1. Kẻ nấp trong bụi cây,

Les gens se cachent dans les broussailles,

2. Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

Nous devons nous mettre à couvert.

3. Chỗ ẩn nấp của chúng mày đâu?

Où se trouve votre planque?

4. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

Il se cachait en plein jour.

5. Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?

Où se trouve votre planque?

6. Có lẽ chúng ta nên tìm chỗ ẩn nấp.

Peut-être devrions-nous trouver un abri.

7. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Trop de zones couvertes, des points d'observation tout autour.

8. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

J'ai tiré et je me suis mis à couvert car M. Salamanca continuait à me tirer dessus.

9. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Mais le dragon vit un homme stupide tenant un bouclier miroitant.

10. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

Ils parlent 30 langues différentes, ils savent passer inaperçus, infiltrer, assassiner, destabiliser...

11. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

L’Histoire abonde en individus qui ont tramé le mal sous le couvert de la loi.

12. Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

Mon père, se cachant à proximité, s'est montré, et a été sommairement emmené en prison.

13. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Chaque personnage peut aussi courir en arrière ou en avant sur sa piste et se cacher derrière deux pistes adjacentes.

14. Khi anh phát hiện ra người của anh đã bị giết và không có chỗ ẩn nấp, anh đã rút về căn cứ.

Une fois vos hommes morts, étant isolé, vous avez choisi de battre en retraite.

15. Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

J’avais pu me mettre à l’abri et, quand j’ai regagné le camp une fois l’incendie calmé, le sol était jonché de cadavres.

16. 34 Và chuyện rằng, dân La Man tiến lên từ phía bắc của ngọn đồi, nơi có một cánh quân của Mô Rô Ni đang ẩn nấp.

34 Et il arriva que les Lamanites montèrent au nord de la colline, où une partie de l’armée de Moroni était cachée.

17. 31 Vậy nên, ông phân chia quân lính ra và đem một cánh quân đi về phía thung lũng, và cho họ ẩn nấp ở hướng đông và hướng nam đồi Ríp La;

31 C’est pourquoi, il divisa son armée, et en amena une partie dans la vallée, et la cacha à l’est et au sud de la colline Riplah ;

18. Mỗi chủng tộc sẽ có khả năng đặc biệt - chẳng hạn như "Krogan Charge" của krogans và các tùy chọn chuyển động khác nhau ra khỏi chỗ nấp của drell và con người .

Chaque race possède des pouvoirs uniques telles que Charge Krogane pour les Krogans et des mouvements spéciaux à découvrir pour les Drells et les Humains.

19. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Ils peuvent aussi se retrouver sur une poignée de porte, une rampe, un téléphone, une télécommande, un écran d’ordinateur, un clavier, etc.

20. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 Depuis la grotte où il s’était caché, Éliya assista à une manifestation impressionnante de trois des forces que Jéhovah maîtrise : un vent fort, un tremblement de terre, puis un feu.

21. “Thế gian đang đau khồ vì sự đồi trụy, áp bức, bạo ngược và đồ máu; và Thượng Đế sẽ bước ra khỏi nơi an nấp của Ngài, như Ngài nói rằng Ngài sẽ làm điều đó, để làm khốn khồ các quốc gia trên thế gian.

« La terre gémit sous la corruption, l’oppression, la tyrannie et l’effusion de sang ; et Dieu sort de sa cachette, comme il a dit qu’il le ferait, pour affliger les nations de la terre.

22. Tờ báo Science News nói rằng: “Các khoa học gia biết rằng có nhiều loại vi khuẩn hiện đang ẩn nấp tại các vùng nhiệt đới, và chờ đợi cơ hội thuận tiện của thiên nhiên để có thể bộc phát và giết chết rất nhiều người—còn nhiều hơn là bệnh miễn kháng (AIDS / SIDA).

“Les scientifiques savent que différents virus, à l’état latent dans les tropiques, pourraient, si les forces de la nature s’y mettaient, enlever bien plus de vies que ne le fera vraisemblablement l’épidémie de SIDA, explique le journal Science News.

23. 5 Và do đó hắn đã chỉ định những người Giô Ram lên làm atổng lãnh binh, vì chúng là những người đã từng quen thuộc với lực lượng của dân Nê Phi, và những nơi ẩn nấp của họ cùng những chỗ yếu nhất của các thành phố của họ; do đó hắn đã chỉ định những người ấy lên làm tổng lãnh binh cho các đạo quân của hắn.

5 Et ainsi, il nomma des acapitaines en chef parmi les Zoramites, ceux-ci étant ceux qui connaissaient le mieux la force des Néphites, et leurs lieux de refuge, et les parties les plus faibles de leurs villes ; c’est pourquoi il les nomma pour être capitaines en chef de ses armées.