1. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Vouw de hoek naar beneden en ontvouw

2. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Dus ze gaan wel naar boven.... om de lucht te verfrissen.

3. Hãy để ý là chai lọ ở đây còn có nắp đóng.

Merk op dat de dop nog op de flessen zit.

4. Giữ cho ngăn nắp.

Houd het netjes.

5. Tỉa tót ngăn nắp.

Schoon en geschoren.

6. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Open lanceerkleppen.

7. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Vouw en ontvouw de bovenste hoek

8. Gấp và mở gấp phần góc

Vouw en ontvouw de hoeken

9. Và ông đã tổ chức nắp thanh.

En hij hield de klep van de bar.

10. Sam đút lót để làm gấp xét nghiệm của cậu ta?

Sam kocht iemand om om de test te versnellen?

11. Chị muốn đóng nắp quan tài, Bobby.

Ik wil het zo graag, Bobby.

12. Em bật nắp bia dùm anh được không?

Kan je even'n biertje opentrekken?

13. Ai giở nắp ngồi bồn cầu lên vậy?

Wie liet de bril omhoog staan?

14. Nhà cửa tôi sạch sẽ, ngăn nắp hơn.

Mijn huis werd schoner en netter.

15. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

De bril gaat omlaag, hij maakt zichzelf schoon.

16. Thử thách #3: Gọn gàng và ngăn nắp

Uitdaging 3: netjes en ordelijk zijn

17. Cái cần bây giờ là sự ngăn nắp.

Ze heeft nu rust en regelmaat nodig.

18. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

19. Điều cần yếu là tính ngăn nắp cá nhân.

Persoonlijke organisatie is onmisbaar.

20. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Je houdt je shirts gevouwen, klaar om in te pakken.

21. Để mẹ đỡ con xuống.

Ik help je naar beneden.

22. Hãy nhấc nắp hầm lên. Và cho họ ăn đi.

Haal het tunnelluik op en laat ze binnen.

23. Tôi rất thích những tay ngăn nắp và bền bỉ

Ik hou van nette, doorgrondbare mannen

24. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Slaapkamer: Maak de bedden op en zet dingen op hun plaats

25. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Houd je huis schoon en opgeruimd.

26. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Deze vuldop past perfect in een een oude fietsslang.

27. Gấp đôi đi!

Verdubbelen.

28. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Gevraagd: uw handen en uw hart om het werk te bespoedigen

29. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Als je twee keer zoveel geld wilt klaar de klus dubbel zo snel.

30. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

Op het deksel bevonden zich twee gouden cherubs.

31. Để tải vị trí xuống bảng tính:

Locaties downloaden naar een spreadsheet:

32. Không cần gấp đâu.

Geen haast.

33. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

34. Cậu nhảy xuống sông để bắt cá

Je sprong in de rivier... om wat vis te vangen.

35. cần chi viện gấp!

We hebben nu versterking nodig.

36. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

37. Chỉ để trả lời một câu hỏi là -- phân tử đó gấp cuộn như thế nào?

Maar de vraag is hoe de molecule zich moet opvouwen.

38. tôi đủ tin cái con chim nhỏ đó để tăng gấp đôi vị thế của mình.

Ik bevestig noch ontken, maar ik wil m'n belegging wel verdubbelen.

39. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

Het goddelijke doel van de technologie is het bespoedigen van het heilswerk.

40. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

41. có chuyệnn gì gấp gáp mà không thể chờ để kết thúc một điệu nhảy vậy?

Moeder, welk probleem is zo ernstig dat het niet tot aan het einde van een dans kan wachten?

42. Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?

Maar jij laat altijd de toiletbril omhoog staan.

43. Trở thành bạn Đức Giê-hô-va —Ngăn nắp và sạch sẽ

Word Jehovah’s vriend: Ruim je spullen op

44. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Daarna deed ik het deksel op de ketel en zette die op de kolen.

45. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Dubbel waarschijnlijk.

46. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Hij snakte naar adem, dus ik heb het deksel wat opgelicht, een beetje maar.

47. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

Maar stel je dan voor dat je ogen, oren, neus en keel, de opening zijn.

48. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

49. Điên gấp đôi tiêu chuẩn.

Een dubbele standaard.

50. Tôi cần giao chúng gấp.

Ik moet hem snel afleveren.

51. Không cần phải gấp vậy.

We hebben toch geen haast?

52. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Laat het water langs je rug lopen.

53. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Het doel is tweeledig.

54. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

55. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Twee keer zo hard.

56. Cần gấp lắm đấy Job.

Het moet snel gebeurd zijn, Job.

57. Không, bởi vì chúng đã được gắn chặt vào nắp rương của chúng.

Nee, want ze zitten vast aan het deksel van de kist.

58. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Hij zal ze vermalen tot het klei dat zij gieten, en hun werk verdubbelen.

59. Trên thực tế, nó sẽ cần gấp hai lần nguồn dầu của thế giới để chạy các máy bơm để tạo ra nước.

We zullen twee keer de olievoorraad van de wereld nodig hebben om de pompen te laten werken om het water te genereren.

60. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

61. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Maar niet aandringen.

62. Bạn có thể nhảy khỏi cầu để xuống nước.

Daar kon je van afspringen in het diepe.

63. Xung quanh nắp có trang trí 11 băng hoa văn từ trong ra ngoài.

Boven de entree zijn in de gevelwand elf smalle glas-in-loodramen aangebracht.

64. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Berg- vouw de hoek

65. Cắt ra, gấp và giữ lại

Uitknippen, dubbelvouwen en bewaren

66. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ik moet snel een haarstukje nemen.

67. Cách duy nhất để tôi đưa cái thứ này xuống Sulphur Bottom là đi xuôi xuống hạ lưu.

Ik krijg dat spul alleen over de rivier naar Sulphur Bottom.

68. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

69. Mấy người này đang gấp gáp

Deze mannen hebben een schema te halen.

70. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Dat wordt krap.

71. Chúng ta sẽ xem kỹ hơn phong cách chế tác cái nắp này nhé.

Laten we eens kijken naar de stijl.

72. Giờ mà anh chơi trò cảnh sát tốt, thì sẽ khổ sở gấp đôi để bắt hắn khai ra.

Nu je de goede agent komt spelen, wordt het twee keer zo moeilijk om hem aan de praat te krijgen.

73. Titan cứng như thép nhưng nhẹ hơn 40%, và nó nặng gấp rưỡi nhôm nhưng cứng gấp sáu lần.

Titaan is net zo sterk als staal, maar heeft slechts 60% van de dichtheid.

74. Làm thế quái nào mà cậu giữ cho bộ não của mình được ngăn nắp?

Hoe houd je je hersens ooit zo op orde.

75. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

76. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

Vervolgens goot hij de wijn als offer uit op de grond.

77. Ông Đại tá muốn toàn thể doanh trại phải thật sạch sẽ và ngăn nắp.

De Kommandant wil dat alle barakken er piekfijn uitzien.

78. Tôi cần đội y tế tới gấp.

Ik heb een medisch transport nodig.

79. Quầng nhiệt là thứ để dụ chúng ta xuống đây.

De hittebron was bedoeld om ons te lokken.

80. Vì vậy, hãy để tôi di chuyển xuống một chút.

Ik scroll een beetje naar beneden.