1. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Ah, Tibetaans adder gif.

2. Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

Dat ze vergif in het zenuwstelsel kunnen sturen.

3. Chất độc từ nọc độc của nó đầu độc thần kinh yếu hơn của góa phụ đen.

Het neurotoxische gif is toch iets zwakker dan die van de weduwen.

4. Có tám loài, tất cả đều rất hung hăng có nọc độc có độc tính cao.

Er zijn acht soorten, die allemaal erg agressief zijn en zeer giftig.

5. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Hun gif kan toevallen en hartproblemen veroorzaken.

6. Đối với con người, nọc độc của cuốn chiếu không nguy hiểm.

Voor de mens is de binnensnoek ongevaarlijk.

7. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

Wanneer ze een groefkopadder eet, krijgt ze zo'n kleine gifroes.

8. Khi quan sát một động vật giống như loài giáp xác không mắt trong hũ nước này, ta nhận ra nó có nanh lớn với nọc độc.

Wanneer we kijken naar een dier zoals deze ladderkreeft, zien we dat hij reusachtige giftanden heeft.

9. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Door zijn ogenschijnlijke ongevoeligheid voor het gif van de cobra is de pauw in de Oriënt een symbool van goddelijkheid en onsterfelijkheid geworden.

10. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

De kakkerlak zou kunnen weglopen, of vliegen, of rennen, mocht hij dat verkiezen, maar hij verkiest dat niet omdat het gif hem de motivatie ontneemt om te lopen en enkel dat.

11. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Het lab zegt schorpioenengif.

12. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

13. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Blijkbaar scheidden de eitjes en de pas uitgekomen jongen chemische stoffen af die de productie van maagzuur tegengingen.

14. Là dòng dõi Ô-xia (“thuồng-luồng” ra từ “giống” của ông), Ê-xê-chia giống như “rắn lửa bay”—trườn mình mau lẹ để tấn công, đánh phá nhanh như chớp và gây ra đớn đau quằn quại như thể ông chích nọc độc vào nạn nhân vậy.

Als nakomeling van Uzzia (de „vrucht” uit zijn „wortel”) is Hizkia als „een vliegende vurige slang” — plotseling vooruitschietend om bliksemsnel toe te slaan en een branderig gevoel teweegbrengend, alsof hij zijn slachtoffers een gifinjectie geeft.

15. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Jaël „nam nu een tentpin en greep de hamer in haar hand”, voorwerpen die een tentbewoner geregeld gebruikte.

16. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Tjonge, die grote mond van jouw.

17. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Vriendelijkheid versus gemeen, boos, onvriendelijk

18. Độc dược.

Toverdrank.

19. Thuốc giải độc.

Tegengif.

20. Banjo độc tấu.

We nemen de banjo.

21. Bộ óc độc đáo

Onze unieke verstandelijke vermogens

22. Ngộ độc thực phẩm.

Voedselvergiftiging.

23. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

24. Tôi thấy cô độc.

Ik voel me alleen.

25. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Je vergiftigd ratten, dolle honden.

26. Ngộ độc xà phòng.

Zeepoverdosis.

27. Độc tố thần kinh.

Een zenuwgas.

28. Độc cá cầu gai.

Blue Fish vergif.

29. Chị thật cay độc.

Je bent ook zo cynisch.

30. Đây chỉ là một danh sách đơn giản của một vài loại chất độc được tạo ra từ những đợt bùng phát tảo có hại này: sò ốc nhiễm độc, cá nhiễm độc ciguatera, sò nhiễm độc tố gây tiêu chảy -- bạn không muốn biết đến nó đâu -- sò nhiễm độc tố tổn hại thần kinh, sò nhiễm độc gây liệt cơ.

Dit is slechts een eenvoudige lijst van enkele van de soorten vergif die ontstaan door deze schadelijke algenbloei: schelpdierenvergiftiging, vis ciguatera, diarree schelpdierenvergiftiging - dat wil je niet meemaken - neurotoxische schelpdierenvergiftiging, paralytische schelpdierenvergiftiging.

31. Cái chất độc tên disulfoton.

Het gif heet disulfoton.

32. Giữ thứ độc đó đi.

Houd je drankjes.

33. Cà phê và độc tố

„Boze regen”

34. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

35. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Ze vergiftigen de geest van de mensen in Lystra met venijnige lasterpraat.

36. Rằng tôi không cô độc.

Dat ik niet alleen ben.

37. Anh sẽ chết cô độc.

Je zult alleen sterven.

38. Việc giấy tờ đơn độc.

Het papierwerk alleen.

39. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

Sisera vluchtte naar de tent van Jaël, maar toen hij sliep, had zij de moed om hem te doden door een tentpin door zijn slapen te drijven.

40. Cô ta đã bị đầu độc.

Ze is vergiftigd.

41. Độc dược của cưng là gì?

Wat drink je, lieverd?

42. Những sự quyến dụ hiểm độc

Hun duivelse verleidingen

43. Hắn tẩm độc vào con dao!

Hij heeft het mes vergiftigd.

44. R55: Độc với hệ động vật.

R 55: Giftig voor dieren.

45. Mỗi hạt cát là độc nhất.

Elke zandkorrel is uniek. Elk strand is anders.

46. Chỉ là chế độ độc tài.

Dit is een dictatuur.

47. Chất độc giống hệt ở Prothero.

Hetzelfde gif als bij Prothero.

48. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

De vergiftigde kwartel, Lucas.

49. Độc dược đã có tác dụng.

Zo te zien werkt het gif.

50. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Noch is kritiseren mijn wens —

51. Anh là một kẻ cay độc.

Je bent een cynicus.

52. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

‘En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

53. Sử dụng hóa chất để gia tăng chất độc thần kinh nhằm đầu độc một người tại nhà hàng.

Een chemisch versterkte neurotoxine gebruiken om een vent te vergiftigen.

54. Chính là Nizam đã tẩm độc

Nizam heeft het vergiftigd

55. Chính là Nizam đã tẩm độc.

Nizam heeft hem vergiftigd.

56. Chiến tranh giành độc lập Argentina

De Argentijnse onafhankelijkheidsoorlog brak immers los.

57. Độc dược có pha pháp thuật.

Het gif is met magie gemaakt.

58. Con không bao giờ cô độc.

Je bent echt niet alleen.

59. Hơi của nó cũng rất độc.

De stof is tevens erg giftig.

60. Độc dược có pha pháp thuật

Het gif is met magie gemaakt

61. Nét độc đáo của con người

Een unieke eigenschap van mensen

62. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Die gemene ninja-bodybuilders?

63. Redcap, đi chế độc dược đi.

Redcap, we moeten'n drankje maken.

64. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Als het gif zwart is, dan is het...

65. Haha, ta không hề cô độc!

Ik ben niet alleen.

66. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 En de heerlijkheid van het celestiale is er een, zoals de heerlijkheid van de azon er een is.

67. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

68. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Ik wil de motivatie van jouw publiek begrijpen 12 miljoen lezers!

69. Đây là thuốc giải độc cho ngươi

Dit is het tegengif voor het gif dat u dronk.

70. Đó là một chất cực kì độc.

Het is buitengewoon giftig.

71. Một biệt động đơn thương độc mã.

Eén rel, één Ranger.

72. Bắt đầu điều trị nhiễm độc chì.

Begin met de loodvergiftigings - behandeling.

73. Có lẽ Độc nhìn thấy hoa tiêu.

Misschien heeft Poison de uitkijk gezien.

74. Huân chương Độc lập hạng Nhì (2008).

Sociale Verzekeringsbank (2008).

75. Đó có thể là hơi độc đấy.

Het is een gifwolk.

76. Hơi độc... đã giết chết mọi thứ.

Hun gas doodde alles.

77. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

Maar ik ben echt een ramp in Toverdranken.

78. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Deze zingen uitsluitend met falsetstem.

79. Không phát tán vi-rút, phần mềm độc hại hoặc bất kỳ mã độc hại hoặc phá hoại nào khác.

Verzend geen virussen, malware of andere schadelijke code.

80. Cũng là một hành trình cô độc.

Ook een eenzame bedoening.