1. Ảnh trái: Một chị tiên phong đang rao giảng ở Hàn Quốc, năm 1931; ảnh phải: Rao giảng bằng ngôn ngữ ký hiệu tại Hàn Quốc ngày nay

Links: Een colporteuse in 1931 in Korea; rechts: Prediken in gebarentaal in Zuid-Korea

2. Anh ấy siêng năng học tiếng Hàn Quốc mặc dù ngôn ngữ này rất khó đối với anh.

Hij bestudeerde de Koreaanse taal ijverig, ook al vond hij de taal heel moeilijk.

3. Để thực hiện điều này, trụ sở chi nhánh Hàn Quốc có ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu.

Voor Koreaanse Gebarentaal heeft het bijkantoor een vertaalafdeling.

4. Chúng tôi không phải là viện hàn lâm về ngôn ngữ.

We zijn geen taalschool.

5. Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.

6. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

De Inka maakten hun taal, het Quechua, tot de officiële taal van het rijk.

7. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

De Engelse taal werd gezien als de taal van imperialisten.

8. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

Gebruik op uw site de goedgekeurde taal voor het land waarin het product wordt verkocht.

9. Và bằng 6 ngôn ngữ hành chính của Quốc hội.

Ze bestaat in de zes officiële talen van de Verenigde Naties.

10. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Taal: Mongools, Russisch en Turkse talen

11. Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

Vanaf hieronder met de klok mee: Opname van video in gebarentaal op het Koreaanse bijkantoor; gebaren voor theocratische termen voorbereiden; vertaalteam voor gebarentaal; gebaarder krijgt aanwijzingen tijdens video-opname

12. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

13. Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

Taal moet een taalcode zijn (twee of drie letters).

14. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

15. Chào, Chúa Hàn Quốc...

Hoi, Koreaanse Jezus.

16. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

17. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Spraak die geneest

18. Email YouTube của bạn được gửi bằng ngôn ngữ mặc định cho quốc gia của bạn.

E-mails van YouTube ontvang je in de standaardtaal voor jouw land.

19. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Voer in de kolom Taal van uw spreadsheet een van de volgende taalcodes in:

20. Việc mất ngôn ngữ có thể xảy ra khi các gia đình di chuyển đến một xứ ngoại quốc nơi mà tiếng mẹ đẻ của họ không phải là ngôn ngữ chính.

Taalverlies kan optreden wanneer gezinnen naar een ander land verhuizen waar hun moedertaal niet de voornaamste voertaal is.

21. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Specifieke taalcodes geven bijvoorbeeld targeting op taal aan.

22. 9 Bấy giờ, ta sẽ đổi ngôn ngữ các dân thành ngôn ngữ thanh sạch,

9 Dan zal ik de taal van de volken veranderen in een zuivere taal,

23. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreaanse kippensoep )

24. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

25. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

De Koreaanse GRAC is een instantie in Korea die games beoordeelt en ze licenties verstrekt.

26. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

27. Ngôn ngữ và chữ viết.

Talen en schrift.

28. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

29. Trong ngôn ngữ học, hình vị hay dạng vị là đơn vị ngữ pháp nhỏ nhất có nghĩa của một ngôn ngữ.

Met de radix of wortel wordt de kleinste betekenisvolle eenheid in een taal bedoeld.

30. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

Zuid-Korea beschuldigt het noorden ervan de Cheonan getorpedeerd te hebben.

31. Hopi Literacy Project, một dự án ngôn ngữ, tập trung vào việc phổ biến ngôn ngữ này.

Het Hopi Literacy Project is er op gericht de taal verder in de aandacht te zetten.

32. Bọn nó là người Hàn Quốc.

Koreanen.

33. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Voor taalscriptvarianten wordt het juiste script afgeleid van het land.

34. Người Hàn Quốc không chỉ có ngôn ngữ và bảng chữ cái riêng, mà còn khác biệt về ẩm thực, ngoại hình và trang phục truyền thống cũng như những thứ đặc trưng khác, chẳng hạn cách thiết kế nhà cửa.

Koreanen hebben niet alleen hun eigen taal en alfabet maar ook hun eigen keuken, uiterlijke kenmerken en klederdracht, en ook andere dingen waar ze uniek in zijn, zoals het ontwerp van hun gebouwen.

35. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Je kunt de brontaal vertalen naar een van de talen die worden ondersteund in Google Translate.

36. Anh ta là người Hàn Quốc.

Hij is Koreaans.

37. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

38. (b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

(b) Wat moet iedereen weten, ongeacht zijn taal, nationaliteit of maatschappelijke positie?

39. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

40. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

41. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

Het Hebreeuws was als levende, nationale taal in onbruik geraakt, en veel joden waren er niet langer vertrouwd mee.

42. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Help anderstaligen: Hoe staat het met huisbewoners die een andere taal spreken?

43. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

In de inhoudsopgave staan niet alleen de talen maar ook de bijbehorende taalcodes vermeld.

44. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Opmerking: De taal in 'Geavanceerde instellingen' is de taal die in de video wordt gesproken.

45. Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

Ze is niet Chinees, ze is Koreaans.

46. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Voertaal: Spaans

47. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Het Arabisch kent namelijk geen p).

48. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

Taal - komt exact overeen met - 'fr'

49. Cầu thang có một ngôn ngữ chung.

Trappen hebben een gemeenschappelijke taal.

50. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

Luister eens hoe hij spreekt.

51. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

Hij spreekt mijn taal!’

52. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Een taalbarrière thuis.

53. Giấy phép lái xe quốc tế là một bản dịch giấy phép lái xe của một quốc gia sang nhiều ngôn ngữ khác nhau do chính quốc gia đó cấp.

Een internationaal rijbewijs is een vertaling van het rijbewijs en is een vereiste in sommige landen buiten de Europese Unie naast het nationale rijbewijs.

54. Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ của bàn phím mà không thay đổi ngôn ngữ của thiết bị di động.

U kunt de taal van het toetsenbord wijzigen zonder de taal van uw mobiele apparaat te wijzigen.

55. Giới hạn được đề xuất là khoảng 10 ký tự (ngôn ngữ 1 byte) hoặc 6 ký từ (ngôn ngữ 2 byte).

De voorgestelde limieten zijn ongeveer 10 tekens (single-byte-talen) of 6 tekens (double-byte-talen).

56. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Informeel getuigenis geven in Zuid-Korea

57. Họ có mọi ngôn ngữ trên thế giới

Ze hebben elke taal ter wereld.

58. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Linguïstisch schrift zit in het middelste bereik.

59. Một ngôn ngữ thanh sạch cho mọi dân

Een zuivere taal voor alle natiën

60. Danh Đức Chúa Trời trong nhiều ngôn ngữ

Gods naam in verschillende talen

61. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Taal kan me niet meten.

62. Ngôn ngữ không diễn ra theo cách đó.

Zo werkt taal niet.

63. Xem danh sách ngôn ngữ Google Ads Editor.

Bekijk een lijst met de talen voor Google Ads Editor.

64. Đó cũng là cách học một ngôn ngữ.

Zo is het ook met het leren van een taal.

65. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

Van 2004 tot 2006 was hij verbonden aan het Korea Advanced Institute of Science and Technology KAIST in Daejeon, dat ligt in Zuid-Korea.

66. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Talen: Belize-creools, Engels en Spaans

67. Lvan không nói bất cứ ngôn ngữ nào.

Ivan spreekt geen andere taal.

68. Có khi phương ngữ này được phân loại là một ngôn ngữ riêng biệt.

Daarom is de taal hier als aparte subgroep opgenomen.

69. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Dit is haar eerste reis terug naar Korea. Daar is haar oom.

70. Cậu muốn chơi Omok ( trò chơi Hàn Quốc ) không?

Wil je dan Omok ( Koreaans spel ) spelen?

71. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

Hoe kan Korea zich dit alles veroorloven?

72. Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

Opmerking: Als je meer dan één toetsenbordtaal hebt, moet je autocorrectie inschakelen voor elke taal.

73. Hiện nay, sách này có trong nhiều ngôn ngữ.

Die is er in heel veel talen.

74. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Het komt neer op stelen vanuit andere talen.

75. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Als er thuis een taalbarrière is.

76. Nó không chỉ là ngôn ngữ để giải mã.

Het is niet alleen geheimtaal.

77. Các đối tác thương mại chính là Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Belangrijkste handelspartners zijn Japan, China, en Korea.

78. Bạn có thể tùy chỉnh Google Chuyến bay cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ trên khắp thế giới.

Google Vluchten kan worden gebruikt in vele landen, talen en valuta over de hele wereld.

79. Tới quốc gia tiếp theo, Luxembourg, ta thấy chấm đỏ ở đúng chỗ của Hàn Quốc, Ở Luxembourg, kinh phí cho mỗi sinh viên bằng kinh phí ở Hàn Quốc.

Ga je naar het volgende land op de lijst, Luxemburg, dan zie je dat de rode stip precies gelijkstaat met Korea. Luxemburg besteedt hetzelfde per student als Korea.

80. Thế giới có những ngôn ngữ toàn cầu khác.

De wereld heeft andere universele talen.