1. Cái tên thật ngông cuồng.

Wat een mooie lange naam

2. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Het is een uitdagend concept.

3. Tôi xin lỗi vì đã quá ngông cuồng, Lyn

Het spijt me dat ik daar gek deed, Lyn.

4. và đúng vậy, chỉ hơi ngông cuồng một chút.

En ja, een behoorlijke verspilling.

5. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Ze raken je spelen en je afwezigheid wel beu.

6. Mày thừa biết tao sao kiểm soát hết đám ngông cuồng đó.

Ik kan niet al die smeerlappen onder de duim houden.

7. Không ạ, chỉ những kẻ ngu ngốc, ngông cuồng mới tự tử.

Alleen zelfingenomen mensen plegen zelfmoord.

8. Bọn ngông cuồng này sẽ không bao giờ chiếm được em.

Die hufters krijgen je niet te pakken.

9. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

Trots geeft je de illusie van grootsheid.

10. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Daarom gaf het volk zich meteen over aan de keizerlijke troepen.

11. Ấy là tên gọi kẻ hành động trong cơn tự phụ ngông cuồng.

als hij met roekeloze overmoed handelt.

12. Thật ngông cuồng khi nghĩ rằng, bí mật của chúng tôi sẽ không bị kẻ thù phát hiện.

Ik dacht in mijn overmoed dat de vijand ons geheim niet zou ontdekken.

13. April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

April, het mutagen heeft krachten die we ons niet kunnen voorstellen.

14. Tôi có những kế hoạch, quý vị vượt xa mọi mơ ước ngông cuồng nhất của quý vị.

Ik heb plannen, heren... die uw stoutste dromen overstijgen.

15. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Dit kan leiden tot „vele zinneloze en schadelijke begeerten”, of „dwaze en gevaarlijke ambities”.

16. + Con lừa vốn không biết nói đã nói tiếng người để ngăn chặn đường lối ngông cuồng của nhà tiên tri ấy.

+ Een stom lastdier sprak met de stem van een mens om de profeet ervan af te houden zijn waanzinnige weg te vervolgen.

17. Chẳng lạ gì khi nhiều người đã phủ nhận điều mà họ gọi là những khái niệm ngông cuồng, dị đoan về Ma-quỉ.

Het wekt dan ook geen verbazing dat veel mensen zich hebben gedistantieerd van wat ze als wilde, bijgelovige opvattingen over de Duivel beschouwen.

18. Ngông thì đúng hơn.

Het was een stommeling.

19. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

De naam Nimrod heeft hem voor altijd bestempeld als een onbeschaamde opstandeling die zo dwaas was Jehovah God uit te dagen.

20. Thằng chơi ngông.

Herrieschopper.

21. 19, 20. a) Đức Giê-hô-va xử trí thế nào về sự ngông cuồng của A-can, và Ngài trấn an Giô-suê bằng điều gì?

19, 20. (a) Hoe rekende Jehovah af met Achans dwaasheid, en welke bemoediging gaf hij aan Jozua?

22. Và một tinh thần ngông.

En een vrije geest.

23. Cuồng nộ.

Razernij.

24. Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

Hier komt z'n bijzondere afscheidsgroet.

25. Cuồng đồ, Kaecilius.

De Zealot Kaecilius.

26. Một lũ cuồng tín.

Fanatiekelingen.

27. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

28. Ác quỷ Cuồng nộ.

Een Furie.

29. Hoàn toàn cuồng tín.

Een rasfanaticus.

30. Sự tham vọng điên cuồng.

Deze gekke ambitie.

31. + 21 Vì từ lòng sinh ra+ những lập luận gây hại, sự gian dâm,* trộm cắp, hành vi giết người, 22 hành vi ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, hành vi trâng tráo,* con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng.

+ 21 Want van binnenuit, uit het hart van mensen,+ komen slechte gedachten: seksuele immoraliteit,* diefstal, moord, 22 overspel, hebzucht, slechtheid, bedrog, schaamteloos gedrag,* jaloezie,* lastering, trots en onredelijkheid.

32. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Ik ben je fan.

33. Bắt đầu vui chơi cuồng nhiệt

Dus laten we losgaan.

34. Chết do hội chứng cuồng dâm?

Autoseksualiteit fixatie?

35. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, de toorn van Photoshop.

36. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Hij is fan van u.

37. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Het is net een orkaan.

38. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Soms raak ik in paniek.”

39. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

Nou, de atmosfeer is absoluut elektrisch.

40. Mi là kẻ máu lạnh cuồng sát!

Je bent een koudbloedige moordende maniak.

41. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

wagens, rijd als een razende!

42. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Je vader en ik waren zo ongerust! We hebben overal naar je gezocht.’

43. Những con chó điên cuồng gào rú,

Haar hondjes die grommen,

44. Hắng càng điên cuồng vì sợ Sauron.

Die zal nog krachtiger zijn omdat hij gemotiveerd is door angst voor Sauron.

45. Như một tên cuồng tín vô tri.

Als hersenloze fanatiekeling.

46. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Wordt ze onwijs hitsig van.

47. Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

We moeten ophouden met onze woede.

48. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moskou zal vrolijk en spannend zijn.

49. Một người chồng ngoan ngoãn và cuồng nhiệt.

Een volgzame, aanbiddende man.

50. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Maar woede kun je niet stimuleren.

51. Một tên sát nhân, một kẻ điên cuồng.

Een moordenaar, een gek.

52. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

Ik ben geobsedeerd door praten met vreemden.

53. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Ja, dan zou ik ook een een boze engel worden.

54. Ai cũng thích kẻ sát nhân cuồng dâm.

Iedereen is dol op'n sappige seksmoord.

55. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

De woorden van je mond zijn niets dan een sterke wind!

56. Họ sẽ bệnh và vô cùng điên cuồng.

Ze worden ziek en dan willen ze bloed.

57. Đây không phải một việc cuồng tín đâu.

Dit is geen sekte.

58. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

Ik vreesde de arme vernieler hysterisch was.

59. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

Voor mij was nymfomanie harteloos.

60. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

In paniek gingen ze langs dezelfde weg terug, tot ze weer in Jeruzalem kwamen.

61. James ngay lập tức cuồng nhiệt đuổi theo nàng.

Gaandeweg dringt James toch tot haar door.

62. Thế tên sát nhân là tên điên cuồng opera.

Dus de moordenaar is gek van opera.

63. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Met stokken koelden zij hun woede op zijn rug.

64. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Of't tegen die krankzinnigheid helpt?

65. Cô ấy quá cuồng nhiệt với tôi trên giường.

Ik kan haar niet aan in bed.

66. Jesse có phải đang lên cơn cuồng sát đâu.

Jesse is niet aan het moorden geslagen.

67. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Jij hebt de orkaan veroorzaakt.

68. Chúng tôi thường phải đương đầu với những đám người cuồng tín mà các tu sĩ Chính thống khích động đến độ điên cuồng.

Dikwijls werden wij geconfronteerd met menigten religieuze fanatici die door orthodoxe priesters tot razernij waren opgezweept.

69. Trông cũng không phát cuồng vì em lắm nhỉ.

Lijkt anders ook niet echt gek van jou te zijn.

70. Thế là tôi trút cơn cuồng bạo lên hắn.

Ik reageerde mijn woede af op die gozer.

71. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

„De kroon van de wijzen is hun rijkdom; de dwaasheid van de verstandelozen is dwaasheid”, zegt Spreuken 14:24.

72. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Zij het de woede van ’t noodgetij,

73. Cho tôi nghe sự cuồng nhiệt của các bạn nào.

Maak eens wat lawaai.

74. Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

Die iedereen in een moordenaar veranderen.

75. Tôi biết rõ anh không phải kẻ cuồng tín Samir.

Het lijkt mij duidelijk dat jij geen fanaticus bent.

76. Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

Het is allemaal een of andere idiote nachtmerrie.

77. Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

Was zij een kwezel aan het worden?

78. Hắn là một là một kẻ sát nhân cuồng tín.

Hij was een massamoordenaar van moslims.

79. Cám ơn các bạn, các bạn cuồng nhiệt vãi L * *

Bedankt mensen, heel erg bedankt.

80. Thế nên cô không thể cuồng tín như vậy được.

Dus je was niet altijd een bijgelovige idioot.