1. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Ze willen onderdak.

2. Chỗ ẩn nấp của chúng mày đâu?

Waar is jullie schuilplaats?

3. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

Het is mooi verstopt.

4. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

Hij verborg zich in het volle zicht.

5. Anh nấp trong cách đồng sậy

Je hebt je verborgen terwijl je op'n vrouw wachtte.

6. Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?

Waar is jullie schuilplaats?

7. Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.

Die vent hoeft alleen maar weg te rennen en zich achter een bosje te verbergen.

8. Tôi thích nhất là khi họ nói hắn ta đã nấp dưới cống.

Mijn favoriet was dat hij in het mangat zat.

9. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Ik vuurde ook en zocht dekking... terwijl Mr Salamanca op me bleef schieten.

10. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

Vervolgens klonk het gehuil van sirenes die de mensen waarschuwden dekking te zoeken.

11. Hổ săn mồi thích nơi có lùm cây để ẩn nấp, tấn công bất ngờ.

De hagedissen hebben een voorkeur voor rottend hout, waar ze in schuilen en jagen op prooidieren.

12. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Maar de draak zag een domme man met een glanzend schild.

13. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Ruim twee jaar lang was het gezin waartoe zij behoorde, ondergedoken op een zolder in Amsterdam.

14. Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

David is voor Saul gevlucht en houdt zich in een grot verborgen.

15. Cô ấy không bao giờ phải cúi xuống và ẩn nấp dưới bàn ở trường học.

Zij hoefde nooit te leren dekking te zoeken op school.

16. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

Ze spreken 30 talen, kunnen onopgemerkt blijven... infiltreren, moorden, destabiliseren.

17. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

De geschiedenis bevat veel voorbeelden van mensen die hun toevlucht namen tot het stichten van onheil op gezag van de wet.

18. Đây cũng là một thảm hoạ diệt chủng, và nấp dưới gầm bàn sẽ không giúp ích được gì.

Het is een holocaust van een andere soort, en verstoppen onder onze bureaus zal niet helpen.

19. Từ những máy vi tính đấu tiên... trong cỗ máy nào cũng có ẩn nấp một bóng ma...

'Sinds de eerste computers, zitten er spoken in de machines...

20. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Elk van deze figuren kan voorwaarts en achterwaarts bewegen op de baan en zich verstopppen achter twee aangrenzende banen.

21. Nhưng có một khoảng thời gian tôi hay chơi đánh trận giả, tôi có một khoảng thời gian tuyệt vời khi nấp trong góc và bắn người khác.

Maar toen was er die keer dat ik aan een lasergame deelnam en het was zo leuk om me in een hoekje te verstoppen en op mensen te schieten.

22. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

Verwijder rommel waar insecten zich kunnen verbergen, zoals stapels papier of lappen of verzamelingen plaatjes op de muren. — Zuid-Amerika.

23. Chúng ta ghét những gì chúng ta sợ và nơi nào có thù ghét, nơi đó sợ hãi ẩn nấp”.—CYRIL CONNOLLY, NHÀ PHÊ BÌNH VĂN HỌC VÀ CHỦ BÚT.

We haten wat we vrezen, dus waar haat is, sluimert vrees.” — CYRIL CONNOLLY, LITERAIR CRITICUS EN UITGEVER.

24. Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

Canadese wetenschappers hebben ontdekt dat jonge dieren op een boerderij tot eten aangezet kunnen worden door geluidsopnamen voor hen af te draaien, bericht New Scientist.

25. Các thiên thạch, hình thành từ đá và sắt, tìm thấy những nơi ẩn nấp trong vành đai tiểu hành tinh ( the Asteroid Belt ) ở giữa sao Hoả và sao Mộc.

Asteroïden, bestaand uit steen en ijzer... vonden asiel in de asteroïdengordel tussen Mars en Jupiter.

26. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Micro-organismen van andere mensen kunnen op de loer liggen op bijvoorbeeld deurknoppen, leuningen, telefoons, afstandsbedieningen, computerschermen en toetsenborden.

27. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 Terwijl Elia zich in een grot schuilhield, zag hij een vrees inboezemende tentoonspreiding van drie van de krachten die Jehovah beheerst: een sterke wind, een aardbeving en ten slotte een vuur.

28. Tôi phải chạy xe máy nhiều giờ, băng qua những dòng suối và đám cỏ voi, nhưng khi tôi đến được chỗ ẩn nấp, thì nó đã bị chính phủ thiêu rụi, còn mọi người thì biến mất.

Ik reed uren op een motorfiets, terwijl ik beken en hoog gras in de jungle overstak, maar ik bereikte het dorpje pas nadat de overheid het verbrand had en de mensen weg waren.