1. Và đây là đại dương khắc nghiệt nhất hành tinh.

En dit is de ruigste oceaan van de planeet.

2. Và anh ấy phải bắt đầu hoá trị khắc nghiệt.

Hij moest een zware chemokuur ondergaan.

3. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Christus was nooit hardvochtig of smadelijk.

4. Một phần thưởng khắc nghiệt, cho những kẻ đã mang dấu ấn.

Een harde beloning voor mannen die jouw teken al dragen.

5. Con chưa được chuẩn bị cho chuyến đi khắc nghiệt phía trước.

Je kunt de beproevingen van de reis niet aan.

6. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Sjapoerr II voerde een streng religieus beleid.

7. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Wat het ‘ernstige verhoor’ van Galilei precies inhield, blijft onduidelijk.

8. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Dit is de archetypische hardwerkende wetenschapper die onder barre omstandigheden moet werken.

9. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Ze waren veroordeeld tot permanente verbanning onder barre, primitieve omstandigheden.

10. Nhưng bây giờ có một luật lệ khắc nghiệt, gọn nhẹ trên thế giới này.

Nu is er maar één harde regel in het universum.

11. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Of merken wij dat wij hardvochtig, onbuigzaam, despotisch, onbarmhartig en trots zijn?

12. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Niettemin dienen wij het te vermijden om schimpende, snijdende of lasterlijke opmerkingen te maken.

13. Ấm lên toàn cầu Sóng độc Thời tiết khắc nghiệt Bão ^ Intergovernmental Panel on Climate Change.

Landijs IJskapdynamica (en) Intergovernmental Panel on Climate Change

14. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Onze wereld is koud... grimmig... maar ontegenzeggelijk mooi.

15. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Mauds echtgenoot was een ruwe man met een grof voorkomen.

16. Chúa Giê-su là người nhân từ và có lòng quan tâm, không khắc nghiệt hoặc hống hách.

Hij was vriendelijk en zorgzaam, niet ruw of arrogant.

17. Sự cố duy nhất của cô trong môi trường Hollywood khắc nghiệt là vụ phẫu thuật thẩm mỹ mũi.

De eerste speelfilm in Nederland met de chromakeytechniek was Pinkeltje van Harrie Geelen.

18. Thật vậy, người Ai Cập bắt dân ấy làm đủ mọi thứ lao dịch trong những điều kiện khắc nghiệt.

De Egyptenaren dwongen hen dus tot allerlei vormen van slavenarbeid onder ellendige omstandigheden.

19. Hãy nhớ rằng, đây là loài vật có sức chịu đựng dẻo dai đã sống qua nhiều dạng khí hậu khắc nghiệt.

Bedenk dat dit een enorm flexibel dier was, dat gigantische klimaatvariaties overleefde.

20. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Het was nu een land dat helemaal uitgedroogd was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

21. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Maar ondanks het weer zijn de bewoners ervan ijverige en productieve boeren.

22. 17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

17 Oudere mannen moeten dus niet over de schapen „heersen” (1 Petrus 5:3).

23. Dù điều kiện sống khắc nghiệt, khu trại chúng tôi giống như một hòn đảo đẹp giữa vùng biển dơ bẩn.

Wat we ook aan wreedheden meemaakten in het kamp, onze barak was als een schoon eiland in een zee van vuiligheid.

24. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Een goede echtgenoot is niet hardvochtig en dictatoriaal, niet iemand die zijn gezag ten onrechte als een knuppel gebruikt om zijn vrouw ermee te slaan.

25. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

26. Sau đó họ chuyển chúng đến những ngôi trường khắc nghiệt cách đó hàng trăm dặm nơi chạy chương trình của Taliban.

Dan transporteren ze ze, honderden kilometer verder, naar zeer strenge scholen die de Taliban-agenda volgen.

27. " Bạn đã lưu ý tôi không? " Ông hỏi với một sâu khắc nghiệt thoại và một mạnh mẽ đánh dấu Đức giọng.

" Je had mijn briefje? " Vroeg hij met een diepe rauwe stem en een sterk gemarkeerde Duitse accent.

28. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Dodelijk koud, doorkliefd door windbuien en sneeuwstormen, behoren deze Bergen tot de meest vijandige plekken op aarde.

29. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

Geloof won het van twijfel. Jonge mannen en vrouwen traden naar voren.

30. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

31. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Na de Eerste Wereldoorlog was het strenge vredesverdrag beslist een „botsing”, een daad die om vergelding vroeg.

32. Đức tin đã khắc phục nỗi nghi ngờ và Phi E Rơ cất cao tiếng nói rằng:

Geloof won het van twijfel. Petrus verhief zijn stem en sprak:

33. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Veel gevangenen hoopten dat de nieuwe regering in Moskou naar hun klachten over de wantoestanden in de kampen zou luisteren.

34. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Hij vroeg aan A̱rioch, de beambte van de koning: ‘Waarom heeft de koning zo’n wreed bevel gegeven?’

35. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Omdat jij zelfs in het donkerste hol kon opbloeien... deed hem dat aan iemand denken.

36. Bạn có từng nghĩ phải nhờ đến “dao kéo” hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để loại bỏ một khuyết điểm của cơ thể không?

Heb je weleens plastische chirurgie of een extreem dieet overwogen?

37. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

Het is opmerkelijk dat een kwetsbaar dier als de flamingo in zo’n ruige en ongunstige omgeving kan leven.

38. Những quyết định về sử dụng nguồn đất đã tạo ra môi trường khắc nghiệt, cái dẫn đến những vấn đề như béo phì, tiểu đường và hen suyễn.

Deze beslissingen veroorzaken de slechte condities die leiden tot problemen zoals obesitas, diabetes en astma.

39. Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.

Daarom is er zelfs in de droogste perioden een „acaciazaadbank”, veilig onder de grond, waar de zaden gewoon liggen te wachten om weer tot leven te komen.

40. Người đầy tớ cay nghiệt

De slaaf die niet vergevensgezind was

41. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

Tegen het einde van de zestiende eeuw v.G.T. bevonden miljoenen Israëlieten zich in slavernij in het oude Egypte, waar ze zwaar werden onderdrukt.

42. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan is wreed en veeleisend.

43. Tập kế tiếp, chúng ta sẽ du hành đến những đồng cỏ vĩ đại nhất thế giới, nơi tụ tập của các đời sống hoang dã đương đầu với những thay đổi khắc nghiệt.

Volgende keer trekken we naar de grote vlaktes in de wereld, waar spectaculaire bijeenkomsten van wilde dieren omgaan met extreme verandering...

44. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

De vervolging werd bitterder en heviger dan ooit tevoren en tallozen lagen voortdurend op de loer om ze mij zo mogelijk te ontnemen.

45. Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

Het was nu een land dat hard gebakken was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

46. Thầy thông giáo và người Pha-ri-si kiêu ngạo và khắc nghiệt, hách dịch đòi những tước hiệu tôn cao mình và khinh khi đám đông như là “dân đáng rủa”.

De schriftgeleerden en de Farizeeën waren arrogant en hardvochtig, eisten hooghartig weidse titels voor zich op en zagen minachtend op de scharen neer als mensen die „vervloekt” waren.

47. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 De slaaf die niet vergevensgezind was

48. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Wie oprecht naar vrede zocht

49. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Er zijn slechtere gevolgen, Paolo.

50. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác

Het leven komt hard en wreed over

51. Việc phục vụ và thể hiện lòng bác ái đối với những người khác giúp chúng ta khắc phục những nỗi khó khăn của mình và làm cho những nỗi khó khăn này dường như bớt gay go hơn.

Als we dienstbetoon en naastenliefde betonen, kunnen we onze eigen problemen overwinnen en gaan die minder moeilijk lijken.

52. Do không biết cách sống sót trong điều kiện hoang dã khắc nghiệt và thiếu khả năng tìm đường để đến nơi một cách an toàn, người đó đang dấn thân vào vòng nguy hiểm.

Zoiets zou onverstandig en levensgevaarlijk zijn als hij niet weet hoe hij de weg moet vinden of moet overleven op zo’n onherbergzame plek.

53. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Het leven komt hard en wreed over.

54. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ik werd genadeloos ondervraagd.

55. Đó là ngày oan nghiệt mọi chuyện diễn ra

Die dag gebeurde het.

56. Điều mà các nhà khoa học gọi là sự biến đổi khí hậu đã dẫn đến thời tiết khắc nghiệt, bao gồm hạn hán, mưa lớn, những đợt nóng và giông bão trên toàn thế giới.

Wat wetenschappers een klimaatverandering noemen, heeft overal op aarde extreme weersomstandigheden tot gevolg gehad, zoals droogte, zware neerslag, hittegolven en orkanen.

57. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

en oogst je jaren van wreedheid. +

58. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Dat is wat ruw.

59. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Harde woorden die God mishagen

60. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Waarom dient een man zijn vrouw niet hardvochtig te bejegenen?

61. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Harde woorden zijn slecht voor je huwelijk.

62. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Hard antwoord Rehabeam (1-15)

63. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Je hebt zelf gezien hoe zo'n slechte smaak ze heeft

64. Tôi tin rằng bí quyết để sản xuất ra những cây trồng chịu hạn cao, sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực trên thế giới, nằm ở loài cây tự hồi sinh, như chụp ở đây, trong điều kiện hạn hán khắc nghiệt.

Ik denk dat het geheim van het kweken van zeer droogte-tolerant gewas dat wellicht voor voedselzekerheid kan zorgen, in opstandingsplanten zit. Die zie je hier in extreem droge toestand.

65. Sau đây là một số vấn đề: (1) Nạn phá rừng đang ảnh hưởng đến khả năng hấp thụ cacbon đioxyt của trái đất, có lẽ đó là một trong những yếu tố góp phần gây ra điều kiện khí hậu khắc nghiệt.

Om slechts enkele van de problemen te noemen: (1) Ontbossing tast het vermogen van de aarde aan om kooldioxide op te nemen, wat tot extremere weerpatronen kan leiden.

66. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ wreed en dwaas gezegd werden. ♫

67. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

Wat mijn kinderen zeiden, plaatst die angst in de schijnwerper.

68. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

Hetzelfde geldt natuurlijk voor een humeurige man.

69. Những chữ khắc?

De inscriptie?

70. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

71. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Een tijd om oorlog te voeren en een tijd van vrede.

72. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

73. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

PEGGY hoorde haar zoon een botte opmerking tegen zijn broertje maken.

74. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

Niettemin waren Jezus en Paulus niet hard of wreed.

75. Sau hàng ngàn năm đó, một mùi hương huyền ảo mê hồn, và vẫn còn mạnh mẽ, tới nỗi trong một khoảnh khắc, từng người trên trái đất tưởng như mình đang ở trên thiên đường.

Na al die tijd kwam er'n parfum vrij, zó subtiel en zó krachtig dat voor één enkel moment iedereen geloofde in het paradijs te verkeren.

76. Bản khắc đâu rồi?

Waar is de inscriptie?

77. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

78. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.

79. Các thành viên của bộ này đáng chú ý bởi sự cư ngụ ở môi trường khắc nghiệt, chẳng hạn như nước muối hoặc nước rất ấm áp, nước chất lượng kém, hoặc các tình huống bị cô lập khi không có các loại cá khác xảy ra.

Ze staan erom bekend om moeilijke omgevingen te overleven, zoals brak of erg warm water of in situaties waar geen ander type vis kan overleven.

80. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

Maar hij doet dat altijd met liefde en is nooit wreed.