1. 3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

3 유다는 고통과 가혹한 노역에 시달리다가+ 유배되어 갔다.

2. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

3. Everest là một môi trường khắc nghiệt.

에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

4. Tuy nhiên, mùa đông năm 1848 khắc nghiệt vô cùng.

그렇지만 1848년 겨울은 몹시도 혹독했습니다.

5. Những năm sau chiến tranh ở Anh rất khắc nghiệt.

전후의 기간에 영국 내의 상황은 열악하였습니다.

6. Và anh ấy phải bắt đầu hoá trị khắc nghiệt.

그래서 저는 형이 겪고 있는 것에 대한 생각을 멈출 수 없었습니다.

7. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

그리스도는 결코 거칠거나 학대하는 분이 아니었습니다.

8. Những môi trường cực kỳ khắc nghiệt, 150 ̊ C, 10,000 PSI.

이 로봇은 섭씨 150도가 넘고, 10,000 PSI인 매우 혹독한 환경의 땅속으로 내려가 그 임무를 수행하게 될 것입니다.

9. Tôi thật sự không trải qua sự khắc nghiệt của cuộc đời.

겪어 본 적이 없죠 예를 들자면, 난 모든 백인 흑인, 인디언, 또는 유럽인

10. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

나쁜 습관은 참으로 압제적인 주인과도 같습니다.

11. Đức Giê-hô-va có tỏ ra khắc nghiệt với họ không?

여호와께서는 그들에게 가혹하거나 불친절하십니까?

12. Và sau đó, bạn ngã quỵ trước sự khắc nghiệt của thời gian.

그리고 나서는 시간의 가혹함에 무릎 꿇게 됩니다.

13. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

갈릴레오에 대한 “철저한 조사”가 무엇을 의미했는지는 여전히 미스터리로 남아 있습니다.

14. Tôi biết các bạn nghĩ ở Chicago khá khắc nghiệt, nhưng đây là Fringe.

시카고가 많이 어려웠다는건 알지만 여긴 프린지야

15. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

저 역시 과학자의 헌신에 희망을 걸어봅니다. 그는 혹독한 환경하에서도 연구에 매달린 과학자였습니다.

16. Một trong những môi trường khắc nghiệt nhất, ballistically, đối mặt với một Sniper

가장 극단적 인 환경 중 하나는 ballistically, 저격에 직면 할 수

17. Ở vùng đất khắc nghiệt khô cằn này, ban ngày nhiệt độ lên đến 50°C.

그 지역은 매우 건조하며, 낮 기온이 섭씨 50도까지 올라갑니다.

18. Khi bị thử thách khắc nghiệt, Gióp đã cảm thấy bị Đức Chúa Trời bỏ rơi.

욥은 호된 시험을 겪는 동안, 하느님께서 자기를 버리셨다고 느꼈습니다.

19. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

아니면, 우리 자신이 가혹하고, 완고하고, 독재적이고, 무자비하고, 교만하다는 것을 알게 됩니까?

20. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

그렇기는 하지만, 우리는 욕설이나 상처를 주는 말이나 중상하는 말을 해서는 안 됩니다.

21. Bạn thấy đấy, mặc dù thực tế khắc nghiệt, tôi vẫn có một tia hy vọng.

보다시피 내 가혹한 현실에도 불구하고 한가닥 희망은 있다.

22. Dù thời tiết khắc nghiệt như thế, Punta Arenas vẫn có nét duyên dáng của nó.

그런 어려움들이 있기는 해도, 푼타아레나스에는 그 도시만의 매력이 있습니다.

23. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

모드의 남편은 우락부락한 외모를 지닌 사나운 사람이었습니다.

24. Nếu đã từng chơi xì phé, bạn sẽ thấy trò này khắc nghiệt tàn bạo ra sao.

여러분께서 이전에 포커 게임을 해봤다면, 이 게임이 얼마나 잔인할 수 있는지 알고 있을 것입니다.

25. Và Đức Chúa Trời không bao giờ đối xử khắc nghiệt hoặc tàn nhẫn với chúng ta.

그리고 우리 하느님께서는 결코 우리를 가혹하거나 무자비하게 대하시는 법이 없습니다.

26. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

그리하여 악천후 때문에 나폴레옹의 군대는 패배를 당했고 나폴레옹은 유배되었습니다.

27. “Tại đây tuy cuộc sống khắc nghiệt, nhưng người ta rất nhạy bén đối với lẽ thật Kinh Thánh.

“이곳의 생활은 험난하지만, 사람들은 성서 진리를 잘 받아들입니다.

28. Chẳng hạn, cách cư xử khắc nghiệt của người hôn phối có thể khiến một người muốn trả đũa.

예를 들어, 배우자에게 가혹한 대우를 받으면 앙갚음하고 싶은 마음이 들지 모릅니다.

29. Cả thành phố bị thiêu trụi giữa mùa đông, và đó là một mùa đông vô cùng khắc nghiệt.

굉장히, 굉장히 혹독한 겨울이었죠. 프린스턴 인구의 4분의 1이 굶주림으로 죽거나,

30. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

이 우주복은 우주의 극한 환경을 견디게끔 설계됐습니다

31. Thật vậy, người Ai Cập bắt dân ấy làm đủ mọi thứ lao dịch trong những điều kiện khắc nghiệt.

그처럼 온갖 노역으로 그들을 열악한 환경에서 고생하게 했다.

32. + Người vợ rất khôn khéo và xinh đẹp, nhưng ông chồng người Ca-lép+ thì khắc nghiệt và thô bạo.

+ 아내는 분별력 있고 아름다웠으나, 갈렙+ 사람인 남편은 거칠고 행실이 악했다.

33. Môi trường sống khắc nghiệt và lối sống du cư của họ tạo nên sự bình đẳng trong xã hội.

황량한 지형과 그들의 유목 생활은 그들만의 평등한 문화를 만들어냈습니다.

34. Một số thì độc ác và khắc nghiệt, trong khi một số khác thì lợi dụng học sinh về tình dục.

잔인하고 가혹한 교사들이 있는가 하면, 학생들을 성적으로 이용하는 교사들도 있습니다.

35. (Hê-bơ-rơ 4:13) Ngoài ra, khi cần phải trừng phạt, Ngài không quá khắc nghiệt hoặc quá dễ dãi.

(히브리 4:13) 또한, 여호와께서는 벌을 내리실 때 너무 엄하지도 지나치게 관대하지도 않으십니다.

36. 17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

17 그러므로 연로자들은 양들 “위에 군림”하지 않아야 합니다.

37. Dù điều kiện sống khắc nghiệt, khu trại chúng tôi giống như một hòn đảo đẹp giữa vùng biển dơ bẩn.

끔찍한 수용소 환경과는 대조적이게도, 마치 더러운 바다에 둘러싸인 깨끗한 섬과도 같았지요.

38. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

훌륭한 남편은 가혹하거나 고압적이 되어, 자기의 머리 직분을 아내를 위압하기 위한 구실로 부당하게 이용하지 않습니다.

39. Làm sao bạn có thể khắc phục nỗi sợ hãi khi đi máy bay?

비행기 여행에 대한 두려움을 어떻게 극복할 수 있습니까?

40. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

산등성이에 있던 사람들은 저보다 600여미터 위에 있었고, 완전히 폭풍에 노출되어 있었습니다.

41. Ông không phải là người khắc nghiệt, nhưng ông đã phải chịu áp lực lớn lao của họ hàng và cộng đồng.

외조부는 나쁜 분은 아니었지만 친척들과 지역 사회로부터 심한 압력을 받았습니다.

42. Bản vẽ không thể tin được về tinh thần quốc gia với một vài thực tế khắc nghiệt và khó thay đổi: thất nghiệp.

우리의 전국가적인 심리 상태를 강하고 빠르게 투영한 작품들입니다. 실업률요.

43. 21 Xử tử không những kẻ chủ mưu mà còn cả vợ và con của họ nữa có vẻ khắc nghiệt phi lý.

21 공모자들뿐만 아니라 그들의 아내들과 자녀들까지 죽임을 당하게 한 것은 지나치게 가혹한 처사로 보일 수 있습니다.

44. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

굴에 사는 이 작은 설치류는 낮의 타는 듯한 열기를 피해 밤에 먹이를 찾아다닙니다.

45. Dân Đức cảm thấy nhiều điều khoản trong hiệp ước có tính cách khắc nghiệt, và tân cộng hòa lỏng lẻo ngay từ lúc đầu.

독일 국민은 그 조약의 조건이 가혹하다고 생각하였고, 새로운 공화국은 시초부터 힘이 약하였습니다.

46. Một lợi điểm lớn là những cây keo này có thể tiếp tục tồn tại ở những vùng đất khắc nghiệt và cằn cỗi.

와틀이 지닌 한 가지 뛰어난 장점은 열악하고 메마른 토양에서도 살아남을 수 있다는 것입니다.

47. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

분명히 찔렀습니다. 1차 세계 대전 후, 가혹한 평화 조약은 분명히 “찌르”는 일, 즉 보복을 고무하는 것이었습니다.

48. Tuy nhiên, loài mèo hoang có thể sống còn trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt của Úc không phải chỉ nhờ sinh sản nhiều.

하지만 오스트레일리아의 모진 기후 조건에서 살아남으려면 단지 새끼를 많이 낳는 것만으로는 충분하지 않습니다.

49. Căn bệnh vẫn có thể bộc phát ở những nơi hẻo lánh và khắc nghiệt nhất, và từ những nơi đó, bệnh sẽ lan xa.

소아마비는 외진 곳이나 위험한 지역에서 다시 발생할 수도 있어요. 그리고 퍼지겠죠.

50. Đức tin đã khắc phục nỗi nghi ngờ và Phi E Rơ cất cao tiếng nói rằng:

신앙이 의심을 몰아내었고, 베드로는 소리 높여 이렇게 말했습니다.

51. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 다니엘이 왕의 관원 아리옥에게 “왕께서 왜 그런 가혹한 명령을 내리셨습니까?”

52. Bạn có từng nghĩ phải nhờ đến “dao kéo” hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để loại bỏ một khuyết điểm của cơ thể không?

신체적 약점을 고치기 위해 성형 수술이나 극단적인 다이어트를 할 생각까지 해 본 적이 있습니까?

53. 2009: Cairo, Ai Cập - Chủ đề: Hình dung một thế giới nơi mà công nghệ giúp giải quyết những vấn đề khắc nghiệt nhất của thế giới.

2009년: 이집트, 카이로 - 주제: 기술이 세계의 난제들을 해결할 수 있는 세상을 상상하라.

54. Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

다시 한 번 신앙이 의심을 몰아내었고, 수천 명이 침례를 받았습니다.

55. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

홍학과 같이 연약한 생물이 그처럼 열악하고 불리한 환경에서 살아갈 수 있다는 것은 놀라운 사실입니다.

56. Nhưng tôi tin rằng sự ma sát của các đường biên giới mà chúng ta đang có ngày nay tồi tệ hơn và khắc nghiệt hơn rất nhiều.

하지만 오늘날 존재하는 국경에 대한 사람들의 무력감이 훨씬 더 위험하고 끔찍합니다.

57. Ta là yêu nghiệt.

저보고 요물이라면서요..

58. Người đầy tớ cay nghiệt

용서하지 않는 종

59. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

기원전 16세기 말엽에, 수백만 명에 달하는 이스라엘 사람들이 고대 이집트에서 노예살이를 하고 있었는데, 그들은 그곳에서 심한 압제를 받고 있었습니다.

60. Chưa từng có vận động viên nữ ngồi xe lăn nào hoàn thành cuộc đua này. Bởi sự khắc nghiệt, và thời gian thi đấu vô cùng eo hẹp.

이 경주를 완주한 사람들 중 여성 휠체어 선수는 한 명도 없었어요. 마감 시간이 엄격하고 거의 불가능해 보이기 때문이에요.

61. “Văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội có thể là khắc nghiệt, nhưng ít nhất bạn có thể ghét tội lỗi và vẫn thương yêu người phạm tội.

... 죄의식의 문화의 경우 어떤 면에서는 가혹할 수 있겠지만, 적어도 죄는 미워하면서도 죄인은 미워하지 않을 수는 있다.

62. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

사탄은 무정하고 가혹합니다.

63. Sa-tan âm mưu lừa gạt và khiến bạn xem luật pháp, nguyên tắc và tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều gò bó, thậm chí khắc nghiệt.

사탄은 당신을 잘못 인도하여 여호와의 법과 원칙과 표준이 우리를 속박하고 심지어 억압하기까지 하는 것이라고 생각하게 만들려고 합니다.

64. Những em trẻ đặc biệt được giúp đỡ để tránh lối suy nghĩ nông cạn hay cảm thấy khó chịu vì cho rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời là khắc nghiệt.

특히 청소년들에게, 근시안적인 견해를 갖지 않도록 그리고 하느님의 표준에 따라 설정된 제한이라고 생각하는 것들에 대해 불쾌하게 여기지 않도록 도움이 베풀어집니다.

65. Những điều tuyệt vời và ác nghiệt.

멋진 것들과 암울한 것들이 있죠.

66. những khoảnh khắc thật sự quan trọng trong lịch sử nước Mỹ, lịch sử thế giới khi mà những điều khắc nghiệt xảy ra, nhưng làm thế nào ta nói về những ý kiến táo bạo mà không khiến người khác chán ngán nội dung đó?

저의 예술적 수용력으로 미국 역사상 힘든 일이 벌어졌던 그리고 세계 역사상 힘든 일이 벌어졌던 중요한 순간들을 반영하고 싶은 시간들이 있었죠. 하지만 어떻게 우리가 사람들을 그 순간의 상황에서 제외시키고 그 힘든 일들을 이야기 할 수 있을까요?

67. Đó quả là một đòn ác nghiệt.

정말 냉혹한 조처였습니다.

68. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 용서하지 않는 종

69. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

핍박은 이전보다 더 혹독하고 격심해졌으며 수많은 무리가 할 수만 있으면 그것들을 내게서 빼앗아 가려고 끊임없이 노리고 있었다.

70. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

더는 화내지 않고

71. (Sáng-thế Ký 2:8, 9) Đức Giê-hô-va đã không hạn chế những nhu cầu cần thiết để sống còn của con người trong một môi trường buồn tẻ, khắc nghiệt.

(창세 2:8, 9) 여호와께서는 인간이 단조롭고 억압적인 환경에서 겨우 목숨을 이어 갈 필수품만으로 살아가게 하지 않으셨습니다.

72. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

나는 무자비한 심문을 받았습니다.

73. 22 Vì lệnh vua truyền quá khắc nghiệt và lò lửa nóng lạ thường nên những người áp giải Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô đều bị ngọn lửa thiêu chết.

22 왕의 명령이 매우 엄한 데다 가마가 몹시 뜨거웠기 때문에, 사드락과 메삭과 아벳느고를 끌고 갔던 용사들이 불길에 타 죽고 말았다.

74. 4 Đối với một người cảm thấy bị mắc kẹt trong cuộc hôn nhân đầy thù hận hoặc không có tình yêu, tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va có vẻ khắc nghiệt và vô lý.

4 적의를 품은 혹은 사랑이 없는 결혼 생활의 덫에 걸려 들었다고 느끼는 사람에게, 여호와의 표준은 가혹하고 비합리적인 것같이 보일지 모릅니다.

75. Một nhân tố chính đưa đến tình trạng này dường như là áp lực thành đạt mà những người trẻ phải chịu trong thế giới khắc nghiệt đặt nặng vấn đề sự nghiệp và vật chất.

이러한 추세가 나타나는 한 가지 원인은 젊은이들이 모질고 치열한 환경에서 성공하도록 압력을 받고 있기 때문인 것 같습니다.

76. Điều mà các nhà khoa học gọi là sự biến đổi khí hậu đã dẫn đến thời tiết khắc nghiệt, bao gồm hạn hán, mưa lớn, những đợt nóng và giông bão trên toàn thế giới.

과학자들이 기후 변화라고 부르는 현상 때문에 세계 전역에서 가뭄, 폭우 및 폭설, 폭염, 허리케인과 같은 극단적인 기후가 나타나고 있습니다.

77. (Thi-thiên 23:4) Tương tự thế, cái “roi” tượng trưng thẩm quyền của cha mẹ, gợi ý về sự hướng dẫn đầy yêu thương chứ không phải sự trừng phạt khắc nghiệt hoặc tàn bạo.

(시 23:4) 그와 마찬가지로, 부모의 권위를 상징하는 “매” 역시 가혹하거나 몰인정한 처벌이 아니라 사랑에 찬 인도를 암시한다.

78. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

비참한 여생을 맞지도 않고,+

79. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

그리하여 여기있는 저는 소용돌이 치는 감정 속에서 침울하게 현실의 참담함에 빠져있었습니다. 치유와 건강, 행복의 장소로 가고싶었습니다.

80. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말