. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Het is een nieuw soort ontbijtgranen.

8. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

en hem zijn graan afnemen als schatting,*+

9. Ông được coi là vị thần của ngũ cốc.

Hij wordt nu de Heer van het zoet water.

10. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Hij verkoopt de graanreserves.

11. Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

Kippen en ander pluimvee worden vaak met graan gevoerd.

12. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

Elders vlochten zij wat halmen van het graan tot een „korenpoppetje” dat zij, in de hoop dat het „geluk” zou brengen, veilig bewaarden totdat het volgende jaar de zaaitijd aanbrak.

13. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Ze gebruikte plaatselijk graan om meelbloem van te maken.

14. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Mijn kleine neefje vertelde zijn vader dat hij liever de biologische Toasted O's cornflakes wilde, omdat Birke zei dat hij glinsterende cornflakes niet moest eten.

15. Cô cải thiện, thêm trái cây, rau củ và ngũ cốc nguyên hạt.

Ze voegde meer fruit, groente en volle granen toe.

16. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Bij de graanbevoorrading van die stad waren duizenden zeeschepen betrokken.

17. Không trồng các loại ngũ cốc hoặc rau trong một vườn nho — Deut.

Plant geen graan of kruiden in een wijngaard.

18. Vì ngũ cốc bị tàn hại, rượu mới cạn khô, dầu cũng chẳng còn.

want het graan is vernield, de nieuwe wijn is opgedroogd, de olie is verloren.

19. 14 Cho đến ngày đó, tức đến lúc các ngươi mang lễ vật dâng cho Đức Chúa Trời mình, các ngươi không được ăn bánh, ngũ cốc rang hoặc ngũ cốc còn tươi.

14 Jullie mogen geen brood eten, geen geroosterd graan en geen nieuw graan tot die dag, totdat jullie het offer aan jullie God hebben gebracht.

20. Điều này xảy ra hàng thế kỷ trước khi trồng ngũ cốc đầu tiên.

Dit gebeurt ongeveer vier jaar vooraleer de wijnstok een eerste oogst oplevert.

21. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Waarom verschepen we daar honderden tonnen graan heen... naar...

22. Warialda là vùng chăn nuôi cừu, bò, trồng ngũ cốc và các vụ mùa khác.

Er woonden voornamelijk boeren die schapen en runderen hielden en graan en andere gewassen verbouwden.

23. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

Maar we kunnen onze Schepper nog steeds dankbaar zijn dat hij ons zowel het graan heeft gegeven als de vindingrijkheid om er „ons brood voor vandaag” van te maken. — Mattheüs 6:11.

24. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Aardappelpuree met knoflook, groente en sla... maisbrood en pad thai.

25. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Het afsnijden van de rijpe korenaren was een afspiegeling van de voortijdige dood van Tammuz.

26. Chiếc tàu chở đầy ngũ cốc “cứ trôi nổi trên biển” cho đến đêm thứ 14.

Het zware graanschip bleef tot de veertiende nacht ’op de zee rondzwalken’.

27. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Door de geringe hoeveelheid neerslag in het gebied bleef de landbouw beperkt tot graan, druiven en olijfbomen.

28. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.” — Psalm 72:16.

29. việc làm ăn với Crassus chỉ liên quan tới ngũ cốc hàng hóa không có gì hơn.

Onze zaken met Crassus betroffen alleen graan en verscheping, meer niet.

30. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

De bijbel zegt: „Er zal volop koren [of voedsel] op aarde blijken te zijn.” — Psalm 72:16.

31. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

Vers 16 van Psalm 72 zegt: „Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.”

32. Dựa trên những kinh nghiệm của ông tại đó, ông đã đề xuất xoá bỏ các chính sách Cộng sản thời Chiến, gồm việc tịch thu ngũ cốc từ những người nông dân và tái lập một phần thị trường ngũ cốc.

Uitgaande van zijn ervaringen in die regio stelde hij voor om af te stappen van het oorlogscommunisme, dat onder andere het in beslag nemen van graan behelsde, en de graanmarkt gedeeltelijk terug op te starten.

33. 5 Các ngươi nói rằng: ‘Khi nào lễ trăng mới kết thúc+ để chúng ta bán ngũ cốc?

5 die zeggen: “Wanneer is het nieuwemaansfeest voorbij,+ zodat we graan kunnen verkopen?

34. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Terwijl de bovenste steen op de onderste steen ronddraaide, kwamen de graankorrels tussen de twee stenen terecht en werden verpulverd.

35. Đây là một vùng trên núi, nơi thu hoạch được nhiều ngũ cốc, dầu ô-li-ve và rượu.

Dit is een bergachtig gebied dat goed koren en goede olijfolie en wijn voortbracht.

36. 9 Lễ vật ngũ cốc+ và rượu tế lễ+ không còn được dâng trong nhà Đức Giê-hô-va;

9 Graanoffer+ en drankoffer+ zijn verdwenen uit het huis van Jehovah.

37. Đây, ba lõi bắp, không cần loại ngũ cốc nào khác -- hàng loạt những cây nấm sẽ mọc lên.

Nu, drie maïskolven, geen ander graan -- heel veel paddenstoelen vormen zich.

38. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

Bevat koolzuurhoudend water, citroen - zuur, kunstmatige smaakstoffen... plantaardige kleurstoffen en conserveermiddel.

39. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

Bovendien hadden handelaars soms moeilijk te hanteren handelswaar bij zich, zoals dieren, die verzorgd moesten worden, of zakken graan.

40. Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

We moeten alles vernietigen voordat de kevers bij de gewassen komen.

41. Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

Shreddies is een vreemde, vierkante volkoren ontbijtgranenvariant, alleen verkrijgbaar in Nieuw Zeeland, Canada en Groot Brittannië.

42. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 want zij hadden allerlei vruchten en granen en zijde en fijn linnen en goud en zilver en kostbaarheden;

43. Và đường giao thông kéo dài từ đó đến Cheapside, đó là thị trường chính, và cũng là thị trường ngũ cốc.

En de wegen die omhoog leiden daarvandaan naar Cheapside, wat de centrale markt was, waren ook graanmarkten.

44. Không lâu trước kia, bác tôi đã bảo rằng khi ông đưa cho cậu em 6 tuổi 1 loại ngũ cốc.

Niet zo lang geleden bood mijn oom mijn zesjarige neefje cornflakes aan.

45. Đồ ăn dư dật: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Een overvloed van voedsel: „Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.” — Psalm 72:16.

46. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

In sommige gebieden geloofden de boeren dat er in de laatste korenschoof die werd geoogst een geest huisde.

47. Anh biết đấy, chúng ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều thứ, và anh chưa từng khoái ăn ngũ cốc có đường.

We hebben samen veel meegemaakt en je hebt nooit gesuikerde ontbijtgranen gegeten.

48. Chúng ăn thức ăn của chúng ta- - thứ mà đang dần cạn kiệt vì Aedile đã giội hắc ín vào ngũ cốc.

Etend van onze voeding... Die minder is door de aedile die pek gooide op het graan.

49. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* Gewassen, vruchten, vlees en graan zijn verordonneerd voor het gebruik door mens en dier, LV 89:10–17.

50. 10 Hơn nữa, tôi cùng anh em và những người hầu việc của tôi đang cho họ vay mượn tiền và ngũ cốc.

10 Bovendien lenen ik, mijn broeders en mijn bedienden ze geld en graan.

51. Khi thu hoạch ngũ cốc hoặc trái cây, dân Y-sơ-ra-ên không được mót lại những gì còn sót ngoài đồng.

Wanneer de Israëlieten hun graan of vruchten oogstten, mochten ze wat achterbleef op het veld niet inzamelen door nalezingen te houden.

52. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Hier, en in alle andere geïndustrialiseerde naties, word het omgezet in veevoeder of biobrandstoffen.

53. Lúa làm ra loại ngũ cốc mà nhiều người trong chúng ta cho em bé ăn đã được sản xuất nhờ phương pháp này.

De rijst in de pap die aan veel baby's wordt gegeven, is met deze techniek ontwikkeld.

54. Theo cuốn Encyclopædia Britannica, nhiều phong tục đánh dấu những lễ hội này xuất phát từ “niềm tin vật linh nơi thần ngũ cốc”.

Volgens de Encyclopædia Britannica zijn veel van de gebruiken die deze feestelijkheden kenmerken terug te voeren op „het animistische geloof in de korengeest of korenmoeder”.

55. 20 Vào thời điểm dâng lễ vật ngũ cốc sáng,+ bất ngờ có nước chảy từ hướng Ê-đôm làm tràn ngập cả vùng.

20 De volgende ochtend kwam er rond de tijd van het ochtendgraanoffer+ ineens water uit de richting van Edom, en het land liep vol met water.

56. 7 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc đã được chiên trong chảo thì nó phải được làm từ bột mịn có dầu.

7 Als je een graanoffer aanbiedt dat in een pan bereid is, moet het gemaakt zijn van meelbloem met olie.

57. Chúng gặp khó khăn khi tiêu hoá những loại ngũ cốc này, tất nhiên, nhưng đó không là vấn đề đối với nhà sản xuất.

Ze kregen problemen met het verteren, natuurlijk, maar dat was geen probleem voor de producenten.

58. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Toen er nog geen machines waren, moet het echt een zware klus zijn geweest om graan tot meel te verwerken!

59. Chuyển sang một chiếc tàu lớn hơn chở ngũ cốc từ A-léc-xan-tri, Ai Cập, họ đi về phía tây tới Cơ-nít.

Na te zijn overgestapt op een groot graanschip uit Alexandrië (Egypte) reisden ze westwaarts naar Knidus.

60. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

Omdat de rijst nog behoorlijk warm was, zette mijn vrouw het weg en strooide in plaats daarvan wat zaadjes neer voor Spatzi.

61. 5 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc được làm ra từ khuôn nướng+ thì nó phải là bột mịn không men trộn dầu.

5 Als je een graanoffer aanbiedt dat op de bakplaat bereid is,+ moet het van ongezuurde meelbloem gemaakt zijn, met olie bereid.

62. Tôi làm việc cho họ, nhưng tôi mới thấy nơi này lần đầu, nơi làm cho bữa sáng ngũ cốc trở thành tập tục quốc gia.

Ik werk voor ze, maar ik zie hem nu voor het eerst.

63. Vậy, hãy cố gắng có bữa ăn đủ thành phần như ngũ cốc nguyên hạt, các sản phẩm từ sữa ít béo và rau, quả tươi.

Daardoor blijft de botmassa behouden of wordt in ieder geval het verlies ervan vertraagd.

64. Với dân số khoảng một triệu người, Rô-ma có nhu cầu rất lớn về ngũ cốc—đâu khoảng từ 250.000 đến 400.000 tấn mỗi năm.

Met een bevolking van ongeveer een miljoen mensen was er een enorme behoefte aan graan — ergens tussen de 250.000 en 400.000 ton per jaar.

65. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Bepaalde soorten voedsel die u kant-en-klaar kunt kopen, zoals taart, cornflakes en slasaus kunnen ook lactose bevatten.

66. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Veel voorkomende vrachten zijn zakken graan, groente, brandhout, cement en houtskool, maar ook ijzeren vaten met spijsolie en kratten bier of frisdrank.

67. Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.

Zelfs de grond treurt, want de sprinkhanen beroofden hem van koren, en fruitbomen droegen geen vrucht meer.

68. Lượng dự trữ các ngũ cốc này của thế giới giảm xuống đến mức chỉ đủ cung cấp 50 ngày, con số thấp nhất được ghi nhận.

De wereldreserves van deze granen waren geslonken tot een voorraad voor slechts vijftig dagen, het laagste cijfer dat is geregistreerd.

69. + 27 Phần đóng góp của các ngươi sẽ được xem như ngũ cốc từ sân đạp lúa+ hoặc sản lượng đầy tràn từ bồn ép rượu hay dầu.

+ 27 Dat zal beschouwd worden als jullie bijdrage, alsof dat het graan is van jullie dorsvloer+ of de volledige opbrengst van jullie wijn- of oliepers.

70. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 Een senum zilver was gelijk aan een senine goud, die ieder gelijk waren aan een maat gerst, en ook aan een maat van alle soorten graan.

71. Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

Wanneer de slachtoffers — dier- of graanoffers — op het altaar werden gebracht, werd er zout, een bederfwerend middel, aan toegevoegd. — Leviticus 2:11-13.

72. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Ook wordt aanbevolen „minstens vijf porties fruit of groente per dag te eten”, en ook brood, pasta, rijst en andere graanproducten, en bonen te eten.

73. Để biến ngũ cốc thành bột, những phương pháp đơn giản nhất là giã bằng cối, nghiền nát giữa hai thớt đá, hoặc kết hợp cả hai cách.

De eenvoudigste manieren om van een hoeveelheid graan meel te maken, zijn fijnstampen in een vijzel, fijnwrijven tussen twee stenen, of een combinatie van de twee.

74. Biến các loại ngũ cốc thành chất men cuộc sống, loài người tăng gia sản xuất và học cách thích ứng chúng với thổ nhưỡng và khí hậu.

Na het graan de bron van het leven gemaakt te hebben, vermenigvuldigde we het aantal soorten en leerde om hen aan te passen aan onze bodems en klimaat.

75. 28 Ông cũng xây những nơi chứa các sản phẩm từ ngũ cốc, rượu mới và dầu, cũng như xây chuồng cho mọi loại gia súc và bầy đàn.

28 Hij maakte opslagplaatsen voor de opbrengst aan graan, nieuwe wijn en olie, en ook stallen voor allerlei soorten vee en kooien voor de kudden.

76. 4 Anh em phải đưa cho người sản vật đầu mùa từ ngũ cốc, rượu mới, dầu và số lượng lông đầu tiên được xén từ bầy của anh em.

4 Ook de eerste opbrengst* van je graan, je nieuwe wijn, je olie en de eerste wol van je schapen moet je aan hem geven.

77. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 En het geschiedde dat wij allerlei zaden van iedere soort hadden verzameld, zowel zaden van iedere soort graan, alsook zaden van iedere soort vruchten.

78. Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

Als we ons bord vullen met een flinke portie müsli, geeft de zendeling die naast ons zit ons de raad er plakjes banaan aan toe te voegen.

79. Cà đó là những loại đồ ăn còn gọi là đường bột chưa tinh chế: trái cây, rau, bột ngũ cốc, gọa lứt, trong dạng tự nhiên, giàu chất xơ.

En dat zijn dingen zoals vers voedsel, of niet geraffinneerde koolhydraten: fruit, groenten, volkorenmeel, zilvervliesrijst in hun natuurlijke vorm bevatten ze veel vezels.

80. Ngoài ra lấy cho tôi một cốc Expresso... và một cốc sữa nữa.

En voor mij een espresso en voor de juffrouw een glas melk.