1. Ảnh trái: Một chị tiên phong đang rao giảng ở Hàn Quốc, năm 1931; ảnh phải: Rao giảng bằng ngôn ngữ ký hiệu tại Hàn Quốc ngày nay

Links: Eine Vollzeitpredigerin in Korea (1931); rechts: Gespräch mit einer gehörlosen Koreanerin heute

2. Anh ấy siêng năng học tiếng Hàn Quốc mặc dù ngôn ngữ này rất khó đối với anh.

Er lernte eifrig Koreanisch, auch wenn ihm die Sprache allergrößte Mühe bereitete.

3. Để thực hiện điều này, trụ sở chi nhánh Hàn Quốc có ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu.

Das Zweigbüro in Südkorea hat für die Koreanische Gebärdensprache eine eigene Übersetzungsabteilung eingerichtet.

4. Chúng tôi không phải là viện hàn lâm về ngôn ngữ.

Wir sind keine Sprachakademie.

5. * Ngôn ngữ 2 byte là các ngôn ngữ sử dụng các ký tự 2 byte như tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn.

* Sprachen mit Zeichen doppelter Breite sind zum Beispiel Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.

6. Ấn Độ không có ngôn ngữ quốc gia.

Der innere Mensch hat keine Zunge.

7. Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

Eine neutrale Brückensprache oder internationale Hilfssprache ist heute wirklich notwendig.

8. Dĩa DVD cũng được phiên dịch ra những ngôn ngữ sau đây: Trung Quốc, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật Bản, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha.

Die DVD wurde in folgende Sprachen übersetzt: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

9. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

Die Inkas erklärten ihre Sprache, Quechua, zur Reichssprache.

10. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

Englische Sprache wurde immer als die Sprache der Imperialisten gesehen.

11. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

Achten Sie darauf, dass die Sprache Ihrer Website mit der offiziellen Sprache des Absatzlands übereinstimmt.

12. Huấn luyện về phần mềm có sẵn trong các ngôn ngữ sau đây: Trung Quốc, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật Bản, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Nga, và Tây Ban Nha.

Schulungsmaterial für die Software steht in diesen Sprachen zur Verfügung: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

13. Chiến dịch trò chuyện bbb korea tổ chức các chiến dịch để quảng bá "Hàn Quốc không có rào cản ngôn ngữ" với dịch vụ phiên dịch.

Kommunikationskampagnen bbb korea organisiert mit seinem Dolmetschservice Kampagnen zur Förderung von Korea ohne Sprachbarrieren.

14. Vì ở Hàn Quốc, tiếng Anh có vị trí vô cùng quan trọng, nên tôi đã bắt đầu học tiếng Anh, ngôn ngữ thứ ba của tôi.

Englisch war in Südkorea so wichtig, dass ich anfangen musste, meine dritte Sprache zu lernen.

15. Tiếng Hy Lạp đã trở nên ngôn ngữ quốc tế.

Griechisch wurde eine internationale Sprache.

16. S Voice có thể nhận diện tám ngôn ngữ bao gồm tiếng Anh, tiếng Hàn và Pháp.

S Voice kann acht Sprachen erkennen, darunter Englisch, Französisch und Koreanisch.

17. Và bằng 6 ngôn ngữ hành chính của Quốc hội.

Sie ist in den sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen gehalten.

18. Lúc đó, tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ quốc tế.

Griechisch war damals die international gebräuchliche Sprache.

19. Một ngôn ngữ tiêu chuẩn được dạy tại Trung Quốc là dựa trên phương ngữ Enkun.

Eine standardisierte Version, die in China gelehrt wird, beruht auf dem Dialekt von Enkun.

20. Đối với các quốc gia hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, hãy lưu ý rằng trang đích của sản phẩm phải hiển thị bằng ngôn ngữ giống với ngôn ngữ dữ liệu sản phẩm.

Bei Ländern mit mehreren Sprachen muss die Sprache Ihrer Produkt-Landingpages mit der Ihrer Produktdaten übereinstimmen.

21. Tại sao có thể nói tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế?

Warum kann man Englisch als eine Weltsprache bezeichnen?

22. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Sprachen: Mongolisch, Russisch und Turksprachen

23. Ngôn ngữ và phong tục của quốc gia này vô cùng đa dạng.

Die Sprachen und Bräuche dieses Inselstaats sind erstaunlich vielfältig.

24. Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

Im Uhrzeigersinn von unten: Videos in Gebärdensprache werden im Zweigbüro von Südkorea hergestellt; Neuschöpfung von Gebärden für theokratische Ausdrücke; Übersetzungsteam für die Gebärdensprache; Aufnahme einer Übersetzung in Gebärdensprache

25. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten

26. Tìm hiểu thêm về các quốc gia và ngôn ngữ được hỗ trợ.

Hier finden Sie weitere Informationen zu den unterstützten Ländern und Sprachen.

27. Nhóm tiên phong ngoại quốc đầu tiên tham dự khóa học ngôn ngữ

Der erste Sprachkurs mit ausländischen Pionieren

28. Tìm hiểu về các quốc gia/khu vực và ngôn ngữ được hỗ trợ.

Hier finden Sie Informationen zu den unterstützten Ländern, Regionen und Sprachen.

29. Đây cũng là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên Hiệp Quốc.

Darüber hinaus ist es eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen.

30. Tiếng Pashto và Ba Tư là các ngôn ngữ chính thức của quốc gia.

Paschto und Dari sind die beiden Amtssprachen Afghanistans.

31. Một tay lùn ngoại quốc gần như không biết dùng ngôn ngữ ở đây.

Er ist ein fremder Zwerg, der kaum die Sprache kann.

32. Là một thành viên của Hiệp hội Ngôn ngữ quốc tế và hiệp hội di sản ngôn ngữ, Trung tâm giáo dục Nga là một trong những nhà tổ chức và những người tham dự lễ kỷ niệm hàng năm của Ngày ngôn ngữ mẹ đẻ quốc tế ở Edmonton.

Als Mitglied des Verbandes der Internationalen und Muttersprachen (IHLA) gehört das russische Bildungszentrum zu den Organisatoren und Teilnehmern der jährlichen Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der Muttersprache in Edmonton.

33. Ngôn ngữ hiển thị là ngôn ngữ bạn thấy trong Google Ads.

Die Sprache der Benutzeroberfläche ist die Sprache, die in Google Ads verwendet wird.

34. Giải Quốc gia Hàn Quốc website.

Website des Koreanischen Nationalversammlung.

35. Ngôn ngữ: Tiếng Anh và Pháp cùng với khoảng 270 ngôn ngữ và phương ngữ châu Phi

Sprachen: Englisch und Französisch sowie rund 270 afrikanische Sprachen und Dialekte

36. Bạn có thể quảng cáo sản phẩm tại nhiều quốc gia bằng nhiều ngôn ngữ.

Sie können Ihre Produkte in mehreren Ländern und Sprachen bewerben.

37. Đối với các quốc gia hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, hãy lưu ý rằng trang đích sản phẩm phải cùng ngôn ngữ với dữ liệu sản phẩm của bạn.

Bei Ländern mit mehreren Sprachen muss die Sprache Ihrer Produktzielseiten mit der Ihrer Produktdaten übereinstimmen.

38. Tìm hiểu thêm về các ngôn ngữ chính thức dành cho quốc gia của bạn

Weitere Informationen zu Amtssprachen für Ihr Land

39. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Übersetzt Nachrichten von der eigenen in eine fremde SpracheName

40. Mã ngôn ngữ dùng để yêu cầu quảng cáo bằng ngôn ngữ đó.

Sprachcode zum Anfordern von Anzeigen in einer bestimmten Sprache.

41. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.

42. Chào, Chúa Hàn Quốc...

Hi, koreanischer Jesus.

43. Mặt khác, quốc ca Pakistan không phải là tiếng Urdu hay tiếng Anh (ngôn ngữ chính thức) hoặc bất cứ ngôn ngữ bản địa nào mà là tiếng Ba Tư.

Aber ich möchte ganz klarmachen, dass die Staatssprache Pakistans Urdu werden wird, und sonst keine andere.

44. Những ngôn ngữ bản địa này bao gồm hàng chục ngữ hệ riêng biệt, cũng như nhiều ngôn ngữ biệt lập và ngôn ngữ không được phân loại.

Sie bestehen aus Dutzenden von eindeutigen Sprachfamilien sowie vielen isolierten Sprachen.

45. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Heilende Worte

46. Email YouTube của bạn được gửi bằng ngôn ngữ mặc định cho quốc gia của bạn.

E-Mail-Benachrichtigungen von YouTube erhältst du in der Standardsprache deines Landes.

47. Độ dài tối đa cho các ngôn ngữ thuộc bộ ký tự 2 byte (DBCS) (chẳng hạn như tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn)

Maximale Länge für Sprachen mit Double-Byte-Zeichensätzen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch)

48. Tôi thích ngôn ngữ.

Ich mag Sprachen.

49. Ngôn ngữ tự nhiên

Semiotik natürlicher Sprachen.

50. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

Language: Der Wert wird auf den aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode für die vom Nutzer eingestellte Gerätesprache festgelegt.

51. Ngôn ngữ máy tính?

Maschinensprache.

52. * Ngôn Ngữ: Pháp, Malagasy

* Sprachen: Französisch, Madagassisch

53. Ngôn ngữ mặc định

Standardsprache

54. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Geben Sie einen der folgenden Ländercodes in der Tabellenspalte "Sprache" ein:

55. *Mỗi quốc gia trong nhóm này cũng có thể quảng cáo bằng ngôn ngữ địa phương trong quốc gia bán chính.

* Jedes Land in dieser Gruppe kann auch in der Landessprache des primären Absatzlandes werben.

56. Ngôn ngữ thanh sạch là gì, và chúng ta “nói” ngôn ngữ ấy thế nào?

Was ist die reine Sprache, und wie „sprechen“ wir sie?

57. Các ngôn ngữ khác nhau của các quốc gia khác, như tiếng Đức, tiếng Hàn hoặc tiếng Ba Lan, được sử dụng trong các cộng đồng lớn hơn ở Liên Xô và trong một số trường hợp có mặt trong giáo dục và các ấn phẩm, mặc dù chúng không được coi là ngôn ngữ của Liên Xô.

Verschiedene Sprachen anderer Nationen, wie Deutsch, Koreanisch oder Polnisch, wurden in größeren Gemeinschaften in der UdSSR gesprochen und waren in manchen Fällen präsent in der Ausbildung und in Veröffentlichungen, obwohl sie nicht als Sowjetsprache betrachtet wurden.

58. Việc mất ngôn ngữ có thể xảy ra khi các gia đình di chuyển đến một xứ ngoại quốc nơi mà tiếng mẹ đẻ của họ không phải là ngôn ngữ chính.

Sprachverlust kann eintreten, wenn eine Familie in ein fremdes Land zieht, in dem ihre Muttersprache nicht die Hauptsprache ist.

59. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

So bezeichnen beispielsweise spezielle Sprachcodes die Ausrichtung auf Sprachen.

60. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

61. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

GRAC ist eine südkoreanische Behörde zur Einstufung und Zulassung von Spielen.

62. Ngôn ngữ chính thức của Europol là ngôn ngữ chính thức của Liên minh Châu Âu.

Die offiziellen Arbeitssprachen der Europol sind die Amtssprachen der Europäischen Union.

63. (Chuỗi) Mã ngôn ngữ được sử dụng để yêu cầu quảng cáo bằng ngôn ngữ đó.

(String) Ein Sprachcode, der zur Anfrage von Anzeigen in dieser Sprache verwendet wird.

64. Đây là ngôn ngữ ứng dụng chính mà sẽ được dùng trước các ngôn ngữ khác

Dies ist die Hauptsprache der Anwendung, die vor allen anderen Sprachen verwendet wird

65. Tại đây người ta nói tám ngôn ngữ chính, nhưng có nhiều ngôn ngữ khác nữa.

Neben den acht Hauptsprachen werden noch viele weitere Sprachen gesprochen.

66. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Damit die Pioniere Albanisch lernen konnten, organisierte man einen Sprachkurs.

67. Hebrew là ngôn ngữ chính của quốc gia và được đa số cư dân nói hàng ngày.

Heute ist Hebräisch die wichtigste Sprache des Landes und auf fast allen Ebenen des öffentlichen Lebens vertreten.

68. 16 Hanbok —Quốc phục của người Hàn Quốc

16 Monteverde — Ein Naturschutzgebiet in den Wolken

69. Bạn có thể thay đổi miền quốc gia hoặc ngôn ngữ bằng cách sử dụng Google Maps.

Die länderspezifische Domain und Sprache können Sie ändern.

70. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Um die Ausdrucksweise zu modernisieren

71. Tạo ra ngôn ngữ mới

Eine neue Sprache entsteht

72. “Ngôn ngữ và nhà thơ”.

Sprache und Poesie.

73. Một ngôn ngữ khó học

Eine schwierige Sprache

74. Đổi & ngôn ngữ ứng dụng

& Anwendungssprache umschalten

75. * Ngôn ngữ: Phần Lan (Suomi)

* Sprache: Finnisch (Suomi)

76. Ngôn ngữ ấy là gì?

Worum handelt es sich dabei?

77. Đổi ngôn ngữ ứng dụng

Sprache der Anwendung umschalten

78. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

Südkorea beschuldigt Nordkorea, ein Kriegsschiff torpediert zu haben.

79. Phần này cũng hiển thị ngôn ngữ bạn đã đóng góp ở mỗi ngôn ngữ mô tả.

Auch die Sprache deines Beitrags wird hier in jeder Sprache genannt, in der die Beschreibung verfügbar ist.

80. Hiện có sẵn 21 ngôn ngữ trực tuyến với thêm nhiều ngôn ngữ nữa trong tương lai.

Derzeit steht die Internetausgabe in 21 Sprachen zur Verfügung, weitere werden bald folgen.