1. Nếu như Tống Hổ lấy súng

Als Sung ze heeft...

2. Còn nếu như con nhỏ không trả?

En als ze dat niet doet?

3. Nếu như có đờm thì dùng khuynh diệp.

Voor een vaste hoest stel ik eucalyptus voor.

4. Không nếu như nó khiến em bị ốm.

Niet als jij er ziek van wordt.

5. Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

Als je tenminste je stempel nog wilt zetten.

6. Nếu như xét về việc cha nào con nấy

Hij stuurde 6000 ellendige Wehrmacht en Nazi sympathisanten naar de bodem van de Baai van Gdańsk.

7. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Natuurlijk wil de verdomde fakkel niet branden.

8. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Maar als je van discipline wilt ruilen...

9. Và chiện j nếu như tớ ko thể sửa nó?

Wat als ik dit niet kan repareren?

10. Nếu như chúng ta tin tưởng lẫn nhau thì sao.

Kunnen we elkaar niet vertrouwen?

11. Nếu như nhà anh nửa đêm bị cháy thì sao?

Wat als je huis's nachts in brand vliegt?

12. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Wat als jij dat bent?

13. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Als je nog één klein foutje begaat dan ga je gelijk naar huis!

14. Nếu như ko phải u vậy thì là cái gì?

Wat kan het nog meer zijn?

15. Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

En als we een soort geïsoleerde handschoen maken?

16. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

Ik heb kip... als je kip lust.

17. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Weet je, als we die tak halen...

18. Con sẽ không đứng đây nếu như con biết cách nào khác.

Ik zou hier niet staan moest ik een andere weg weten.

19. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

Ze zijn doodsbang omdat ze nu ook voedsel zijn geworden.

20. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Als dat gebeurt, kan ik me beroepen op m'n zwijgrecht.

21. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Als je spiegel glimt, is hij daar ergens.

22. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Je bloed ligt in de zee als ik niet beter uitkijk.

23. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Als je ervoor betaalt, is't geen jagen.

24. Rất cảm kích nếu như cung cấp cho tôi bất cứ tin gì.

Elke nadere informatie is welkom.

25. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

Als je spiegel glanst zou het daar ergens zijn.

26. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Dus, hoewel de amber-mijnen uitgeput zijn, zijn er nog botten om...

27. Nếu như ta không tìm thấy ống cao su cho bộ phận làm nhiệt...

Als je hier geen slang vindt...

28. Nếu như ngài là vua, ngài sẽ nhìn thấy nhiều hơn vài giọt máu.

Als je koning wordt, zie je er veel van.

29. Tiểu Bạch, nếu như đã môi kề môi... thì trong lòng đã có nhau

Als jullie lippen elkaar geraakt hebben... was er een vitale essentie.

30. Nhưng vị tướng trẻ cướp lời: “Ta cũng vậy, nếu như ta là Parmenio”.

Maar de jonge generaal zei daarop terug: ’Ja, ik ook, als ik Parmenio was.’

31. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Als een van m'n mannen te ver gaat, legt de gevangene het mij voor.

32. Nếu như có kết quả dương tính thì tôi làm sinh thiết được chưa?

En als de resultaten positief blijken, krijg ik mijn bioptie dan?

33. Bác sĩ, nếu như anh đang đề cập đến Kolinahr, thì đúng như vậy.

Als je de Kolinahr bedoelt, dokter, heb je gelijk.

34. Thì tôi định làm thế nếu như cậu không rủ tôi chơi cá độ.

Dat zou ik als je me niet uit het spel had gehaald.

35. Tôi thậm chí còn không thể ở đây nếu như tôi không tin cô.

Anders zou ik hier niet zijn.

36. Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

En als de klas nu al staat wanneer zo’n ceremonie begint?

37. Nếu như Saunière đã bắt đầu chỉ dạy cô để phục vụ Dòng Tu?

Stel dat Saunière je op de Priorij had voorbereid.

38. Nếu như đến lúc tôi trăm tuổi, có thể tặng tôi đem chôn chung không?

Als ik sterf, laat je Het begraven worden met mij?

39. Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...

Als de pupillen verwijd zijn... Als zijn pupillen verstard zijn, is er een oplossing...

40. Ai biết được nếu như con bé đã dạt lên một hòn đảo nào đó.

Dan weet niemand of ze ergens is aangespoeld.

41. Bác ấy nói gì không quan trọng, nếu như tất cả đã bị bắt giữ.

Dat doet er niet toe als ze gevangen zijn.

42. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

Wat jammer dat je persé zo zakelijk moet doen.

43. Liệu chúng có im lặng không nếu như Ai đó thấy một con sói, và...

Vroeger, als we een wolf zagen...

44. Hãy xem nếu như chúng ta có thể hợp tác và giải quyết công việc."

Laat ons kijken of we kunnen samenwerken en de klus klaren."

45. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái,

Je kunt deze zeurende stem zien als een soort van equivalent van het brein van de Katholieke Kerk, als je een Oostenrijker bent als ik, of het superego, als je Freudiaans bent, of je moeder, als je Joods bent.

46. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái, ( cười )

Je kunt deze zeurende stem zien als een soort van equivalent van het brein van de Katholieke Kerk, als je een Oostenrijker bent als ik, of het superego, als je Freudiaans bent, of je moeder, als je Joods bent.

47. Nếu như anh không có tín hiệu, có thể chỉ là nhiễu từ ănten của IQZ

Als je geen signaal krijgt... komt dat vast door storing van IQZ-antennes.

48. Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

Ga anders maar de wacht houden.

49. Chuyện giữa bọn tao rất phức tạp và nếu như dính vào thì mày chết chắc.

En blijf het, tot de dood ons scheidt.

50. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

Als het enige troost biedt, je had mij overtuigd.

51. Sẽ tốt hơn nếu như tôi nghe nhận xét tích cực về đồ nghề của mình.

Het zou leuk zijn als ik een beetje positieve feedback krijg over mijn gereedschap.

52. Vậy nếu như điều này tiếp tục, nó sẽ làm trầm trọng hiệu ứng nhà kính.

Als dat klopt, zal dat de opwarming van de aarde ook verergeren.

53. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

Wat als ze had gezegd dat hij door een leproos was gebeten?

54. Nếu như bạn có ý định nói với một cá nhân theo chủ nghĩa tự do,

Als je tegen een moderne liberale individualist zegt:

55. Nghe này, tôi muốn cảnh báo cậu rằng nếu như Constantine chết, điều đó có nghĩa là...

Als Constantine dood is...

56. Nếu như tôi muốn từ tốn làm việc này, thì tôi đã tới quỹ công đoàn rồi.

Als ik het rustig aan zou willen doen, had ik wel een lening afgesloten.

57. Nếu như thiên hạ có bốn mùa, thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.

Als een leven seizoenen kent, waren mijn eerste veertig jaar lente.

58. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Dat had mijn carrière kunnen redden, als ik had geluisterd.

59. Nhưng chúng tôi có cầu trượt khắp mọi nơi, nếu như anh cần bất cứ điều gì...

We zijn helemaal rolstoelvriendelijk, dus...

60. Tuy nhiên nếu như ông có cách nghĩ khác vậy thì hãy cứ làm theo cách đó.

Aan de andere kant, als je denkt dat iets beter is, moet je dat doen.

61. Đây là toàn cảnh Trái Đất hiện nay, nếu như chúng ta bung nó ra hết cỡ.

Dit is een beeld van de aarde nu, als we er een hoop uithalen.

62. Thế giới sẽ dễ chịu biết bao nếu như mọi người đều biểu lộ tính khiêm tốn.

Wat zou het in de wereld aangenaam toeven zijn als iedereen bescheidenheid aan de dag zou leggen.

63. Nếu như được phép, cô em, tôi có chút chuyện để làm cho hạn cuối của tôi.

Neem me niet kwalijk. Ik moet'n deadline halen.

64. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Theo, wat als je morgen wakker wordt, en je krachten zijn weg?

65. Nếu như tôi có thể bay tới Úc, thì tôi sẽ chỉ cần chưa tới 24 tiếng.

Als ik naar Australië had kunnen vliegen, dan was ik er binnen 24 uur geweest.

66. Và nếu như các bạn hay dễ buồn nôn thì bây giờ xin hãy nhìn sang chổ khác.

Mocht je preuts zijn, kijk dan nu maar even weg.

67. Vì thế nếu như không biết những ngôn ngữ này bạn có thể học được ngay lập tức.

Dus als je een van deze talen niet kent, leer je gaandeweg.

68. Và vài người sẽ ăn nếu như đó là một miếng đậu hũ có màu sắc khác lạ.

Sommigen zouden het alleen eten als het een vreemd gekleurd stuk tofu is.

69. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Dan is dat ook het einde van Graham Wyler, je ware zelf.

70. Nếu như Isaac Newton từng làm những video về giải tích, Thì tôi đã không phải làm rồi.

Als Isaac Newton YouTube-video's had gemaakt over analyse, dan hoefde ik het niet te doen.

71. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Als hij klein was geweest, of zwak of misvormd hadden ze hem afgedankt.

72. Nếu như bạn định tạo nên một chế tác vàng mỏng thôi, tốt nhất là nó phải chắc chắn.

Dus als je een heel dunne gouden structuur maakt, is het fijn om het in een vorm te hebben die sterk is.

73. Và nếu như đến lúc đó cậu vẫn chưa chán tớ thì chúng ta sẽ đi ăn sữa chua

En als je dan nog niet genoeg van me hebt, ijs na.

74. Vì nếu như vậy, tôi có thể sống trong nhà nhưng vẫn có thể rúc rích trong rừng được

Dan kan ik gewoon in huis wonen.En nog steeds in het bos schijten

75. cô ta cũng không phải là xấu gái nếu như anh thích kiểu phụ nữ tóc đỏ hư hỏng.

Ze is niet lelijk voor zo'n gek mens, als je tenminste op roodharige haaibaaien valt.

76. Xếp, nếu như ông kiểm tra với Chuck Lee của ClA, anh ta sẽ cho ngài biết tôi là ai.

Vraag aan Chuck Lee van de CIA wie ik ben.

77. Hãy tin chắc rằng thương lượng không nhất thiết là cả hai đều bại trận nếu như làm đúng cách.

Een compromis hoeft niet alleen maar verliezers op te leveren — niet als het op een goede manier gesloten wordt.

78. Vậy nếu như cho tôi một cái máy cưa và 20 phút, tôi sẽ làm nó tốt hơn rất nhiều."

Geef me een kettingzaag en 20 minuten; ik maak het zo in orde."

79. Nếu như Xích Diệm Kim Quy vẫn còn ở Vô Cực Quan, thì Quốc Sư không thoát khỏi liên can.

Als er vuurschildpadden in het klooster zijn, is de magiër erbij betrokken.

80. Em nói thêm: “Còn nếu như người ta không muốn nghe thì không có lý do gì để giận dỗi cả”.

Hij voegt eraan toe: „En als de mensen niet willen luisteren, hoef je er niet van ondersteboven te raken.”