1. Ai đang cung cấp ngũ cốc?

Wer liefert das Getreide?

2. Chúng tôi đến vì ngũ cốc.

Wir kommen wegen des Getreides.

3. Trên bàn có ngũ cốc đấy.

Schau mal, da steht Müsli auf dem Frühstückstisch.

4. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Was für Cerealien stehen im Schrank?

5. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Woher kamen diese Getreidemengen?

6. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben.“

7. Hình như anh ăn nhiều ngũ cốc hơn.

Ich esse jetzt mehr Müslizeugs.

8. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Es ist eine neue Sorte Frühstücks-Zerealien.

9. Khi ngũ cốc đã chín, nó cần được thu hoạch.

Wenn das Getreide reif ist, muss es geerntet werden.

10. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Er hat begonnen, die Getreidereserven zu verkaufen.

11. Họ sản xuất ngũ cốc để nuôi sống 2 tỉ người.

Allein ihre Getreideproduktion könnte 2 Mrd. Menschen ernähren.

12. Tương tự, hãy nhìn vào một thanh ngũ cốc sữa chua.

Ein anderes Beispiel: Müsliriegel.

13. Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

Hühner und anderes Geflügel füttert man oft mit Getreide.

14. Hãy trở lại với thức ăn ngũ cốc của chúng ta.

Doch zurück zu unserer Müsliportion.

15. Toàn bộ điều này mang giá trị cấu trúc của ngũ cốc.

Das Ganze hat den strukturellen Wert von Getreide.

16. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.—Thi-thiên 72:16

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben“ (Psalm 72:16)

17. Cô có chiếc xăng-uých thịt bò ngũ cốc từ năm 1951.

Ein Cornedbeef-Sandwich aus dem Jahr 1951.

18. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

Anderswo flochten sie einige Getreidehalme zu einer „Kornpuppe“, die sie als Glücksbringer bis zur Aussaat im folgenden Jahr aufhoben.

19. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Für das Mehl nahmen sie Getreide, das in der Gegend wuchs.

20. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Und mein kleiner Cousin sagte seinem Vater, dass er lieber die organischen " Toasted O" s haben wolle, denn Birke habe gesagt, er solle kein glänzendes Müsli essen.

21. Trồng trọt ban đầu tập trung vào việc trồng ngũ cốc; năm 1941 ngũ cốc chiếm 95,1% diện tích gieo trồng, trong khi 3,4% được dành cho khoai tây và 1,5% cho rau.

1941 dienten 95,1 % der ackerbaulich genutzten Fläche dem Getreide-, 3,4 % dem Kartoffel- und 1,5 % dem Gemüseanbau.

22. Cô cải thiện, thêm trái cây, rau củ và ngũ cốc nguyên hạt.

Sie verbesserte sie und fügte Obst, Gemüse und Vollkorn hinzu.

23. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Tausende von Seeschiffen waren unterwegs, um die Stadt mit Getreide zu versorgen.

24. Đương nhiên bố có thể nếu muốn món ngũ cốc bị phủ đầy bụi.

Klar, wenn ich auf Erdbeben in Smogsuppe stehe.

25. Nhìn như có người đang chết đuối trong bát ngũ cốc của cậu vậy.

Es sieht aus wie eine winzige kleine Person ertrank in Ihrem Müsli.

26. Ngũ cốc, rượu và quả ô-li-ve là nông sản chính của xứ.

Korn, Wein und Oliven waren die hauptsächlichen Früchte des Landes.

27. Chúa chế đất, thì sắm-sửa ngũ-cốc cho loài người”.—Thi-thiên 65:9.

Du bereitest ihr Korn, denn so bereitest du die Erde“ (Psalm 65:9).

28. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Warum verschiffen wir erst Hunderte Tonnen Getreide hierher...

29. Hành khách được phục vụ như thế nào trên một chiếc tàu chở ngũ cốc?

Wie wurden die Reisenden an Bord eines Getreideschiffs versorgt?

30. Với trên 30.000 trang trại, tỉnh cung cấp trên 70% ngũ cốc của đất nước.

Über 30.000 Farmen erzeugen mehr als 70 % der südafrikanischen Landwirtschaftsprodukte.

31. Một ví dụ: Một người nông dân muốn bán ngũ cốc và cần dụng cụ.

Beispiel: Ein Bauer will Getreide verkaufen und benötigt Werkzeuge.

32. Warialda là vùng chăn nuôi cừu, bò, trồng ngũ cốc và các vụ mùa khác.

Es gibt dort eine relativ vielseitige Landwirtschaft mit Schaf- und Rinderzucht, Getreideanbau und Kleinkulturen.

33. Nhưng chúng ta đã có chiếc bánh này, và tôi đã cố gắng khơi dậy thêm nhiều hương vị từ hạt ngũ cốc này, chúng tôi đã thêm vào hạt ngũ cốc đã được dùng trong nấu bia.

Aber wir haben dieses Brot, und was ich hier getan habe, war, wieder zu versuchen, mehr Geschmack aus diesem Korn zu generieren, das heisst, wir haben die Treber aus der Biergewinnung hinzugefügt.

34. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

Trotzdem sollten wir unserem Schöpfer dankbar sein, dass er uns nicht nur das Getreide gegeben hat, sondern auch die Erfindungsgabe, daraus „unser Brot für diesen Tag“ zu machen (Matthäus 6:11).

35. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

So auch Maissirup, Fruchtsaft, Rohzucker und Honig.

36. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Knoblauch-Kartoffelbrei, gemischter Salat mit Baby-Kopfsalat, Maisbrot und Phat Thai.

37. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Das Abschneiden der reifen Ähre sei mit dem vorzeitigen Tod des Tammuz gleichgesetzt worden.

38. Ở đâu đó trên thế giới, một nông dân nào đó đã trồng cây ngũ cốc.

Irgendwo auf der Welt musste ein Bauer das Getreide anbauen.

39. Sau cuộc di dân đến châu Mỹ, Whisky cũng được thử sản xuất từ ngũ cốc.

Nach der Besiedlung Amerikas durch Briten und Iren wurde dort versucht, Whisky aus Getreide herzustellen.

40. Chiếc tàu chở đầy ngũ cốc “cứ trôi nổi trên biển” cho đến đêm thứ 14.

Das schwere Getreideschiff wurde bis zur 14. Nacht „auf dem Meer . . . hin und her getrieben“.

41. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

42. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Die Niederschlagsmenge in der Region um Ebla erlaubte den extensiven Anbau von Getreide, Wein und Oliven.

43. Và theo đó, cần số ngũ cốc nhiều gấp ba lần – thật ra là mười lần – để nuôi sống một người, nếu số ngũ cốc đó được chuyển hoá qua một con vật trước, đó không phải là cách hiệu quả.

Und weil man dreimal so viel Getreide braucht -- eingentlich zehn mal soviel -- um einen Menschen durch Nahrung tierischen Ursprungs zu ernähren, ist es kein sehr effizienter Weg dies zu machen.

44. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16).

45. Và theo đó, cần số ngũ cốc nhiều gấp ba lần - thật ra là mười lần - để nuôi sống một người, nếu số ngũ cốc đó được chuyển hoá qua một con vật trước, đó không phải là cách hiệu quả.

Und weil man dreimal so viel Getreide braucht -- eingentlich zehn mal soviel -- um einen Menschen durch Nahrung tierischen Ursprungs zu ernähren, ist es kein sehr effizienter Weg dies zu machen.

46. việc làm ăn với Crassus chỉ liên quan tới ngũ cốc hàng hóa không có gì hơn.

Unsere Geschäfte mit Crassus handelten nur von Getreide und deren Versand, mehr nicht.

47. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

Es legte in Puteoli am Golf von Neapel an, einem Hafen, in dem Getreideschiffe gewöhnlich ankerten (Apostelgeschichte 28:11-13).

48. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

In der Bibel heißt es: „Es wird Fülle an Getreide [oder Nahrung] auf der Erde geben“ (Psalm 72:16).

49. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

In Vers 16 von Psalm 72 wird gesagt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“

50. Tại sao điều này lại xảy ra khi sản lượng ngũ cốc trên thế giới đang gia tăng?

Es dürfte nicht zuletzt daran liegen, dass Anbauflächen und Erträge zur Erzeugung von Biokraftstoff eingesetzt werden statt für Ernährungszwecke.

51. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Während sich der Oberstein auf dem Unterstein drehte, fielen die Getreidekörner zwischen beide Steine und wurden zermahlen.

52. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:8, 16.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:8, 16).

53. Đây là một vùng trên núi, nơi thu hoạch được nhiều ngũ cốc, dầu ô-li-ve và rượu.

Es ist eine Berggegend, die gutes Getreide, Olivenöl und Wein lieferte.

54. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 67:6; 72:16).

„Die Erde“ wird dann „bestimmt ihren Ertrag geben“.

55. Đây là những khu vực mà chúng ta sẽ dựa vào nhất cho lúa và ngô và ngũ cốc.

Dies sind die Gebiete, auf die wir am meisten für Reis, Mais und Getreide angewiesen sein werden.

56. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16).

57. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

Außerdem waren die Tauschwaren oft recht unhandlich, wenn man beispielsweise an schwere Kornsäcke oder lebende Tiere denkt.

58. Bọn La Mã thường cất trữ hầu hết ngũ cốc thu hoạch được để chống lại cái lạnh mùa đông.

Die Römer haben das meiste ihrer Ernte gegen den beeinträchtigenden Frost eingelagert.

59. Sau đó hạt ngũ cốc được sấy trong các máy sấy lớn, sau đó vận chuyển lại tốn thêm dầu.

Dann wird es in großen Öfen getrocknet.

60. Nepherites đã tiếp tế cho người Sparta 500.000 đơn vị ngũ cốc và nguyên vật liệu cho 100 tàu trireme.

Er unterstützt Sparta gegen die Perser mit der Lieferung von 500.000 Scheffel Getreide und Ausrüstung für 100 Trieren.

61. Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

Wir müssen sie abschneiden und alles verbrennen, bevor die Rüsselkäfer zu den wichtigen Feldfrüchten im Hof gelangen.

62. Khi đi họ mang theo, không phải thịt và ngũ cốc nhưng sự hiểu biết, kinh nghiệm và sự huấn luyện.

Im Gepäck werden sie kein buchstäbliches Fleisch oder Getreide haben, sondern Erkenntnis, Erfahrung und Qualifikation.

63. Chúng tôi mong chờ thời kỳ Đức Chúa Trời thực hiện lời hứa: ‘Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất’.

Das wird eine tolle Zeit, wenn Gott sein Versprechen wahr macht: ‚Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben‘!

64. Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

Shreddies sind komische, quadratische, Vollkorn- Frühstücksflocken, die es nur in Neuseeland, Kanada und Großbritannien gibt.

65. Hơn 50% ngũ cốc tiêu thụ trên thế giới được dùng làm thức ăn chăn nuôi hay nhiên liệu sinh học

Über 50% des gehandelten Getreides dient als Futter oder Bio- Kraftstoff.

66. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 und sie hatten allerart Frucht und Getreide und Seiden und feines Leinen und Gold und Silber und Kostbarkeiten

67. Không lâu trước kia, bác tôi đã bảo rằng khi ông đưa cho cậu em 6 tuổi 1 loại ngũ cốc.

Vor nicht allzu langer Zeit erzählte mir mein Onkel, dass er meinem sechsjährigen Cousin Müsli angeboten habe.

68. Đồ ăn dư dật: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Nahrung im Überfluß: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

69. Tàu bè, mà chở ngũ cốc từ Hoa Kỳ để viện trợ cho nước Anh, cũng được họ cho chở sang Đức.

Schiffe, die Getreide geladen hatten und als Hilfslieferungen aus den USA für Großbritannien bestimmt waren, wurden von den Briten nach Deutschland umgeleitet.

70. Và đường giao thông kéo dài từ đó đến Cheapside, đó là thị trường chính, và cũng là thị trường ngũ cốc.

Und die Straßen, die von ihnen weg führten nach Cheapside, wo der Hauptmarkt war, das waren alles Getreidemärkte.

71. Hơn 50% số ngũ cốc giao dịch trên thế giới được dùng làm thức ăn động vật và nhiên liệu sinh học.

Über 50% des gehandelten Getreides dient als Futter oder Bio-Kraftstoff.

72. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

In manchen Gegenden glaubten die Bauern, in der letzten zu erntenden Getreidegarbe wohne ein Geist.

73. Anh biết đấy, chúng ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều thứ, và anh chưa từng khoái ăn ngũ cốc có đường.

Wir haben so viel durchgemacht und du hast nie gezuckertes Müsli gegessen.

74. Có lẽ bạn biết rằng Luật Pháp đòi hỏi phải dâng cho Đức Chúa Trời những thứ như ngũ cốc, dầu và rượu.

Wie uns wahrscheinlich bekannt ist, verlangte das Gesetz, Gott Opfergaben darzubringen, unter anderem Getreide, Öl und Wein (3.

75. Chúng ăn thức ăn của chúng ta- - thứ mà đang dần cạn kiệt vì Aedile đã giội hắc ín vào ngũ cốc.

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

76. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* Kraut, Früchte, Fleisch und Körnerfrucht sind für den Gebrauch des Menschen und der Tiere verordnet, LuB 89:10–17.

77. Và nhiều người đã biết tầm quan trọng của nước, và sử dụng trái cây, ngũ cốc, các loại hạt và rau quả.

Viele von euch wissen schon, wie wichtig Wasser ist, und die Ernährung basierend auf Getreide, Nüssen, Obst und Gemüse.

78. (Thi-thiên 37:11) Sẽ không có người đói, vì “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

Die Sanftmütigen werden auf der Erde wohnen, und „sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

79. Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.

Aus Mangel an Korn, Wein und Öl können die untreuen Priester ihren Aufgaben nicht mehr nachkommen.

80. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Hier, wie in allen anderen Industrieländern, wird es zu Viehfutter oder Biokraftstoff gemacht.